iKON SPECIAL SINGLE [PANORAMA]よりタイトル曲『PANORAMA』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.08.23
’PANORAMA'
iKON アイコン
ジナン ソン バビ DK ジュネ チャン
バビ
La La La La La La La
La La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La La
ジナン
I'm sitting in the basement
僕は地下に座っているんだ
なん うりどぅれ まじまく
난 우리들의 마지막
僕たちの最後の
ぷるっこちゅる ぱらぼみょんそ うっちょ
불꽃을 바라보면서 웃죠
炎を見つめて微笑むんだ
ソン
ちゃぐまあん ぱんえ よんわぐぁん
자그마한 방의 영화관
小さな部屋の映画館
ちゃっく とぅぇがむげ とぅぇどら
자꾸 되감게 되더라
繰り返し巻き戻されるんだ
とぅきな いぇっぽっとん すんがんどぅるん まりや
특히나 예뻤던 순간들은 말이야
特に美しかった瞬間たちはね
DK
すぃぷっけ もりっそげそ ながじ あんこ ちゃり ちゃむぬん きおくっとぅるん
쉽게 머릿속에서 나가지 않고 자리 잡는 기억들은
頭から簡単に離れず 居座る記憶たちは
はんぴょんせん なえ おでぃんがえ なま なる うっけど うるりぎど へ
한평생 나의 어딘가에 남아 날 웃게도 울리기도 해
ずっと僕のどこかに残り 笑わせたり泣かせたりもするんだ
ジュネ
いごん きょるまり おむぬん とぅらま
이건 결말이 없는 드라마
これは終わりのないドラマさ
するぽっとん よんわちょろむ たんじょん ちっこ さるじ まるっか ぷぁよ
슬펐던 영화처럼 단정 짓고 살지 말까 봐요
悲しい映画のように 決めつけて生きるのはやめようと思う
ぱらんせく とぅらうま きろっとん ちょるまん
파란색 트라우마 길었던 절망
青いトラウマ 長かった絶望
た いじぇ ちょむじょむ た くんながな ぷぁよ
다 이제 점점 다 끝나가나 봐요
すべてがだんだん終わっていくのを感じるんだ
ジナン
Oh It's a PANORAMA MA
それはパノラマさ
PANORAMA MA
パノラマさ
It's all like PANORAMA MA ooh
すべてがパノラマさ
DK
Oh It's a PANORAMA MA
それはパノラマさ
PANORAMA MA
パノラマさ
It is PANORAMA MA oh no
それがパノラマさ
バビ
うり くにゃん のおのきろ へ
우리 그냥 넣어놓기로 해
僕たちはただ忘れることにしよう
そろ かもごっとん きおくっとぅるど
서로 까먹었던 기억들도
お互いに忘れていた思い出さえも
さうぉっそっとん すんがん
싸웠었던 순간
けんかした瞬間も
とんごんい はとぅろ ぴょねっする てど
동공이 하트로 변했을 때도
瞳がハートに変わったときも
ぽじゃんど こく へのきろ へ
포장도 꼭 해놓기로 해
包み込むと約束するよ
くりごん かじゃん きぷん ふぇろえ
그리곤 가장 깊은 회로에
そして一番深い回路に
ぴすたん うむ ひゃん せく まっ
비슷한 음 향 색 맛
似たような音 匂い 味
ぬっきる てまだ い さんじゃるる よるぎろ へ
느낄 때마다 이 상자를 열기로 해
感じるたびにこの箱を開けることにしよう
ソン
すぃぷっけ もりっそげそ ながじ あんこ ちゃり ちゃむぬん きおくっとぅるん
쉽게 머릿속에서 나가지 않고 자리 잡는 기억들은
頭から簡単に離れず 居座る記憶たちは
はんぴょんせん なえ おでぃんがえ なま なる うっけど うるりぎど へ
한평생 나의 어딘가에 남아 날 웃게도 울리기도 해
ずっと僕のどこかに残り 笑わせたり泣かせたりもするんだ
ジュネ
いごん きょるまり おむぬん とぅらま
이건 결말이 없는 드라마
これは終わりのないドラマさ
するぽっとん よんわちょろむ たんじょん ちっこ さるじ まるっか ぷぁよ
슬펐던 영화처럼 단정 짓고 살지 말까 봐요
悲しい映画のように 決めつけて生きるのはやめようと思う
ぱらんせく とぅらうま きろっとん ちょるまん
파란색 트라우마 길었던 절망
青いトラウマ 長かった絶望
た いじぇ ちょむじょむ た くんながな ぷぁよ
다 이제 점점 다 끝나가나 봐요
すべてがだんだん終わっていくのを感じるんだ
ジナン
Oh It's a PANORAMA MA
それはパノラマさ
PANORAMA MA
パノラマさ
It's all like PANORAMA MA ooh
すべてがパノラマさ
DK
Oh It's a PANORAMA MA
それはパノラマさ
PANORAMA MA
パノラマさ
It is PANORAMA MA oh no
それがパノラマさ
チャン
けそけ ぴご ちぬん けじょるちょろむ
계속해 피고 지는 계절처럼
咲き続ける季節のように
うりるる のち まらよ
우리를 놓지 말아요
僕たちを離さないで
けそけ ぴご ちぬん こっとぅるちょろむ
계속해 피고 지는 꽃들처럼
咲いては散る花々のように
うりるる いるち まらよ oh oh oh
우리를 잃지 말아요 oh oh oh
僕たちを失わないで
ALL
La La La La La La La
La La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La La
ジュネ
Oh It's a PANORAMA MA
それはパノラマさ
PANORAMA MA
パノラマさ
It's all like PANORAMA MA ooh
すべてがパノラマさ
バビ
Oh It's a PANORAMA MA
それはパノラマさ
PANORAMA MA
パノラマさ
It is PANORAMA MA oh no
それがパノラマさ
