8月23日にフリーデビューしたTIOTのアルバム「Frame the Blueprint : Prelude to Possibilities」よりタイトル曲『百戦無敗』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
うおおおおおお！プレ？フリー？デビューおめでとう🎊なんかお母さんになった気分だよ🤣
2023.08.23
’百戦無敗'
TIOT
ミンソン ジュンヒョン ゴニ ウジン
ミンソン
Now this is what i call music (Ha)
Wah!
ゴニ
YO! ねが はぬん こんまだ ぺくっちょんむぺ
YO! 내가 하는 것마다 백전무패
YO! 僕がすることすべて百戦無敗
We'll bring it back
ミンソン
あじゅ すぃうん いれそど すろじね
아주 쉬운 일에서도 쓰러지네
とても簡単なことでも倒れる
ミンソン
（ゴニ）
むすん いりどんじ ちょるで あん とぅぇ (い せさんえ)
무슨 일이던지 절대 안 돼 (이 세상에)
何があろうと 絶対にだめ (この世界では)
ミンソン
ておなん け ふうぇが とぅぇ くれ ぽなん いんせん そげ
태어난 게 후회가 돼 그래 뻔한 인생 속에
生まれたことが後悔になる そう 平凡な人生の中で
むのじょ かね くち ぽいご いんね
무너져 가네 끝이 보이고 있네
崩れ落ちていく 終わりが見えている
ゴニ
ねが はぬん こんまだ (ぺくっちょんべくぺ)
내가 하는 것마다 (백전백패)
僕がすることすべて（百戦百敗）
たるん さらみ はぬん こん (ぺくっちょんむぺ)
다른 사람이 하는 건 (백전무패)
他人がするのは(百戦無敗)
あむごっと ぽる す おむぬん なえ みれ
아무것도 볼 수 없는 나의 미래
何も見えない 自分の未来
てむね ね ちゃしんど しろじね ちゃっく woo
때문에 내 자신도 싫어지네 자꾸 woo
だから自分自身も嫌になる もうす
ジュンヒョン
とまんちる ぴりょぬん おぷっそ
도망칠 필요는 없어
逃げる必要はない
ミンソン
のる みどぶぁ
널 믿어봐
君を信じてみて
ジュンヒョン
（ミンソン）
ふんどぅるりるすろく なん こじょ (Go up high)
흔들릴수록 난 커져 (Go up high)
ドキドキするほど僕は大きくなる (Go up high)
ジュンヒョン
い すんがん hold me tight
이 순간 hold me tight
この瞬間 しっかり抱きしめて
けそく たるりょ なる まるりじ ま
계속 달려 날 말리지 마
ずっと走り続けて 止めないでくれ
ゴニ
ちぐむぶとん うりん ちょるでろ あん ちょ
지금부턴 우린 절대로 안 져
これからは 絶対に負けない
ウジン
you ready? let’s go
準備はいい？行こう
ALL
ななななな ひむどぅん せさん
나나나나나 힘든 세상
ナナナナナ 厳しい世界
ななななな Hit it Hit it
나나나나나 Hit it Hit it
ナナナナ 打ち破れ
ななななな いじぇ とぅご ぷぁ
나나나나나 이제 두고 봐
ナナナナナ これから見てろ
ななななな まくっち ま
나나나나나 막지 마
ナナナナナ 邪魔しないで
ミンソン
の こむもくっち まるご いろな
너 겁먹지 말고 일어나
君よ 恐れるな 立ち上がって
せさん あぺそ の とぅりょうぉ うるじま
세상 앞에서 너 두려워 울지마
世界の前で 泣かないで
ジュンヒョン
の もどぅん こる た こるご さうぉ
너 모든 걸 다 걸고 싸워
君よ すべてをかけて戦って
はんぼん ぷでぃちょぶぁ いじぇ せさんうる かじょぶぁ
한번 부딪혀봐 이제 세상을 가져봐
一度ぶつかっても これから世界を手に入れよう
ゴニ
Uh we gon’ get this trophy everyday
毎日トロフィーを手に入れるんだ
こむもくっち あな くれ say it loud everywhere
겁먹지 않아 그래 say it loud everywhere
怯えることはない そう 大声で叫べ どこだって
いじぇぶと ね いんせんうん ねが make it right
이제부터 내 인생은 내가 make it right
これからの僕の人生は 僕が正しいと考えるもの
しど てど おぷっし くむる くじ do or die
시도 때도 없이 꿈을 꾸지 do or die
いつも夢を見続ける やるかやられるかだ
ウジン
たぷったぱん い せさん そげ のん むおる うぃえ さぬんが
답답한 이 세상 속에 넌 무얼 위해 사는가
窮屈なこの世界の中で 君は何のために生きてる？
run a way run a way run a way
逃げて逃げて逃げて
けそく たるりょが we’re the winner
계속 달려가 we’re the winner
走り続けるんだ 僕らは勝者だ
ジュンヒョン
とまんちる ぴりょぬん おぷっそ
도망칠 필요는 없어
逃げる必要はない
ミンソン
のる みどぶぁ
널 믿어봐
君を信じてみて
ジュンヒョン
（ミンソン）
ふんどぅるりるすろく なん こじょ (Go up high)
흔들릴수록 난 커져 (Go up high)
ドキドキするほど僕は大きくなる (Go up high)
ジュンヒョン
い すんがん hold me tight
이 순간 hold me tight
この瞬間 しっかり抱きしめて
けそく たるりょ なる まるりじ ま
계속 달려 날 말리지 마
ずっと走り続けて 止めないでくれ
ゴニ
ちぐむぶとん うりん ちょるでろ あん ちょ
지금부턴 우린 절대로 안 져
これからは 絶対に負けない
ジュンヒョン
Do it like this yo
こんなふうにやってみて
の こむもくっち まるご いろな
너 겁먹지 말고 일어나
君よ 恐れるな 立ち上がって
せさん あぺそ の とぅりょうぉ うるじま
세상 앞에서 너 두려워 울지마
世界の前で 泣かないで
ミンソン
の もどぅん こる た こるご さうぉ
너 모든 걸 다 걸고 싸워
君よ すべてをかけて戦って
はんぼん ぷでぃちょぶぁ いじぇ せさんうる かじょぶぁ
한번 부딪혀봐 이제 세상을 가져봐
一度ぶつかっても これから世界を手に入れよう
ジュンヒョン
ね せさんうん ねが まんどぅろが とぬん ちじ あな
내 세상은 내가 만들어가 더는 지지 않아
僕の世界は 僕が作っていく もう後ろ向きにならない
I rule my life のもじょど くぇんちゃな
I rule my life 넘어져도 괜찮아
僕は僕の人生を支配する 転んでも大丈夫
おどぅむ そげそ たし ておな
어둠 속에서 다시 태어나
闇の中で再び生まれ変わる
we’re gonna fly
飛び立っていくんだ
ALL
ななななな ひむどぅん せさん
나나나나나 힘든 세상
ナナナナナ 厳しい世界
ななななな Hit it Hit it
나나나나나 Hit it Hit it
ナナナナ 打ち破れ
ななななな いじぇ とぅご ぷぁ
나나나나나 이제 두고 봐
ナナナナナ これから見てろ
ななななな まくっち ま
나나나나나 막지 마
ナナナナナ 邪魔しないで
AH WOO
Get outta my outta my way
僕の邪魔をするな
we win again
僕たちは勝者
ちぐむぶと うりん ぺくっちょんむぺ
지금부터 우린 백전무패
今から僕たちは百戦無敗
