xikers 2ND MINI ALBUM [HOUSE OF TRICKY : HOW TO PLAY]より『HOMEBOY』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
「HOMEBOY」とは、親しい友人や仲間を指すスラング。
2023.08.02
’HOMEBOY'
2ND MINI ALBUM [HOUSE OF TRICKY : HOW TO PLAY]
xikers サイカーズ
ミンジェ ジュンミン スミン ジンシク ヒョヌ
セウン ユジュン ハンター イェチャン
ハンター
We don’t waste no time
僕たちは時間を無駄にしない
We’re gonna make it shine
輝かせてあげる
Don’t you feel this vibe?
この感じ 分かるかな？
We’re a different kind
僕たちは他のヤツらとは違う
We’re a different kind
僕たちは他のヤツらとは違う
(Where are we?)
（ここはどこ？）
(xikers)
ユジュン
うりん みうん せ
우린 미운 새
僕たちは嫌われる鳥
へが とぅご ちぬん こん さんぐぁのぷっち
해가 뜨고 지는 건 상관없지
太陽が昇って沈むのは気にしないよ
と もどぅん け ぴょるせんがく おぷっち
또 모든 게 별생각 없지
すべて 何も考えてないんだ
ちぇみっすみょん I don’t care
재밌으면 I don’t care
面白ければ気にしない
ジンシク
Just do it, こくっちょん たうぃぬん go away
Just do it, 걱정 따위는 go away
やるだけだよ 心配はどこかに行っちゃえ
Oh, we’re dancing all night long
一日中踊り明かすんだ
ヒョヌ
Up all day
一日中 起きていよう
Up all day
一日中 起きていよう
ねいり おぷっする こっ かち
내일이 없을 것 같이
明日がないように
Up all day
一日中 起きていよう
セウン
あに のん むぉんで
아니 넌 뭔데
いや お前は何なんだよ
こくっちょんえ
걱정해
心配になるよ
くぇんちゃな かどん きる かみょん とぅぇよ
괜찮아 가던 길 가면 돼요
大丈夫 最初に戻ればいい
We’ll be alright
僕たちは大丈夫
We’ll be alright
僕たちは大丈夫
イェチャン
とんじょぼりょ Bag
던져버려 Bag
投げちゃえ バッグ
ちょぶぁ いじぇ するれいとぅ
쳐봐 이제 슬레이트
打ってみて スレート
ぽそ とんじょ Jacket とうぉじご いっそ
벗어 던져 Jacket 더워지고 있어
脱ぎ捨てて ジャケット 暑くなってくる
I got a flame
炎を手に入れたんだ
あん ちゅりご なん Shouting
안 줄이고 난 Shouting
手加減なしに僕は叫ぶんだ
ぱんうむ あん とぅぇ おいりょ ちょち
방음 안 돼 오히려 좋지
防音はダメ むしろいいよね
まく はぬん け なだぷっち
막 하는 게 나답지
適当にやるのが僕らしくていい
Louder ちぐ ぱんでぴょんっかじ
Louder 지구 반대편까지
大きな声で 地球の反対側まで
ユジュン
We are so dang fine
僕らは最高
い ぬっきむ So hot
이 느낌 So hot
この感じ とてもいいよ
もいん い すんがん
모인 이 순간
集まったこの瞬間
よぎん うり Ground
여긴 우리 Ground
ここは僕たちの遊び場
セウン
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We will fly, HOMEBOYS
僕らみんな飛んでるよ
We are so dang shiny
僕らは最高
ジュンミン
ぬっきょじぬん Vibe
느껴지는 Vibe
感じられる 雰囲気
もいん い すんがん
모인 이 순간
集まったこの瞬間
よぎん うり Ground
여긴 우리 Ground
ここは僕たちの遊び場
ジンシク
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We will fly, HOMEBOYS
僕らみんな飛んでるよ
ユジュン
ぬんまん ぷぁど あら
눈만 봐도 알아
目を見れば分かる
ヒョヌ
まる あん へど あら
말 안 해도 알아
言わなくても分かる
セウン
く ぬぐど Yah yah
그 누구도 Yah yah
誰も Yah yah
ハンター
てしなじ もたじ, HOMEBOY
대신하지 못하지, HOMEBOY
代わりはいないんだ
スミン
Huh, let it go
さあ行こう
おでぃろ とぅぃるじ もるる ぴえんうる まじえ
어디로 튈지 모를 비행을 맞이해
どこへ飛ぶかわからない飛行
イェチャン
うりまね ぷるっこんのり
우리만의 불꽃놀이
僕たちだけの花火
ちゅるぎる ちゅんび た Locked and loaded
즐길 준비 다 Locked and loaded
楽しむ準備全部 できたよ
ミンジェ
しんぎょん こ ぴえんぎ Mode
신경 꺼 비행기 Mode
気にしないで飛行機モード
とぅ ぱり いっくぬん てろ Go
두 발이 이끄는 대로 Go
両足の導くまま行こう
てりょ のち のね こるる
때려 넣지 너네 골을
君たちへゴールを入れろよ
のら Ping n pong
놀아 Ping n pong
遊ぼう Ping n pong
おでぃどぅん まじゃ うり こどぅ
어디든 맞아 우리 코드
どこでも正解 僕たちのコード
Hoooo はぬる うぃろ ぽんじ まっきょぶぁ もむ
Hoooo 하늘 위로 번지 맡겨봐 몸
空の上からバンジーで任せてみて体
ねいる たうぃ おむぬん とぅし Freefall
내일 따위 없는 듯이 Freefall
明日がないみたいに フリーフォール
ぷん とぅん まうむん Shaky
붕 뜬 마음은 Shaky
浮ついた心はふらふら
ちゅぇぬん てやんえ いみ
쬐는 태양에 이미
照りつける太陽にもう
きぶん Woah
기분 Woah
気分 Woah
スミン
こるちっこり ぽぬん しそん I don’t care
골칫거리 보는 시선 I don’t care
悩みの種を見る視線 気にしない
ぽだぶん ね むじるそ
보답은 내 무질서
気持ちはまだ整理できない
くぇなん まるっそん ちょうむ ぽいん もすべ
괜한 말썽 처음 보인 모습에
余計なトラブルを初めて見せた姿に
とるりぬん ね とぅ ぬんどんじゃえん ぷり きょじょ
떨리는 네 두 눈동자엔 불이 켜져
震える君の両目に電気がつく
You can never stop me
決して僕を止められない
4XL むぉどぅん まんぬん あうっぴっ
4XL 뭐든 맞는 아웃핏
4XL 何でも合うアウトフィット
こじゃん なん とむぷとぅろく Let’s go
고장 난 덤프트럭 Let’s go
壊れたダンプトラックで行こう
うりまに Forever party
우리만의 Forever party
僕たちだけの永遠のパーティ
ヒョヌ
We are so dang fine
僕らは最高
い ぬっきむ So hot
이 느낌 So hot
この感じ とてもいいよ
もいん い すんがん
모인 이 순간
集まったこの瞬間
よぎん うり Ground
여긴 우리 Ground
ここは僕たちの遊び場
セウン
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We will fly, HOMEBOYS
僕らみんな飛んでるよ
ジュンミン
We are so dang shiny
僕らは最高
ぬっきょじぬん Vibe
느껴지는 Vibe
感じられる 雰囲気
もいん い すんがん
모인 이 순간
集まったこの瞬間
よぎん うり Ground
여긴 우리 Ground
ここは僕たちの遊び場
ジンシク
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We will fly, HOMEBOYS
僕らみんな飛んでるよ
ヒョヌ
てろぬん たがうん しそね
때로는 따가운 시선에
時には痛い視線に
くぇに あぷご ひむどぅるじ もるら
괜히 아프고 힘들지 몰라
訳もなく辛くて大変かもしれないけど
ジンシク
Keep in mind, あるじゃな のえ きょて
Keep in mind, 알잖아 너의 곁에
覚えていて わかってる 君のそばにいるから
かとぅん こする ぽぬん
같은 곳을 보는
同じ所を見ている
うりが いっちゃな Woah
우리가 있잖아 Woah
僕たちがいるから
ジュンミン
Let’s go, now or never
行こう 今か決める時だ
ハンター
Always, we’re together
いつも 一緒だから
ジュンミン
Let’s go, now or never
行こう 今か決める時だ
ジンシク
と のぷっけ なら
더 높게 날아
もっと高く飛んで
ユジュン
We are so dang fine
僕らは最高
い ぬっきむ So hot
이 느낌 So hot
この感じ とてもいいよ
もいん い すんがん
모인 이 순간
集まったこの瞬間
よぎん うり Ground
여긴 우리 Ground
ここは僕たちの遊び場
セウン
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We will fly, HOMEBOYS
僕らみんな飛んでるよ
ジュンミン
We are so dang shiny
僕らは最高
ぬっきょじぬん Vibe
느껴지는 Vibe
感じられる 雰囲気
もいん い すんがん
모인 이 순간
集まったこの瞬間
よぎん うり Ground
여긴 우리 Ground
ここは僕たちの遊び場
ジンシク
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We’re flying
僕ら飛んでるよ
We will fly, HOMEBOYS
僕らみんな飛んでるよ
