TWICEの先行公開英語シングル「I GOT YOU」の和訳・パート分けを紹介します。
2024.02.02
’I GOT YOU’
TWICE
ナヨン ジョンヨン モモ サナ ジヒョ ミナ ダヒョン チェヨン ツウィ
ミナ
A little reckless
少しは無謀で
Around the edges
不確か
Call it young, dumb love
幼稚でバカみたいな愛だとしても
And it’s just enough
それだけで十分よ
Keep me guessing
私は分からない
How the story unfolds with you
君との物語がどう展開していくのか
ジョンヨン
When I’m walking
私は歩いているわ
Into the darkness
暗闇に向かって
I know you’ll be right there
君がすぐそこにいると知っている
Lighting up the flares
明かりを灯して
When it’s starless
星はないけど
I will follow you to the moon
月まで君についていくよ
ダヒョン
Ayy
No, we’ll never fall apart
そう、私たちは絶対に別れない
モモ
Even million miles apart
たとえ100万マイル離れていても
ダヒョン
We were lightning from the start
最初からぴったりだったわ
And it keeps me going to know that
ずっと知っていたから進み続けるの
ナヨン
Ooh
No matter what you got me, I got you
何があっても君のそばには私がいるから
And I wouldn’t want it any other way
それ以外は望まないの
ツウィ
Ooh
No drop of doubt, I know deep down that
少しの疑いもないわ 内心では分かってるでしょ
We’ll make it through, just like we always do
いつものように乗り越えていけるって
Ayy
Every second
毎秒
Every minute
毎分
Want you close to me
君を近くに感じたいの
Like you’re supposed to be
そうなるべきだと思うから
Ain’t no limit
限界なんてないよ
To what I would do for you, oh
サナ
And you know
そして君は知ってる
You turn my whole world upside down
君が私の世界をひっくり返したの
Catch me before I ever hit the ground
私が地面に落ちる前に捕まえてくれる
ジヒョ
And I’d do the same for you, oh
私も同じことをするわ
モモ
No, we’ll never fall apart
そう、私たちは絶対に別れない
ダヒョン
Even million miles apart
たとえ100万マイル離れていても
モモ
We were lightning from the start
最初からぴったりだったわ
And it keeps me going to know that
ずっと知っていたから進み続けるの
サナ
Ooh
No matter what you got me, I got you
何があっても君のそばには私がいるから
And I wouldn’t want it any other way
それ以外は望まないの
ナヨン
Ooh
No drop of doubt, I know deep down that
少しの疑いもないわ 内心では分かってるでしょ
We’ll make it through, just like we always do
いつものように乗り越えていけるって
ALL
Do do do do do do do
Do do do do do do do
Do do do do do do do
ナヨン
Oh
ミナ
Ooh
No matter what you got me, I got you
何があっても君のそばには私がいるから
And I wouldn’t want it any other way
それ以外は望まないの
ジヒョ
Ooh
No drop of doubt, I know deep down that
少しの疑いもないわ 内心では分かってるでしょ
We’ll make it through, just like we always do
いつものように乗り越えていけるって
ALL
Do do do do do do do
ツウィ
That we do
私たちはやるの
Do do do do do do do
We do
私たちはやるの
Do do do do do do do
ジョンヨン
Just like we always do
いつもそうしてきたように
