TWICEのアルバム「BETWEEN 1&2」より『Brave』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.26
BETWEEN 1&2
『Brave』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ナヨン
Brave brave brave for ya
君のために勇気を出すわ
Brave brave brave for ya
君のために勇気を出すわ
ミナ
ゆなに っかむっかまん ぱみ
유난히 깜깜한 밤이
ひときわ真っ暗な夜に
とぅりょぷっとん せさん うぃ Felt so lonely
두렵던 세상 위 Felt so lonely
恐れていた世界で 孤独を感じてた
よじょに へめぬん さい
여전히 헤매는 사이
まだ彷徨っていて
こぼりん せさんい So hard to breathe
커버린 세상이 So hard to breathe
世界はとても息苦しくなった
ツウィ
ちぐむ Ooh
지금 Ooh
今まさに
ちゃぐん ぴっ はな おぷし なる たし いるきぬん Sign
작은 빛 하나 없이 날 다시 일으키는 Sign
一筋の光もなく 私を再び立ち上がらせる合図
サナ
Ooh とぅるりょおん ね もくっそりん なる たし っとぅぃげ へ So fine
Ooh 들려온 네 목소린 날 다시 뛰게 해 So fine
聞こえる君の声が また私を走らせる
ダヒョン
ぼくちゃん すむる こるご あぷる ぶゎ なん ちぇでろ
벅찬 숨을 고르고 앞을 봐 난 제대로
深呼吸して前を見て 私はできるわ
ねが ねげ ちょねおん
네가 내게 전해온
君が教えてくれたこと
ナヨン
Brave brave brave for ya
君のために勇気を出すわ
ジヒョ
Brave, ah
勇敢に
I’m never alone, so I’m never alone
私は一人じゃないから
ジョンヨン
Brave brave brave for ya
君のために勇気を出すわ
ナヨン
Brave, ah
勇敢に
ね さんちょぬん の はなろ ちゃおるら
내 상처는 너 하나로 차올라
私を傷つけるのは君だけだよ
I can’t live without you
君なしじゃ生きていけないの
モモ
Oh na na na のん なる ないげ へ
Oh na na na 넌 날 나이게 해
君は私を私にしてくれる
On and on and on
何度も何度も
ダヒョン
Brave brave brave for ya
君のために勇気を出すわ
サナ
Oh na na na のん なる すむ すぃげ へ
Oh na na na 넌 날 숨 쉬게 해
君は私に呼吸させてくれるの
On and on and on oh trust me babe
何度も何度も 私を信じて
ミナ
Ya ya ya
ダヒョン
Ooh っくとむぬん みろ かっとん なる
Ooh 끝없는 미로 같던 날
終わらない迷路の日々
きり とぅぇじゅん のらん Sign
길이 돼준 너란 Sign
道になってくれた君という標識
ツウィ
Ooh こじぬん ね もくっそりん なる たし っとぅぃげ へ So fine
Ooh 커지는 네 목소린 날 다시 뛰게 해 So fine
大きくなる君の声が また私を走らせるの
ぼくちゃん すむる こるご あぷる ぶゎ なん ちぇでろ
벅찬 숨을 고르고 앞을 봐 난 제대로
胸いっぱいに息を吸って前を見て 私はできるわ
いじぇん ねげ ちょねじゅる
이젠 네게 전해줄
君に捧げるわ
ジヒョ
Brave brave brave for ya
君のために勇気を出すわ
ジョンヨン
Brave, ah
勇敢に
I’m never alone, so I’m never alone
私は一人じゃないから
ダヒョン
Brave brave brave for ya
君のために勇気を出すわ
サナ
Brave, ah
勇敢に
ね さんちょぬん の はなろ ちゃおるら
내 상처는 너 하나로 차올라
私を傷つけるのは君だけだよ
I can’t live without you
君なしじゃ生きていけないの
ツウィ
Oh na na na のん なる ないげ へ
Oh na na na 넌 날 나이게 해
君は私を私にしてくれる
On and on and on
何度も何度も
ジヒョ
Brave brave brave for ya
君のために勇気を出すわ
モモ
Oh na na na のん なる すむ すぃげ へ
Oh na na na 넌 날 숨 쉬게 해
君は私に呼吸させてくれるの
On and on and on oh trust me babe
何度も何度も 私を信じて
ミナ
と きぷん さんちょどぅれ
더 깊은 상처들에
深い傷の中で
あむるじ あんとん ね まめ ねりどん Rain
아물지 않던 내 맘에 내리던 Rain
癒えなかった心に降る雨
モモ
おぬせ もっけ へ のん
어느새 멎게 해 넌
いつの間にかに私を止める君
ね ゆいらん Believer
내 유일한 Believer
私を唯一信じてくれる人
ジヒョ
ちょむ と もるり なる たるりげ まんどぅん Dreamer
좀 더 멀리 날 달리게 만든 Dreamer
もっと遠くへ走らせてくれるの
ミナ
I can hear you calling
君の呼ぶ声が聞こえるわ
ナヨン
Only you
君だけ
ジヒョ
Brave, ah
勇敢に
I’m never alone, so I’m never alone
私は一人じゃないから
ジョンヨン
Brave brave brave for ya
君のために勇気を出すわ
ナヨン
Brave, ah
勇敢に
ね さんちょぬん の はなろ ちゃおるら
내 상처는 너 하나로 차올라
私を傷つけるのは君だけだよ
I can’t live without you
君なしじゃ生きていけないの
モモ
Oh na na na のん なる ないげ へ
Oh na na na 넌 날 나이게 해
君は私を私にしてくれる
On and on and on
何度も何度も
ダヒョン
Brave brave brave for ya
君のために勇気を出すわ
サナ
Oh na na na のん なる すむ すぃげ へ
Oh na na na 넌 날 숨 쉬게 해
君は私に呼吸させてくれるの
On and on and on oh trust me babe
何度も何度も 私を信じて
あわせてよみたい
BETWEEN 1&2 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01. Talk That Talk
02. Queen of Hearts
03. Basics
04. Trouble
05. Brave
06. Gone
07. When We Were Kids
