TWICE 13th Mini Album「With YOU-th」より、『YOU GET ME』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.02.23
’YOU GET ME’
TWICE トゥワイス
ナヨン ジョンヨン モモ サナ ジヒョ ミナ ダヒョン チェヨン ツウィ
I'm standing somewhere
どこかに立ってる
よぎん とでちぇ おでぃっちゅみるっか
여긴 도대체 어디쯤일까
ここはいったいどこなんだろう
なっそん こせそ くまん ぽそな
낯선 곳에서 그만 벗어나
見知らぬ場所から抜け出して
ツウィ
Wish I find the place
違う場所を見つけたいの
ちゃゆろうん く こんがん そげ
자유로운 그 공간 속에
自由なその場所で
のわ はむっけ もむるご しぽ Yeah
너와 함께 머물고 싶어 Yeah
君と一緒にいたい
ダヒョン
ちぐむ たんじゃん ねげろ
지금 당장 내게로
今すぐ私のところへ
たるりょわ くぁく あなじゅぉ
달려와 꽉 안아줘
走ってきて ぎゅっと抱きしめて
ちょるで のち まらじゅぉ
절대 놓지 말아줘
絶対離さないで
ALL
Just hold on tight
しっかりつかまえて
ミナ
Cuz you get me
君が私を捕まえて
Oh when I'm with you
君と一緒にいるとき
I'm the best me
私は最高の自分になるの
Lately I’ve been feeling like
最近 感じてるの
everything is enough
それで十分じゃないのかって
のわ はむっけらみょん
너와 함께라면
君と一緒なら
ジヒョ
You get me
君が私を捕まえて
I could be the one if you let me
君がそれでいいなら 私もそうなれるわ
Lately I’ve been feeling like
最近 感じてるの
everything is enough
それで十分じゃないのかって
ね きょて いっすみょん
네 곁에 있으면
君と一緒なら
モモ
Oh, you make me glow
君は私を輝かせてくれるの
なる ぴちゅぬん ね ぬんびち まち
날 비추는 네 눈빛이 마치
私を照らす君のまなざしがまるで
Yeah It kinda feels like a movie
映画のように感じるの
ジョンヨン
This city is ours うりまね
This city is ours 우리만의
この街は 私たちだけの
あるむだうん すんがぬる ちぇうぉ
아름다운 순간을 채워
美しい瞬間で満たして
わんじょなん い せさんうる いるぉ
완전한 이 세상을 이뤄
完全なこの世界を作ろう
ナヨン
I never have to fake it
嘘なんかつかないわ
もどぅん こる ぬっきょ いみ
모든 걸 느껴 이미
すべてをすでに感じてるから
Don't even have to say it
言わなくてもいいの
ALL
You already know
君はすでにわかってくれるから
サナ
Cuz you get me
君が私を捕まえて
Oh when I'm with you
君と一緒にいるとき
I'm the best me
私は最高の自分になるの
Lately I’ve been feeling like
最近 感じてるの
everything is enough
それで十分じゃないのかって
のわ はむっけらみょん
너와 함께라면
君と一緒なら
ツウィ
You get me
君が私を捕まえて
I could be the one if you let me
君がそれでいいなら 私もそうなれるわ
Lately I’ve been feeling like
最近 感じてるの
everything is enough
それで十分じゃないのかって
ね きょて いっすみょん
네 곁에 있으면
君と一緒なら
ジョンヨン
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
ダヒョン
You got me I got you we got it for life
私たちはこの人生をお互いに支え合って生きるの
ミナ
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
You got me I got you we got it for life
私たちはこの人生をお互いに支え合って生きるの
ナヨン
Cuz you get me
君が私を捕まえて
Oh when I'm with you
君と一緒にいるとき
I'm the best me
私は最高の自分になるの
Lately I’ve been feeling like
最近 感じてるの
everything is enough
それで十分じゃないのかって
のわ はむっけらみょん
너와 함께라면
君と一緒なら
サナ
Cuz you get me
君が私を捕まえて
Oh when I'm with you
君と一緒なら
I'm the best me
最高の自分でいられるの
Lately I’ve been feeling like
最近 感じてるの
ナヨン
サナ
everything is enough
それで十分じゃないのかって
のわ はむっけらみょん
너와 함께라면
君と一緒なら
ジョンヨン
Cuz you get me
君が私を捕まえて
I could be the one if you let me
君がそれでいいなら 私もそうなれるわ
Lately I’ve been feeling like
最近 感じてるの
everything is enough
それで十分じゃないのかって
ね きょて いっすみょん
네 곁에 있으면
君と一緒なら
ツウィ
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
モモ
You got me I got you we got it for life
私たちはこの人生をお互いに支え合って生きるの
ナヨン
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
ジヒョ
You got me I got you we got it for life
私たちはこの人生をお互いに支え合って生きるの
