クイーンダムパズルのオールラウンダーバトルで公開された『Overwater』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
メンバーはドファ（AOA）、ファイ、ミル、スジン（Weeekly）、ソヨン（tripleS）、ジウ（tripleS）
2023.07.20
'Overwater'
ALL-ROUNDER BATTLE 2
QUEENDOMPUZZLE
ドファ ファイ ミル スジン ソヨン ジウ
Yeah
I’m overwater
私は海の上
Swimming in my dreams
夢の中で泳いでいるの
ジウ
ぴょり ねりょおみょん
별이 내려오면
星が降ったら
ぬんぶしん ぱみ Wave
눈부신 밤의 Wave
眩しい夜の波
ファイ
ちょぐむ たるらじん My day and night
조금 달라진 My day and night
少し変わった私の昼と夜
なっそん い ぬっきむ
낯선 이 느낌
慣れないこの感覚
ドファ
のわ まじゅちん こん
너와 마주친 건
あなたに出会ったのは
くむ くぉわっとん Fantasy fantasy fantasy Yeah yeah
꿈 꿔왔던 Fantasy fantasy fantasy Yeah yeah
夢見てきたファンタジー
ソヨン
はじまん Different
하지만 Different
でも、違うの
ちゃっこしぽ My voice
찾고싶어 My voice
見つけたい 私の声
むるごぷみ とぅぇぎえん
물거품이 되기엔
水の泡になってしまう
I love me, myself
私は自分自身を愛しているわ
ゆよんあどぅっ ちゃゆろぷっけ Dive
유영하듯 자유롭게 Dive
自由に泳ぐように飛び込んで
ファイ
Overwater
海の上で
ドファ
へおむちご しぽ のるぶん ぱだえそ ちゃむぎょ と きぴ
헤엄치고 싶어 넓은 바다에서 잠겨 더 깊이
泳ぎたいわ広い海 沈んでもっと深く
ファイ
Overwater
海の上で
ドファ
のれあご しぽ なえ もくっそりろ ちょむ と そんみょんい
노래하고 싶어 나의 목소리로 좀 더 선명히
歌いたい 私の声 もっとはっきりと
Overwater goin’ overwater
海の上まで行こう
Oh overwater goin’ overwater
海の上まで行こう
ファイ
Just swim Don’t worry
ただ泳ぐだけ 心配しないで
Let’s go in deep
深いところまで行こう
ミル
Oh のぷん ぱど うぃろ
Oh 높은 파도 위로
高い波の上に
ちゃおるぬん ぴっ
차오르는 빛
湧き上がる光
ソヨン
I can be the only one
私だけがなれる姿
おどぅん ぱだるる ぴちゅぉ
어둔 바다를 비춰
暗い海を照らして
こっち もてど Still I’m shining
걷지 못해도 Still I’m shining
歩けなくても、まだ私は輝いているわ
いんぬん くでろ I’m alright
있는 그대로 I’m alright
私のままで、私は大丈夫
ねが まんどぅろ かる Paradise yeah
내가 만들어 갈 Paradise yeah
私が作り上げる楽園
ドファ
なん ちょ ぱだろ とらが
난 저 바다로 돌아가
私はあの海に戻って行く
ジウ
いじぇぬん Different
이제는 Different
これからは違うわ
ねが かじん My voice
내가 가진 My voice
私が持つ 私の声
さらん たうぃえ なるる
사랑 따위에 나를
愛なんかに自分自身を
いるち あぬるれ
잃지 않을래
見失わない
ソヨン
ぽそな と ちゃゆろぷっけ Dive
벗어나 더 자유롭게 Dive
逃れて、もっと自由に飛び込んで
Overwater
海の上で
ファイ
へおむちご しぽ のるぶん ぱだえそ ちゃむぎょ と きぴ
헤엄치고 싶어 넓은 바다에서 잠겨 더 깊이
泳ぎたいわ広い海 沈んでもっと深く
Overwater
海の上で
ファイ
のれあご しぽ なえ もくっそりろ ちょむ と そんみょんい
노래하고 싶어 나의 목소리로 좀 더 선명히
歌いたい 私の声 もっとはっきりと
Overwater goin’ overwater
海の上まで行こう
Oh overwater goin’ overwater
海の上まで行こう
ドファ
Just swim
ただ泳ぐだけ
Don’t worry
心配しないで
Let’s go in deep
深いところまで行こう
ちとじぬん Color blue
짙어지는 Color blue
濃くなっていく青い色
もろじょ かぬん たるびちぇ
멀어져 가는 달빛에
遠ざかる月明かりに
ソヨン
しがに もむちゅん こっちょろむ こよえじょ
시간이 멈춘 것처럼 고요해져
時間が止まったように静かになる
とりきる す おぷったぬん こる あらど
돌이킬 수 없다는 걸 알아도
もう戻れないと知っていても
I don’t regret it
後悔しないわ
ジウ
なる かむっさぬん そるれむ
날 감싸는 설렘
私を包み込むときめき
たし しじゃくっとぅぇぬん Big wave
다시 시작되는 Big wave
また押し寄せる大きい波
Going deep into my dream
私の夢に深く飛び込んで
ファイ
Underwater
海面の下へ
ドファ
とちゃかん い こすん なえ もくっそりろ かどぅく ちゃおるら
도착한 이 곳은 나의 목소리로 가득 차올라
辿り着いたこの場所は私の声で満たされて
ファイ
Overwater
海の上で
ドファ
のれあご しぽ なえ もくっそりろ ちょむ と そんみょんい
노래하고 싶어 나의 목소리로 좀 더 선명히
歌いたい 私の声 もっとはっきりと
Overwater goin’ overwater
海の上まで行こう
Oh overwater goin’ overwater
海の上まで行こう
ファイ
Just swim
ただ泳ぐだけ
Don’t worry
心配しないで
Let’s go in deep
深いところまで行こう
ALL
Oh divin’ divin’
飛び込んで
Dive into water
海の中へ飛び込んで
Oh divin’ divin’
飛び込んで
Dive into water
海の中へ飛び込んで
Oh divin’ divin’
飛び込んで
Dive into water
海の中へ飛び込んで
Just swim
ただ泳ぐだけ
Don’t worry
心配しないで
Let’s go in deep
深いところまで行こう
