TWICE 13th Mini Album「With YOU-th」より、『RUSH』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.02.23
’RUSH’
TWICE トゥワイス
ナヨン ジョンヨン モモ サナ ジヒョ ミナ ダヒョン チェヨン ツウィ
Gotta push push my phone
ひたすらスマホに送るの
ねが あらちぇぎ ちょんっかじ
네가 알아채기 전까지
君が気づくまで
かんだに Emoji
간단히 Emoji
簡単な絵文字
ちょんわき おぷん とぅぃ
정확히 5분 뒤
ちょうど5分後に
モモ
ね きぶぬる むろ
내 기분을 물어
私の気分を聞いてみて
おぬるん むぉる はぬんじ
오늘은 뭘 하는지
今日は何をするのか
そしまぎぬん
소심하기는
慎重だけど
Know what we need to do
やらなきゃいけないことがあるでしょ
ダヒョン
I don't wanna complicate it
複雑にしたくないの
ぽご しぷんごる
보고 싶은걸
会いたくて
ジョンヨン
あるご しぽ
알고 싶어
知りたいの
Time and place place
時間と場所
I won't wait wait
待たないわ
Let's misbehave-have
ちょっと行儀悪くしてみる
ジヒョ
You know I need to
君もわかってるでしょ
サナ
I need to feel your rush
君の刺激を感じたいの
Drive me crazy and I know
私を狂わせるの
I just can't get enough
まだ足りないわ
ツウィ
I need to feel your rush
君の刺激を感じたいの
When you're not next to me
君が隣にいてくれないと
I- I'm running out of love
私の愛は枯渇していくの
ナヨン
Hours and hours
時間と時間
な ちぐむ おっとけ Baby
나 지금 어떡해 Baby
今 私はどうしたらいいの
ぬんち おぷっし にが ぴりょえ ぱるり
눈치 없이 네가 필요해 빨리
空気なんて読まない 君が必要なの
ジヒョ
I need to feel your rush
君の刺激を感じたいの
Drive me crazy and I know
私を狂わせるの
I just can't get enough
まだ足りないわ
ダヒョン
ぴりょあん こん むぉどぅん たま
필요한 건 뭐든 담아
必要なものは何でも入れて
うり とぅるまに Secret てま
우리 둘만의 Secret 테마
私たちの秘密のテーマ
ミナ
Close my eyes, turn around
目を閉じて 振り返る
And you come hold me tight
君は私をしっかり抱きしめて
ジヒョ
9 to 9 you're on my mind all day
朝9時から夜9時まで 一日中君のことばかり
You're my world and my sweet escape
君は私の世界で 私の甘い逃避
Take my hand and let's run away
私の手を取って 逃げようよ
Oh yeah let's run away baby
そう 逃げよう
モモ
I don't wanna complicate it
複雑にしたくないの
ぽご しぷんごる
보고 싶은걸
会いたくて
あるご しぽ
알고 싶어
知りたいの
Time and place place
時間と場所
You won't wait wait
待たないでしょうね
Let's misbehave-have
ちょっと行儀悪くしてみるわ
ジヒョ
You know I need to
君もわかってるでしょ
ジョンヨン
I need to feel your rush
君の刺激を感じたいの
Drive me crazy and I know
私を狂わせるの
I just can't get enough
まだ足りないわ
サナ
I need to feel your rush
君の刺激を感じたいの
When you're not next to me
君が隣にいてくれないと
I- I'm running out of love
私の愛は枯渇していくの
ツウィ
Hours and hours
時間が過ぎていって
な ちぐむ ぴごね Baby
나 지금 피곤해 Baby
疲れてしまったの
ぬんち おぷっし にが ぴりょえ ぱるり
눈치 없이 네가 필요해 빨리
空気なんて読まない 君が必要なの
ナヨン
I need to feel your rush
君の刺激を感じたいの
Drive me crazy and I know
私を狂わせるの
I just can't get enough
まだ足りないわ
ジョンヨン
I just can't get enough
まだ足りないわ
ALL
I, I
私は
ミナ
I need to feel your rush
君の刺激を感じたいの
Drive me crazy and I know
私を狂わせるの
I just can't get enough
まだ足りないわ
ナヨン
I just can't get enough
まだ足りないわ
サナ
I need to feel your rush
君の刺激を感じたいの
When you're not next to me
君が隣にいてくれないと
I- I'm running out of love
私の愛は枯渇していくの
ミナ
I'm running out of love
私の愛は枯渇していくの
ナヨン
Hours and hours
時間が過ぎていって
な ちぐむ ぴごね Baby
나 지금 피곤해 Baby
疲れてしまったの
ぬんち おぷっし にが ぴりょえ ぱるり
눈치 없이 네가 필요해 빨리
空気なんて読まない 君が必要なの
ジヒョ
I need to feel your rush
君の刺激を感じたいの
Drive me crazy and I know
私を狂わせるの
I just can't get enough
まだ足りないわ
ナヨン
I just can't get enough
まだ足りないわ
