XG 1st mini album「NEW DNA」より「PUPPET SHOW」の和訳・パート分けを紹介します。
相変わらずオシャレでセンス爆発してて大好き💗💗💗
2023.09.27
'PUPPET SHOW'
1st mini album「NEW DNA」
XG
チサ ヒナタ ジュリン ハーヴィー ジュリア マヤ ココナ
マヤ
It’s time I get what I deserve
私の番がきたわ
Act like he don’t know what I’m worth
私の価値を知らないふりをして
ヒナタ
We spend a lot of time talkin’
私たちはたくさん話してきたけど
But it feels like I’m never heard
全然聞いてくれなかったよね
ハーヴィー
Listen to what comes out my mouth
私の口から出る言葉に耳を傾けて
Before you try to take me out
私を連れ出そうとする前に
ジュリン
You oughta know what I’m about
私のことを知っておくべきよ
Treat me like a lady this ain’t up for debating
私を女性として扱って 議論の余地はないわ
Boy stop playin’ ‘fore it goes a different a route
ふざけるのをやめて 状況が変わる前に
ジュリア
Imagine a world
世界を想像してみて
Where we could play different roles
そこでは違った役割を演じることができる
Where girls be takin’ control
私たちが彼らを操って
ヒナタ
Wrapped round our fingers
糸を指に巻き付ける
They couldn’t tell us no no no
彼らは私たちに 'いいえ' とは言えない
チサ
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ
Where we play’em like their plastic dolls
彼らをおもちゃの人形のように操るの
They’ll do anything anything anything
何だってしてくれるわ
When you got’em hanging by a string by a string
糸をつかんでいる限り
マヤ
Gonna play’em like their toys
おもちゃのように扱って
We’ll make’em do what we enjoy
私たちを楽しませてくれる
They’ll do anything
何だってしてくれるわ
When you got’em by a string
糸をつかんでいる限り
ココナ
Don’t like the look of this picture
この状況が気に入らないわ
Boy you think that I’m in love witcha?
私が君に恋をしているとでも思っているの？
Haha cry me a river
涙を流しても無駄だよ
Thought you were slick to lead
思い通りにやれると思ったみたいだけど
But you’re an extra
あんたなんて余計な存在
マヤ
Imma do it my way
私は自分のやり方でやるわ
Ain’t apologetic
謝るつもりもない
I might cut you off like
君を切り捨てることもあるかもしれないわ
‘bye felicia’ with it
「じゃあね フェリーシア」って
※どうでもいい人物に対する挨拶
I’m the controller play’em like atari
ATARIのように彼らを操って
It ain’t game over till I say so, got it?
ゲームオーバーは私が言うから わかった？
ココナ
Automatic when I want for it to please me
私がやりたいって望んだら勝手に
Might just make you do the things I want you to
君にやらせることができるかもしれない
ヒナタ
Playing puppet master everything’s so easy
人形の操り手にとってすべてが簡単よ
I’ll make all of my own dreams come true
私は自分の夢をすべてかなえるつもりだから
チサ
Imagine a world
世界を想像してみて
Where we could play different roles
そこでは違った役割を演じることができる
Where we be takin’ control
私たちが彼らを操って
ヒナタ
Wrapped round our fingers
糸を指に巻き付ける
They couldn’t tell us no no no
彼らは私たちに 'いいえ' と言えない
ジュリン
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ
Where we play’em like their plastic dolls
彼らをおもちゃの人形のように操るの
They’ll do anything anything anything
何だってしてくれるわ
When you got’em hanging by a string by a string
糸をつかんでいる限り
ジュリア
Gonna play’em like their toys
おもちゃのように扱って
We’ll make’em do what we enjoy
私たちを楽しませてくれる
They’ll do anything
何だってしてくれるわ
When you got’em by a string
糸をつかんでいる限り
チサ
Follow my lead
私の指示に従って
Just leave the whole thing up to me
全て私にまかせて
My expertise
私の領域だから
Yeah yeah
ジュリア
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ
Where we play’em like their plastic dolls
彼らをおもちゃの人形のように操るの
They’ll do anything anything
何だってしてくれるわ
When you got’em hanging by a string by a string
糸をつかんでいる限り
マヤ
Welcome to the puppet show
パペットショーへようこそ
Where we play’em like their plastic dolls
彼らをおもちゃの人形のように操るの
They’ll do anything anything anything
何だってしてくれるわ
When you got’em hanging by a string by a string
糸をつかんでいる限り
ジュリン
Gonna play’em like their toys
おもちゃのように扱って
We’ll make’em do what we enjoy
私たちを楽しませてくれる
They’ll do anything
何だってしてくれるわ
When you got’em by a string
糸をつかんでいる限り
