音楽プロデューサーのベニー・ブランコがウェッサイの重鎮スヌープ・ドッグとBTSを迎えた楽曲『Bad Decisions』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。いかにも今どきの売れ線って感じの曲で楽しい楽曲になっています。
ちなみにMVの2：50頃に登場する、勘違いで1日早くBTSのライブにやってきた男性がベニー・ブランコさんです。
スヌープ・ドッグはよく曲中でS-N-double O-P（SNOOP）と言っているんですが、今回はBTSのSとうまい具合に繋がりましたね。それにしても、Still Dreから10年も経っている事実・・・怖すぎでしょ😭
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.25
benny blanco, BTS & Snoop Dogg - Bad Decisions
ベニー・ブランコ バンタン スヌープ・ドッグ
スヌープ・ドッグ ジン ジミン V ジョングク
Radio station B-T-S-N-double O-P
ジョングク
No makeup on, I love that sh-
ノーメイク そんな君が好きだ
You’re so damn beautiful
君はとても美しい
I swear you make me sick
君は僕を狂わせるって誓ってもいい
ジミン
I want your love, I want a name
君の愛が欲しい 君の名前を呼びたい
Inside my heart,
心の内では
There’s nothin’ but a burning flame
燃える炎しかないんだ
V
If you want my love
僕の愛が欲しいなら
Come a little bit closer
少しずつ近づいて
Don’t make me wait
待たせないで
ジョングク
Let’s make some bad decisions
最悪の決断をしようか
I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しいんだ いつだってね
ジミン
So give me all your kisses
だからすべてのキスをくれないか
I want you Monday, Tuesday, Wednesday
月曜日、火曜日、水曜日
Baby, every night
そう 毎晩のように
ジン
And it feels like (ooh, ah)
感じるよ
I can’t seem to ever get you out of my mind
君のことが頭から離れない
V
And it feels like (ooh, ah)
そう、感じるよ
I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しいんだ いつだってね
（ジョングク）
Everybody see me lookin’ fly (oh, yeah)
みんな俺が浮わついてるのを見てるんだ
And I think I know the reason why (oh, yeah)
その理由がわかったよ
‘Cause I got you right here by my side (oh, yeah)
俺の側に君がいるからだよ
ジョングク
And I can’t let you just walk away
君を一人で歩かせたくなくて
If I ain’t with ya, I’m not okay
一緒にいないとだめなんだ
ジン
（スヌープ・ドッグ）
If you want my love (yeah)
僕の愛が欲しいなら
ジン
Come a little bit closer
少しずつ近づいて
ジン
（スヌープ・ドッグ）
Don’t make me wait (ooh)
待たせないで
ジミン
Let’s make some bad decisions
最悪の決断をしようか
I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しいんだ いつだってね
V
So give me all your kisses (kisses)
だからすべてのキスをくれないか
I want you Monday, Tuesday, Wednesday
月曜日、火曜日、水曜日
Baby, every night (every night)
そう 毎晩のように
ジョングク
And it feels like (ooh, ah, yeah)
感じるよ
I can’t seem to ever get you out of my mind
君のことが頭から離れない
ジン
And it feels like (ooh, ah)
そう、感じるよ
I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しいんだ いつだってね
Let’s do things you always wanted
君の望みを叶えてあげよう
Have some fun and live your life
楽しく自分の人生を生きて
Help me waste a day and find a place
一日かけて居場所を探せば
That we can face to face
きっと向き合うことができる
Let me show you ’round my hood
俺の地元を紹介するよ
There’s bad meaning bad like bad meaning good
悪いことは悪いこと 良いことは良いこと
When it comes to rules, I break ’em
それがルールなら 俺は破ってやる
ジョングク
Let’s make some bad decisions
最悪の決断をしようか
ジョングク
I want you, ooh, baby, all of the time
君が欲しいんだ いつだってね
ジン
So give me all your kisses
だからすべてのキスをくれないか
I want you Monday, Tuesday, Wednesday
月曜日、火曜日、水曜日
Baby, every night
そう 毎晩のように
ジミン
And it feels like (ooh, yes, ah, yes)
感じるよ
I can’t seem to ever get you out of my mind
君のことが頭から離れない
V
And it feels like (ooh, say what? Ah)
そう、感じるよ
I want you, ooh, baby, all of the time (ooh)
君が欲しいんだ いつだってね
