TWICE 13th Mini Album「With YOU-th」より、『NEW NEW』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.02.23
’NEW NEW’
TWICE トゥワイス
ナヨン ジョンヨン モモ サナ ジヒョ ミナ ダヒョン チェヨン ツウィ
ナヨン
It's a new day
新しい１日
のまに かじん ぴちゅろ
너만이 가진 빛으로
君だけが持つ光で
ぷるろじゅる て Oh yeah
불러줄 때 Oh yeah
歌ってくれる時
ミナ
Feeling so fresh
すごく新鮮な気持ち
のる かどぅく ぬっきょがるすろく
널 가득 느껴갈수록
君をいっぱい感じるほど
せろうぉじん なる まじゅへ なん
새로워진 날 마주해 난
新しい1日に向き合うわ
ジョンヨン
Now I can hear you calling
今 君が呼ぶ声が聞こえる
You calling
君が呼ぶ
ジョンヨン
Sending out that big loving
大きな愛を送るから
Come get it
取りに来て
ダヒョン
Think I did me some growing up
少しは成長したかな
Everyday I been showing up
毎日 私が見せる姿
That's right
そう
モモ
たし ておな せろ
다시 태어나 새로
もう一度生まれ変わって
You want it
君が望むように
モモ
たるりょが のえげろ
달려가 너에게로
走っていく 君へ
Let's go
さあ行こう
ジヒョ
せろうん そるれみ すみょわ
새로운 설렘이 스며와
新しいときめきが染み込んでいく
It's all I need
それが私が必要としているすべて
It's all I need
それが私が必要としているすべて
ミナ
Stepping in the breeze
そよ風の中を歩いて
そだじぬん ぴっ
쏟아지는 빛
降り注ぐ光
たすはめ と かっかい Baby
따스함에 더 가까이 Baby
暖かさにもっと近づいて
Ain't nobody like you
君みたいな人はいないから
ナヨン
もむちゅぉぼりん かとぅん せさん そく
멈춰버린 같은 세상 속
止まってしまったような世界の中で
のろ いね おぬるど たるらじょ Oh いろけ
너로 인해 오늘도 달라져 Oh 이렇게
君のおかげで今日も変わっていく こんなふうに
ツウィ
Got that new, new, new
新しく
Got that fresh, fresh, fresh
フレッシュに
Feel that beat, beat, beat
リズムを感じて
めいる せろぷっけ
매일 새롭게
毎日新しく
ナヨン
Every single thing I do
やること全てが
ALL
All that I do
私のやることすべてが
ナヨン
のろ わんそんどぅぇぬん くむ
너로 완성되는 꿈
君で完成する夢
モモ
Cause I know you're making me shine
だって 君が私を輝かせてくれるから
ジヒョ
くとぷっし せろうぉじょ Like brand new days
끝없이 새로워져 Like brand new days
果てしなく新しくなる 新しい1日
モモ
のる たうん すんがん
널 닿은 순간
君に触れた瞬間
ジヒョ
まち ちょうむ かとぅん そるれむる ぬっきょ
마치 처음 같은 설렘을 느껴
まるで初めてのようなときめきを感じるわ
ジョンヨン
Every single thing I do
やること全てが
ALL
All that I do
私のやることすべてが
ジョンヨン
I do it all because of you
私がやることはすべて君のため
サナ
Giving that new new
新しいものをあげるわ
So good, I don't hesitate
とても素敵 ためらわないわ
Cause I'm 'bout to blow your mind
君を驚かせようとしているから
Better hold tight, It's a tidal wave
しっかりつかまっていて これは大きな波だから
のるら い すんがぬる のっちぎ ちょね
놀라 이 순간을 놓치기 전에
驚いて この瞬間を逃す前に
Let’s go
さあ行こう
ジョンヨン
Take it, take it, it's a new thing
受け入れよう 新しいこと
You're here with me, it's a good thing
君と一緒にいること それは素晴らしいことなの
ダヒョン
なる ぴょぬぁしきん のいん こる
날 변화시킨 너인 걸
私を変えたのは君
New うり はむっけらみょん
New 우리 함께라면
新しい私たちが一緒なら
ミナ
Stepping in the breeze
そよ風の中を歩いて
そだじぬん ぴっ
쏟아지는 빛
降り注ぐ光
たすあめ と かっかい Baby
따스함에 더 가까이 Baby
暖かさにもっと近づいて
Ain't nobody like you
君みたいな人はいないから
ナヨン
もむちゅぉぼりん かとぅん せさん そく
멈춰버린 같은 세상 속
止まってしまったような世界の中で
のろ いね おぬるど たるらじょ Oh いろけ
너로 인해 오늘도 달라져 Oh 이렇게
君のおかげで今日も変わっていく こんなふうに
モモ
Got that new, new, new
新しく
Got that fresh, fresh, fresh
フレッシュに
Feel that beat, beat, beat
リズムを感じて
めいる せろぷっけ
매일 새롭게
毎日新しく
ナヨン
Every single thing I do
やること全てが
ALL
All that I do
私のやることすべてが
ナヨン
のろ わんそんどぅぇぬん くむ
너로 완성되는 꿈
君で完成する夢
Yeah yeah
ツウィ
It's something, it's something new
新しい何か
ミナ
せろうん なろ と ぴょねが
새로운 나로 또 변해가
新しい私にまた変わっていく
Look into my eyes baby
私の目を見て
ツウィ
Feeling so, feeling so good
とてもいい気分だよ
ジヒョ
もるらっとん のわ なる ちゃじゃが
몰랐던 너와 날 찾아가
知らなかった 君と私を見つけに行こう
And we ain't stoppin' for no one
私たちは誰にも止められないから
サナ
Got that new, new, new
新しく
Got that fresh, fresh, fresh
フレッシュに
Feel that beat, beat, beat
リズムを感じて
めいる せろぷっけ
매일 새롭게
毎日新しく
ナヨン
Every single thing I do
やること全てが
ALL
All that I do
私のやることすべてが
ナヨン
のろ わんそんどぅぇぬん くむ
너로 완성되는 꿈
君で完成する夢
モモ
Cause I know you're making me shine
だって 君が私を輝かせてくれるから
ジヒョ
くとぷっし せろうぉじょ Like brand new days
끝없이 새로워져 Like brand new days
果てしなく新しくなる 新しい1日
モモ
のる たうん すんがん
널 닿은 순간
君に触れた瞬間
ジヒョ
まち ちょうむ かとぅん そるれむる ぬっきょ
마치 처음 같은 설렘을 느껴
まるで初めてのようなときめきを感じるわ
ジョンヨン
Every single thing I do
やること全てが
ALL
All that I do
私のやることすべてが
ジョンヨン
I do it all because of you
私がやることはすべて君のため
サナ
Giving that new new
新しいものをあげるわ
