ATBO 2ND MINI ALBUM [The Beginning : 始作]よりタイトル曲『ATTITUDE』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.26
’ATTITUDE’
[EP] The Beginning : 始作
2022.10.26
オ・ジュンソク リュ・ジュンミン ペ・ヒョンジュン ソク・ラグォン
ラグォン
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
っぱじょどぅるじ Um- ah, い せぎぇろ のる ちょで
빠져들지 Um- ah, 이 세계로 널 초대
夢中になる この世界に君を招待
Take an attitude attitude attitude
信念を見せろ
ヨンギュ
ちゅぃぐぷ あん へ Easy
취급 안 해 Easy
物事を簡単にしない
とはみょん とへっち なん Greedy
더하면 더했지 난 Greedy
貪欲なほど貪欲になっていく
かみ のん ひゅんね もんね ちょるで
감히 넌 흉내 못내 절대
真似をする勇気もないだろう
っくとむぬん なえ てはん きで Attitude Attitude
끝없는 나에 대한 기대 (Attitude Attitude)
果てしない 僕に対する期待
ジュンソク
Oh, are you ready for this?
準備はいい？
とぅ そぬる こぷっけ もあ
두 손을 곱게 모아
両手をきれいにそろえて
スンファン
まじへ Hooligan いぇえ いっけ のる ちゃんあけ
맞이해 Hooligan 예의 있게 널 장악해
迎えるフーリガン 礼儀正しく圧倒する
ジュンミン
ちんぶはん けんぼす うぃ ぴりょへ ね Garnish
진부한 캔버스 위 필요해 내 Garnish
陳腐なキャンバスの上に必要な僕の飾り付け
ジュンソク
If you wanna feel it then
感じたいなら
ラグォン
とぅろわ ぶゎ なえ New world
들어와 봐 나의 New world
入ってきて 僕の新しい世界へ
ビン
Take it when you love it くでろ Fall in
Take it when you love it 그대로 Fall in
好きなようにやって そのまま落ちていく
スンファン
ぴょるちょじん なえ ちゅくっちぇ
펼쳐진 나의 축제
僕のお祭りははじまったばかり
ビン
ね もってろ まんどぅぬん Paradise
내 멋대로 만드는 Paradise
好きなように作るパラダイス
ヒョンジュン
Um, That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
っぱじょどぅるじ Um- ah, い せぎぇろ のる ちょで
빠져들지 Um- ah, 이 세계로 널 초대
夢中になる この世界に君を招待
Take an attitude attitude attitude
信念を見せろ
ラグォン
ヨンギュ
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
ラグォン
よゆろぷっけ Um- ah, しじゃくっとぅぇっそ Ride or Die
여유롭게 Um- ah, 시작됐어 Ride or Die
ゆったり始まる やるか死ぬか
のぬん ねげ Overdose
너는 내게 Overdose
僕は君を過剰摂取するんだ
ヨンギュ
ねげん No Limit めぼん からちうぉ のる いっくぬん ぬんにょく
내겐 No Limit 매번 갈아치워 널 이끄는 능력
僕に限界はない 変えていく君を導く能力
ぴょんぼまむろぬん ぶじょけ
평범함으로는 부족해
普通じゃ物足りないんだ
たやんはん ちゃせろ ね しそぬる ふむちょ
다양한 자세로 네 시선을 훔쳐
いろんな態度で君の視線を盗むんだ
ヒョンジュン
ちょぐん はる す おむぬん Manner, You can't understand
적응 할 수 없는 Manner, You can't understand
適応できないマナー 君は理解できない
いごん いみ たるん Level せろうん せさんえ Knockin' on
이건 이미 다른 Level 새로운 세상에 Knockin' on
もう違う次元 新しい世界に飛び込んで
ジュンミン
さんさんど もたん せぐろ なる ちゃんしけ ぬぬる ってる す おぷっけ
상상도 못한 색으로 날 장식해 눈을 뗄 수 없게
想像もできなかった色で僕を彩って 目が離せないように
ビン
Take it when you love it くでろ Fall in
Take it when you love it 그대로 Fall in
好きなようにやって そのまま落ちていく
ジュンミン
ぴょるちょじん なえ ちゅくっちぇ
펼쳐진 나의 축제
僕のお祭りははじまったばかり
ビン
ね もってろ まんどぅぬん Paradise
내 멋대로 만드는 Paradise
好きなように作るパラダイス
ラグォン
Um, That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
ラグォン
ヨンギュ
っぱじょどぅるじ Um- ah, い せぎぇろ のる ちょで
빠져들지 Um- ah, 이 세계로 널 초대
夢中になる この世界に君を招待
ラグォン
Take an attitude attitude attitude
信念を見せろ
ジュンソク
スンファン
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
ジュンソク
ヨンギュ
よゆろぷっけ Um- ah, しじゃくっとぅぇっそ Ride or Die
여유롭게 Um- ah, 시작됐어 Ride or Die
ゆったり始まる やるか死ぬか
ジュンソク
のぬん ねげ Overdose
너는 내게 Overdose
僕は君を過剰摂取するんだ
ジュンミン
Stay with me よぎえ
Stay with me 여기에
一緒にいて ここで
ヨンギュ
さんさんど もたん せろうん こんがぬる ちゅるぎょ
상상도 못한 새로운 공간을 즐겨
想像もできなかった新しい空間を楽しもう
ビン
We are rockin’ to rockin’ to rockin’ to the beat
僕らはビートにあわせて踊るんだ
いじぇ しじゃくっとぅぇん なえ ちゅくっちぇえ とんちゃめ
이제 시작된 나의 축제에 동참해
今 始まった僕の祭りにおいでよ
ヒョンジュン
Rum pum pum pum とっとぅりょ のえ もっ
Rum pum pum pum 터뜨려 너의 멋
ランパンパン 爆発させて君の魅力
ちょるで もむちゅじ まるご ぼよじゅぉ Attitude Attitude
절대 멈추지 말고 보여줘 (Attitude Attitude)
絶対に止めないで 見せて
スンファン
That's ma attitude atti attitude (What)
これが僕の信念
That's ma attitude atti attitude (What)
これが僕の信念
ビン
That's ma attitude atti attitude (What)
これが僕の信念
ジュンソク
That's ma, That's ma, That's ma
これが僕の
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
ジュンソク
ヨンギュ
っぱじょどぅるじ Um- ah, い せぎぇろ のる ちょで
빠져들지 Um- ah, 이 세계로 널 초대
夢中になる この世界に君を招待
ジュンソク
Take an attitude attitude attitude
信念を見せろ
ラグォン
ヨンギュ
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
That's ma attitude atti attitude
これが僕の信念
よゆろぷっけ Um- ah, しじゃくっとぅぇっそ Ride or Die
여유롭게 Um- ah, 시작됐어 Ride or Die
ゆったり始まる やるか死ぬか
ラグォン
のぬん ねげ Overdose
너는 내게 Overdose
僕は君を過剰摂取するんだ
