TWICEの12枚目のミニアルバム「READY TO BE」より『WALLFLOWER』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.10
WALLFLOWER
READY TO BE
TWICE トゥワイス
ナヨン ジョンヨン モモ サナ ジヒョ
ミナ ダヒョン チェヨン ツウィ
ツウィ
むすん せんがく はに
무슨 생각 하니
何を考えているの？
Look me in the eyes
私の目を見て
のるる かむっさん みょはん きんじゃんがむ
너를 감싼 묘한 긴장감
君を包んだ奇妙な緊張感
おせかん ぴょじょん What’s on your mind
어색한 표정 What’s on your mind
ぎこちない表情 何を考えているの
っこねげ とぅぇる こや のえ まむ
꺼내게 될 거야 너의 맘
取り出すよ 君の心
モモ
Are you shy I wonder why
君はシャイなのかな？
ちょむ と かっかい わ
좀 더 가까이 와
もっと近くに来てよ
サナ
Flowing time とうぉじん vibe
Flowing time 더워진 vibe
流れていく時間 熱くなる雰囲気
い ふるめ のる まっきょ
이 흐름에 널 맡겨
この流れに君を任せて
ジョンヨン
Won’t you dance with me,
一緒に踊らない？
Wallflower
ウォールフラワー
ぼくちゃん っとるりみ おじろぷっけ のるる ふんどぅるじ
벅찬 떨림이 어지럽게 너를 흔들지
圧倒的な震えが目まぐるしく君をゆらして
すむぎょわっとん まむる ふむちじ
숨겨왔던 맘을 훔치지
隠してきた心を盗む
Dance with me, Dance with me
私と一緒に踊りましょう
ミナ
Wallflower
ウォールフラワー
すみ かっぱじん いみ ぱぬんはぬん っぱるらじん ちょちむ
숨이 가빠진 이미 반응하는 빨라진 초침
息を切らして反応する秒針
Somethin’ about tonight feels meant to be
今夜は何か運命的なものを感じるわ
Dance with me, Dance with me
私と一緒に踊りましょう
サナ
Wallflower
ウォールフラワー
ジヒョ
Don’t over think it っとぅごうぉじん Feel
Don’t over think it 뜨거워진 Feel
考えすぎないで 熱くなった感情
Baby let go and just feel the beat
ビートを感じて思うままに
ナヨン
いみ のぬん な まるごん Blur
이미 너는 나 말곤 Blur
もう君は私以外はぼやけてる
What it feels like to be in love
恋をするってどんな感じ?
しぎぇちゅが きうぬん すんがん
시계추가 기우는 순간
振り子が傾く瞬間
ダヒョン
Are you shy I wonder why
君はシャイなのかな？
ね まむる っこねぶゎ
네 맘을 꺼내봐
君の心を取り出してみて
ミナ
Wasting time とぬん くまん
Wasting time 더는 그만
時間を無駄にしないで これ以上は終わり
りどぅむそげ のる まっきょ
리듬속에 널 맡겨
リズムに君を任せて
ジヒョ
Won’t you dance with me,
一緒に踊らない？
Wallflower
ウォールフラワー
ぼくちゃん っとるりみ おじろぷっけ のるる ふんどぅるじ
벅찬 떨림이 어지럽게 너를 흔들지
圧倒的な震えが目まぐるしく君をゆらして
すむぎょわっとん まむる ふむちじ
숨겨왔던 맘을 훔치지
隠してきた心を盗む
Dance with me, Dance with me
私と一緒に踊りましょう
ナヨン
Wallflower
ウォールフラワー
すみ かっぱじん いみ ぱぬんはぬん っぱるらじん ちょちむ
숨이 가빠진 이미 반응하는 빨라진 초침
息を切らして反応する秒針
Somethin’ about tonight feels meant to be
今夜は何か運命的なものを感じるわ
Dance with me, Dance with me
私と一緒に踊りましょう
サナ
Wallflower
ウォールフラワー
ツウィ
Dance with me, Wallflower
一緒に踊りましょう ウォールフラワー
ジョンヨン
Dance with me, Wallflower
一緒に踊りましょう ウォールフラワー
ダヒョン
One, two, let me see you move
1.2 見せて君の動きを
むるぎょるちぬん まうむそげ そんみょんへじん view
물결치는 마음속에 선명해진 view
波打つ心の中に鮮明になった視界
Like I’m the only one
私一人しかいないように
Nobody but you
あなた以外 誰も
Yeah tell me that, tell me that ,
そう 教えて
tell me the truth
真実を教えて
あっかうぉ Our Hour
아까워 Our Hour
もったいない 私たちの時間
We keep it going at all hours
四六時中続けて
ちゃよんすろぷっけ はなが とぅぇ
자연스럽게 하나가 돼
自然に一つになっていく
Like one two three
１、２、３
Come dance with me
一緒に踊りましょう
ナヨン
Wallflower のえ まうみ
Wallflower 너의 마음이
ウォールフラワー 君の心が
あれえそ うぃろ ひゃんはじ はぬる うぃろ っとおるん ぬっきむ
아래에서 위로 향하지 하늘 위로 떠오른 느낌
下から上へ 空の上に浮かんだ感じ
Dance with me, Dance with me
私と踊りましょう
ジヒョ
Wallflower きぽじん ぬんびっ
Wallflower 깊어진 눈빛
ウォールフラワー 深くなっていく眼差し
Now put your hands on me
さあ私と手を重ねて
so everyone can see
みんなに見えるように
Somethin’ about tonight feels meant to be
今夜は何か運命的なものを感じるわ
Dance with me, Dance with me
私と一緒に踊りましょう
ナヨン
モモ
Wallflower
ウォールフラワー
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/2f654b97.9ab71627.2f654b98.650a066b/?me_id=1297254&item_id=10004487&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fwberry%2Fcabinet%2F03466361%2F03469030%2Ftwice%2Ftcb.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/2f654adb.7d68fb90.2f654adc.1371ceac/?me_id=1300019&item_id=10004349&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Finkorea%2Fcabinet%2F05037337%2Fimgrc0111305610.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
