Red Velvetのミニアルバム「Perfect Velvet」より『Peek-A-Boo (피카부)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2017.11.17
Peek-A-Boo (ピカブ)
Red Velvet レッドベルベット レドベル
アイリーン スルギ ウェンディ ジョイ イェリ
スルギ（アイリーン）
Uhm yeah (Yah)
スルギ（アイリーン）
Oh gosh なるりや Oh gosh
Oh gosh 난리야 (Oh gosh)
まあ大変
スルギ
まじゃ なん ちょむ きぶんぱ
맞아 난 좀 기분파
そう 私はちょっと気分屋
アイリーン&スルギ
へ くむばん っと さらんえ っぱじょ
헤 금방 또 사랑에 빠져
すぐにまた恋に落ちるわ
アイリーン
(Yeah yeah yeah yeah)
ウェンディ
せごんまん ちょあへよ ぱんっちゃくっこりじょ
새것만 좋아해요 반짝거리죠
新しいもの好きよ キラキラしてるから
たどぅる くろちゃなよ まっちょ?
다들 그렇잖아요 맞죠?
みんなもそうじゃないの？
イェリ
Peek-a-boo そるれる ってまん さらんいにっか La la la la la
Peek-a-boo 설렐 때만 사랑이니까 (La la la la la)
ドキドキする時だけ愛だから
ジョイ
ね ちんぐ もどぅ そりちょ のん ちょんまる むんじぇや
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야
友達はみんな言うの 私が問題なんだって
ウェンディ
I’m fine fine fine fine fine fine
でも私は平気よ
ALL
Peek-peek-a-peek-a-boo
Peek-peek-a-peek-a-boo
ふんい なん よう くろん ならぐ
흥이 난 여우 그런 나라구
浮かれた私はキツネ そういう私なの
Peek-peek-a-peek-a-boo
イェリ
I said 1, 2, 3 play the game again
1, 2, 3 もう一回ゲームをしよう
ぼとぅぬる ぬるろぼじゃ くんぷまんくむ っぱるり
버튼을 눌러보자 쿵푸만큼 빨리
ボタンを押してみて カンフーくらい早くね
ちゅんがね ね まむ ぴょねど のるらじ まるぎ
중간에 내 맘 변해도 놀라지 말기
途中で心が変わっても驚かないで
ほくっし っくるりじ あんに? くろむ Excuse me
혹시 끌리지 않니? 그럼 Excuse me
惹かれてるなら ごめんね
アイリーン
ちゃ ちょぬゎへよ ぱむせ っと のるろ かよ はむっけ
자 전화해요 밤새 또 놀러 가요 함께
電話しようよ 一晩中一緒に遊びに行こうよ
Restart a game とるじね ろるりんへ ぷるらんか
Restart a game 돌진해 롤링해 블랑카
ゲームをリセット 突進して回って楽しんで
ウェンディ(イェリ)
おぬる ちょにょくっと Let’s go
오늘 저녁도 (Let’s go)
今夜も
ウェンディ
のりとぬん ぶむびご
놀이터는 붐비고
遊び場は混み合って
ちるへじる とぅむじょちゃ おぷっちょ
지루해질 틈조차 없죠
退屈になる暇さえないわ
スルギ
(Yeah yeah yeah)
ジョイ（スルギ）
ぴんぐるびんぐる とらよ Oh たどぅる っとくっかっちょ
빙글빙글 돌아요 (Oh) 다들 똑같죠
ぐるぐる回って みんな同じでしょ
ジョイ
Oh まちむね まじゅちん ぬんびっ
Oh 마침내 마주친 눈빛
ついに合った視線
アイリーン
Peek-a-boo せろうぉよ さらんいんがよ La la la la la
Peek-a-boo 새로워요 사랑인가요 (La la la la la)
新しいわ 愛なのかな？
スルギ
ね ちんぐ もどぅ そりちょ のん ちょんまる むんじぇや
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야
友達はみんな言うの 私が問題なんだって
ウェンディ
I’m fine fine fine fine fine fine
でも私は平気よ
イェリ
(Ma boo-boo-boo peek-a-boo-boo-boo-boo)
ALL
Peek-peek-a-peek-a-boo
Peek-peek-a-peek-a-boo
Peek-peek-a-peek-a-boo
するれぬん のろ ちょんへじょっそ
술래는 너로 정해졌어
鬼は君に決まったよ
ちぇみっする こや っきうぉ ちゅるげ
재밌을 거야 끼워 줄게
楽しいよ 入れてあげるわ
(Peek-peek-a-peek-a-boo)
ちょ たり ちょんぐるじめ こるりる
저 달이 정글짐에 걸릴
あの月がジャングルジムにかかる
しがんっかじ のぬん こや
시간까지 노는 거야
時間まで遊ぼうよ
(Peek-peek-a-peek-a-boo)
ウェンディ
Peek-a-boo いさんへ おら のん ちょむ たるら
Peek-a-boo 이상해 어라 넌 좀 달라
変だね 君は少し違うわ
いろん けいむ もむちゅご のるる たし ぼげ とぅぇ
이런 게임 멈추고 너를 다시 보게 돼
この遊びをやめて もう一度あなたを見るの
スルギ
むそぷっち あな なん せろうん いぇぎが
무섭지 않아 난 새로운 얘기가
怖くないわ 新しい物語が
ぴょるちょじる こらぬん こる ぱんぐむ ぬっきょっすにっか
펼쳐질 거라는 걸 방금 느꼈으니까
はじまるのを 今感じたから
ウェンディ
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
ALL
Peek-peek-a-peek-a-boo
（ウェンディ）
(Yeah yeah yeah yeah)
ALL
Peek-peek-a-peek-a-boo
（ジョイ）
(La la la la la)
ALL
ふんい なん よう くろん ならぐ
흥이 난 여우 그런 나라구
浮かれた私はキツネ そういう私なの
（ジョイ）
(Lala peek-a-boo)
ALL
Peek-peek-a-peek-a-boo
（スルギ）
(Na na na)
ALL
するれぬん のろ ちょんへじょっそ
술래는 너로 정해졌어
鬼は君に決まったよ
ALL（ウェンディ）
ちぇみっする こや っきうぉ ちゅるげ Yeah
재밌을 거야 끼워 줄게 (Yeah)
楽しいよ 入れてあげるわ
(Peek-peek-a-peek-a-boo)
ちょ たり ちょんぐるじめ こるりる
저 달이 정글짐에 걸릴
あの月がジャングルジムにかかる
ALL（ジョイ）
しがんっかじ のぬん こや Na na na na
시간까지 노는 거야 (Na na na na)
時間まで遊ぼうよ
(Peek-peek-a-peek-a-boo)
ALL（スルギ）
するれぬん のろ ちょんへじょっそ A-peek-a-boo-boo-boo
술래는 너로 정해졌어 (A-peek-a-boo-boo-boo)
鬼は君に決まったよ
ALL（ジョイ）
ちぇみっする こや にが ちょあ A-peek-a-boo-boo-boo
재밌을 거야 니가 좋아 (A-peek-a-boo-boo-boo)
楽しいでしょ？君が好き
ALL
(Peek-peek-a-peek-a-boo)
ALL（ウェンディ）
ちょ たり ちょんぐるじめ こるりる
저 달이 정글짐에 걸릴 (A-peek-a-boo-boo-boo)
あの月がジャングルジムにかかる
ALL（ウェンディ）
しがんっかじ のぬん こや Na na na na
시간이지만 더 놀자 (Yeah yeah)
時間だけどもっと遊ぼうよ
(Peek-peek-a-peek-a-boo)
アイリーン
Peek-a-boo
Peek-a-boo
Peek-a-boo
