ATBO（エイティービーオー）の3RD MINI ALBUM [The Beginning : 飛上]よりタイトル曲『Next to Me』の歌詞、日本語訳、かなるびを紹介します。
オールドスクール・ニュージャックスウィングというジャンルで、MVではメンバーたちの夢と自由奔放なダンスパフォーマンスが詰まっており、ATBOの魅力を引き出しています。
2023.05.18
’Next to Me’
The Beginning : 飛上
ジュンソク ジュンミン ヒョンジュン スンファン ラグォン ヨンギュ ビン
ヒョンジュン
Yo, What’s Up?
調子はどう？
ジュンソク
Are you ready?!
準備はいい?!
Let’s Go!
おるらがじ ちょぎ と のぴ
올라가지 저기 더 높이
上に向かって あそこまでもっと高く
なる ひゃんあん Blockとぅるん Shhh S.k.i.p
날 향한 Block들은 Shhh S.k.i.p
僕に向かってくるブロックはShhh S.k.i.p
Be full of energy しむじゃん あん おるじ
Be full of energy 심장 안 얼지
エネルギーに満ちて 心臓が凍りつかないように
Go! Fly high, Sky lineかじ なら
Go! Fly high, Sky line까지 날아
Go! 空が高くスカイラインまで飛ぼう
ヒョンジュン
So take me to the next place
次の場所に連れて行ってよ
いごすん のむ いくっすけ
이곳은 너무 익숙해
ここはあまりにも馴れてしまったんだ
まうむまん もぐむ た とぅぇる こっ かた All day!
마음만 먹음 다 될 것 같아 All day!
気持ちさえあれば 何でもできる All day!
たんぼに Spark おるりょ かち
단번의 Spark 올려 가치
一瞬のスパークを上げて価値を生み出す
とぅぃお おるら Pop たるげ ぽんじょが Like it!
튀어 올라 Pop 다르게 번져가 Like it!
跳ね上がって Pop 違った感じで Like it！
スンファン
とぅぐんでぬん ぱらめ うりる まっきみょん
두근대는 바람에 우릴 맡기면
どきどきする風に僕らを任せたら
ぱるじゃぐぎ くんきん すんがん Fly away
발자국이 끊긴 순간 Fly away
足音が途切れた瞬間 飛び立とう
ヨンギュ
くるむぼだ のぴ
구름보다 높이
雲より高く
ちゃりたげ Wake up
짜릿하게 Wake up
刺激的に目覚める
おんとん はぬるびっ Screen
온통 하늘빛 Screen
一面が空色のスクリーン
ぴょるちょじぬん New scene
펼쳐지는 New scene
広がる新しいシーン
ジュンミン
I like to move it
動き回るのが好きなんだ
Sweeter heart beat りどぅむ そく Holler
Sweeter heart beat 리듬 속 Holler
甘いハートビートのリズムに合わせて
ヨンギュ
ちぐむ のん ね そぬる ちゃば
지금 넌 내 손을 잡아
今 君は僕の手を握って
Fly to next new place
次の新しい場所に飛んでいこう
ラグォン
Everybody hit my くるむ and now
Everybody hit my 구름 and now
みんな 僕の雲に乗って
のらぼるっか In the air yeah
놀아볼까 In the air yeah
遊んでみようかな 空中で
ヨンギュ
Next new place
次の新しい場所
ビン
ぴさんえ ならおるら
비상해 날아올라
上昇して飛び立とう
ジュンミン
うりん Fly to next new place
우린 Fly to next new place
僕たちは次の新しい場所に飛ぶんだ
ラグォン
Yeah, Can't sleep
眠れないね
ジュンミン
Round 2!
くにゃん た ちょじるろ ぽぬん こじ こくっちょんえ むぉる
그냥 다 저질러 보는 거지 걱정해 뭘
ただ全部やってみるだけさ 心配しなくていい
ヒョンジュン
のる とぅれ かどぅぬん とぅりょうむん とろね More
널 틀에 가두는 두려움은 덜어내 More
君を箱に閉じ込める恐怖は取り除いて
ラグォン
こみね うぇ
고민해 왜
悩むのはどうして？
ヒョンジュン
まんそりむ Break
망설임 Break
迷いを断ち切って
ジュンミン
い のれど ぽるっそ 2ちょりじゃな BAAAM
이 노래도 벌써 2절이잖아 BAAAM
この曲ももう2番だよ BAAAM
むあじぎょん すてぶる ぱるぶる てん
무아지경 스텝을 밟을 땐
無防備にステップを踏む時は
Feel like おん せさんい ね ぱるみて
Feel like 온 세상이 내 발밑에
まるで世界が僕の足元にあるような気分なんだ
ヒョンジュン
Feel like ATBO!
へぼみょん た とぅぇぬん こる
해보면 다 되는 걸
やれば何だってできるんだ
はる ぴりょ おぷっちゃな
할 필요 없잖아
やる必要ないじゃん
こくっちょん たうぃん ちゅぉぼりょ
걱정 따윈 줘버려
心配は手放してしまおう
ちょ ちょ もるり た ぽそどんじょ
저 저 멀리 다 벗어던져
遠くに全部脱ぎ捨てて
スンファン
ね しむじゃんえ おんどるる けそく Burn it up
내 심장의 온도를 계속 Burn it up
僕の心の温度を燃え上がらせ続けて
ひむっこっ たんうる ぱくちゃおるら Fly away
힘껏 땅을 박차올라 Fly away
力を込めて地面を蹴り上げて 飛び立とう
ビン
くるむぼだ のぴ (と のぴ!)
구름보다 높이 (더 높이!)
雲より高く（もっと高く！）
ちゃりたげ Wake up (Fly up!)
짜릿하게 Wake up (Fly up!)
刺激的に 目覚めよう (飛び上がれ！)
おんとん はぬるびっ Screen
온통 하늘빛 Screen
一面が空色のスクリーン
ぴょるちょじぬん New scene
펼쳐지는 New scene
広がる新しいシーン
ジュンミン
I like to move it
動き回るのが好きなんだ
Sweeter heart beat りどぅむ そく Holler
Sweeter heart beat 리듬 속 Holler
甘いハートビートのリズムに合わせて
ヨンギュ
ちぐむ のん ね そぬる ちゃば
지금 넌 내 손을 잡아
今 君は僕の手を握って
Fly to next new place
次の新しい場所に飛んでいこう
ラグォン
Everybody hit my くるむ and now
Everybody hit my 구름 and now
みんな 僕の雲に乗って
のらぼるっか In the air yeah
놀아볼까 In the air yeah
遊んでみようかな 空中で
ヨンギュ
Next new place
次の新しい場所
スンファン
ぴさんえ ならおるら
비상해 날아올라
上昇して飛び立とう
ジュンミン
うりん Fly to next new place
우린 Fly to next new place
僕たちは次の新しい場所に飛ぶんだ
ジュンソク
Yeah, What?!
どうしたの？
Let's do it yeah
やってみよう
ALL
Next to Me!
僕の隣にいて
ジュンソク
I don't care what you say about it
君が言うことなんて気にしないよ
ヨンギュ
Next to Me!
僕の隣にいて
ヒョンジュン
Who's better than this?
誰が上手いって？
(You? You? You?!)
君？
ALL
Next to Me!
僕の隣にいて
ヒョンジュン
I don’t sleepin’
僕は眠ってないよ
ラグォン
まんそりる せ おぷっち
망설일 새 없지
ためらっている時間はないよ
ぽんぬんじょぎん High up
본능적인 High up
本能的に 飛び上がれ
てぎぐぉんまじょ Skip
대기권마저 Skip
大気圏さえもスキップして
ちゃゆろうん Moving
자유로운 Moving
自由に動き回ろう
ジュンミン
I like to move it
動き回るのが好きなんだ
ね ぬん そげ とぅりうん Sky line
네 눈 속에 드리운 Sky line
君の目に浮かぶ スカイライン
ヨンギュ
ね ぬん そげ いおじげ
내 눈 속에 이어지게
僕の目につながるように
Can you Next to Me!
僕の隣にいてくれる？
ジュンソク
Everybody ちょむ と Groovy now
Everybody 좀 더 Groovy now
みんなもっとリズムに乗って
とぅぃおのら In the air yeah
뛰어놀아 In the air yeah
飛び跳ねよう 空中で
ヨンギュ
Next to Me!
僕の隣にいて
ヒョンジュン
ぴさんあん くむる しっこ
비상한 꿈을 싣고
空想的な夢を乗せて
のわ なん Flight
너와 난 Flight
君と僕はフライト
(So, crazy right now)
（今 狂ってる気分だよだよ）
ジュンミン
おんじぇな はむっけ はる のわ いごせ
언제나 함께 할 너와 이곳에
いつも一緒にいる 君とこの場所で
I need you now
僕は君が必要だから
ヨンギュ
せびょく ぴょり ちる てっかじ
새벽 별이 질 때까지
夜明けの星が沈むまで
Can you Next to Me!
僕の隣にいてくれる？
