So!YoON!（ファン・ソヨン）がBTS・RMをフィーチャリングに迎えた「Smoke Sprite」の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.15
Smoke Sprite (Feat. RM of BTS)
So!YoON!
ソユン RM
ソユン
Take on my knees
ひざまずいて
Stuck with you in your dreams
あなたの夢の中で寄り添って
Tell me more I could die
もっと聞かせてくれたら死んだっていい
Take on like a beast
獣のように争って
Fire
炎
To the low, low
深く深く
Ah yeah
Don’t run away, run away yeah
逃げないで
Come to the low, low
低く低く
Drown in you
あなたに溺れて
All the way, all the way yeah
ずっと続いていく
I don't want a comeback
戻りたくないの
If I can’t make you awake
あなたを目覚めさせることができないなら
I know you’ll be right back
でもあなたはすぐに戻ってくるってわかってる
I just know
私はただわかってる
I understand your body and soul
あなたの身も心もわかってる
I know how they work
どう動くかも知ってる
So don't be ashamed
だから恥ずかしがらないで
It’s not all over
すべてが終わったわけじゃないから
Keep chasing after
追いかけ続けて
It makes me lower
もっと深い場所まで
You already know
あなたはもう知っているでしょう
I'm not pretending,
偽っているわけじゃない
Yeah I'm doing what I want
そう、やりたいことをやってるわ
I always pull a stunt ah
いつも煽り文句を言って
I apologize to your babe
あなたに謝るの
Hey, read my lips somehow
ねえ、私の唇を読んで
You should tell me the truth don’t lie no lies
嘘つかないであなたは本当のことを言うべきよ
Step close to what’s fantasized
ファンタジーに一歩近づいていく
Yeah, it’s time to go off site
そろそろここを離れる時間よ
Smoke sprite
スモークスプライト
Take on my knees
ひざまずいて
Stuck with you in your dreams
あなたの夢の中で寄り添って
Tell me more I could die
もっと教えくれたら死んだっていい
Take on like a beast
獣のように争って
Fire
炎
To the low, low
深く深く
Ah yeah
Don’t run away, run away yeah
逃げないで
Come to the low, low
低く低く
Drown in you
あなたに溺れて
All the way, all the way yeah
ずっと続いていく
RM
Honey what you doin' in my bed?
ねえ僕のベッドで何してるの？
Uh baby welcome to my favorite place
ようこそ、僕のお気に入りの場所へ
しごんがね ぼ(ぷ)ち(く), いんがんどぅれ ethics
시공간의 법칙, 인간들의 ethics
時空の法則 人間の倫理
ぬんがむん ちぐ(む) あむ さんぐゎの(ぷ)そ
눈감은 지금 아무 상관없어
目を閉じたってかまわないよ
Show your dance tonight
今夜 君のダンスを見せて
so I could kill you alright
僕が君を殺してあげる
I swear to god you don't need to be mine
神に誓って君はもう僕のものじゃない
just hit you right
君を最高にしてあげる
Take you next level, next level
次のレベルへ
Just give me your best level, that space level
君の最高のレベル 宇宙のレベルをちょうだい
ソユン
RM
Take on my knees
ひざまずいて
Stuck with you in your dreams
あなたの夢の中で寄り添って
Tell me more I could die
もっと教えくれたら死んだっていい
Take on like a beast
獣のように挑むわ
Fire
炎
To the low, low
低く低く
Ah yeah
Don’t run away, run away yeah
逃げないで
Come to the low, low
低く低く
Drown in you
あなたに溺れて
All the way, all the way yeah
ずっと続いていく
