GOT the Beatのミニアルバム「Stamp On It - The 1st Mini Album」よりタイトル曲『Stamp On It』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.01.16
Stamp On It
[EP] Stamp On It – The 1st Mini Album
Girls On Top (GOT the Beat)
BoA テヨン ヒョヨン スルギ
ウェンディ カリナ ウィンター
カリナ
Put you stamp on it
君に印をつけてあげる
Put you stamp on it
君に印をつけてあげる
テヨン
こぷっと おぷし ねげ っさうむる ころわ
겁도 없이 내게 싸움을 걸어와
怖がることもなく私にけんかを仕掛けてきて
むぬる ぱくちゃご っと ほせ っちょろ のん
문을 박차고 또 허세 쩔어 넌
ドアを蹴って虚勢がすごいね、君
スルギ
くろん Attitude っと むぉせ っする こんで
그런 Attitude 또 뭣에 쓸 건데
そんな態度 何に使うの？
いごん ぱうぉげいみ あにゃ
이건 파워게임이 아냐
これはパワーゲームじゃないよ
こちん せさん そげ なわら
거친 세상 속에 나와라
この荒れた世界に来てよ
ウインター
D-days are coming woo
D-daysがやって来たわ
ぴんなん こん ちょむるご
빛난 건 저물고
輝くものは欠けていき
たるん かどぅく ちゃっそ woo
달은 가득 찼어 woo
月はまん丸に満ちている
ヒョヨン
Let me gotta be rank
ランクをつけると
that 0 place on it woo
0位ってところね
ウェンディ
くろん たうめ ちんっちゃ
그런 다음에 진짜
それから本当に
かじん こる た ぼよじゅぉ
가진 걸 다 보여줘
持っているものを全部見せて
ALL
I want it all うあはげ Smack
I want it all 우아하게 Smack
全部欲しいの 優雅に叩きのめして
カリナ
(Smack it down)
ALL
こちるげ 破ぱ
거칠게 破(파)
荒々しく "破"
Mona Lisa smile
モナリザのような微笑みで
カリナ
(Lisa smile)
ALL
さらんすろん ぬんびちゅろ
사랑스런 눈빛으로
愛しいまなざしで
のえ くぇど ったうぃ まんがっとぅりょ
너의 궤도 따위 망가뜨려
君の軌道なんか壊してあげる
You turn around to
君は振り向くの
piece of me piece of mind
私の心の一部に
ウインター
Baby baby baby baby
ちゃよんすれ Make it right ya
자연스레 Make it right ya
当然のように正しいことをして
ウインター
Baby baby baby baby
ウェンディ
Historyるる かじん
History를 가진
歴史を持つ
ウェンディ
（スルギ）
くろん Player くろん Player
그런 Player (그런 Player)
そんなプレイヤー
カリナ
Baby baby baby baby
ヒョヨン
（ウェンディ）
ぬぐんが Ruleうる ぱっくぉっそど おど
누군가 Rule을 바꿨어도 (어도)
誰かがルールを変えても
カリナ
Baby baby baby baby
スルギ
しじゃぐん なろぶと Top down
시작은 나로부터 Top down
始まりは私から トップダウン
カリナ
(Yea ay)
テヨン
Put you stamp on it
君に印をつけてあげる
Put you stamp on it
君に印をつけてあげる
のん っと こちもぷし ちるろ のこ ぶゎ
넌 또 거침없이 질러 놓고 봐
君はまた思いっきり叫んで
ほせ っとぬん こんまん ぺうん えちょろむ
허세 떠는 것만 배운 애처럼
虚勢を張ることだけを学んだ子のように
ウェンディ
Don’t you know
わかってないね
きょるぐく legacyうぃ けいむ
결국 legacy의 게임
結局レガシーのゲーム
ヒョヨン
っするも おぷそじみょん ぴぇぎへぼりょ
쓸모 없어지면 폐기해버려
役に立たなくなったら捨ててしまう
く せぎぇえ Ruleいや
그 세계의 Rule이야
これがその世界のルールなの
スルギ
っこね ぶゎ ね Card woo
꺼내 봐 네 Card woo
出してみて 君のカード
くご まるご
그거 말고
それじゃなくて
ちんっちゃ ぱぬる とぅぃじぶる ぺ woo
진짜 판을 뒤집을 패 woo
本当のゲームをひっくり返す牌を
カリナ
Let me gotta be rank
ランクをつけると
that 0 place on it woo
0位ってところね
テヨン
ね しむじゃんい っとぅぃげ
내 심장이 뛰게
私の心臓がドキドキするように
かじん こる た ぼよじゅぉ
가진 걸 다 보여줘
持っているものを全部見せて
ALL
I want it all うあはげ Smack
I want it all 우아하게 Smack
全部欲しいの 優雅に叩きのめして
ウインター
(Smack it down)
ALL
こちるげ 破ぱ
거칠게 破(파)
荒々しく "破"
Mona Lisa smile (Lisa smile)
モナリザのような微笑みで
ウインター
(Lisa smile)
ALL
さらんすろん ぬんびちゅろ
사랑스런 눈빛으로
愛しいまなざしで
のえ くぇど ったうぃ まんがっとぅりょ
너의 궤도 따위 망가뜨려
君の軌道なんか壊してあげる
You turn around to
君は振り向くの
piece of me piece of mind
私の心の一部に
ウェンディ
と と ふゎなげ
더 더 환하게
もっと明るく
たおるら とぅぇ のん
타올라 돼 넌
燃え上がって
ぴんなど とぅぇ のん
빛나도 돼 넌
君はもっと輝ける
テヨン
なるる ぱらぼぬん You
나를 바라보는 You
私を見つめる 君
let me choose you
私に選ばれた君
いじぇ とむびょぶゎ You
이제 덤벼봐 You
さあこっちへ来て
you must better watch out
気をつけたほうがいいわよ
カリナ
You ain’t got no way
もう逃げ道はないの
The day before unveil
今日はもっと鮮明になるわ
ぬん っとぅん ちぇ たんへど もるる こっ かとぅん
눈 뜬 채 당해도 모를 것 같은
目を開けたままやられても気づかないような
Edge ma freak ya
ヤバい私の激しさ
ヒョヨン
こちん せんがくっとぅれ っさよ
거친 생각들에 쌓여
荒んだ思いに包まれて
かるぴ もっ ちゃば eww
갈피 못 잡아 eww
どうしようもないの
えんがに とかん まむ あにみょん
엔간히 독한 맘 아니면
こんなに強い気持ちを持てないなら
の しじゃかじ ま い いる
너 시작하지 마 이 일
やらないほうがいいわ この仕事
ウェンディ
わら
(와라)
来て
ウインター
Put you stamp on it
Put you stamp on it
ウェンディ
ちぐむ
(지금)
今
(Sing it)
ウインター
Put you stamp on it
Put you stamp on it
ウェンディ
(Growl for me)
わら
(와라)
来て
スルギ
Put you stamp on it
ちぐむ
(지금)
今
(Show me)
スルギ
Put you stamp on it
(Nah)
テヨン
D-days are coming woo
D-daysがやってくるの
ぴんなん こん ちょむるご
빛난 건 저물고
輝くものは欠けていき
たるん かどぅく ちゃっそ woo Yeah
달은 가득 찼어 woo
月はまん丸に満ちている
スルギ
Let me gotta be rank
ランクをつけると
that 0 place on it woo
0位ってところね
カリナ
(0 place on it do what you do)
ウインター
くろん たうめ ちんっちゃ
그런 다음에 진짜
それから本当に
かじん こる た ぼよじゅぉ
가진 걸 다 보여줘
持っているものを全部見せて
ALL
I want it all うあはげ Smack
I want it all 우아하게 Smack
全部欲しいの 優雅に叩きのめして
ヒョヨン
(Smack it down)
ALL
こちるげ 破ぱ
거칠게 破(파)
荒々しく "破"
Mona Lisa smile
モナリザのような微笑みで
ヒョヨン
(Lisa smile)
ALL
さらんすろん ぬんびちゅろ
사랑스런 눈빛으로
愛しいまなざしで
のえ くぇど ったうぃ まんがっとぅりょ
너의 궤도 따위 망가뜨려
君の軌道なんか壊してあげる
You turn around to
君は振り向くの
piece of me piece of mind
私の心の一部に
スルギ
Baby baby baby baby
カリナ
ちゃよんすれ Make it right ya
자연스레 Make it right ya
当然のように正しいことをして
スルギ
Baby baby baby baby
ヒョヨン
（テヨン）
Historyるる かじん
History를 가진
歴史を持つ
くろん Player くろん Player
그런 Player (그런 Player)
そんなプレイヤー
ウェンディ
Baby baby baby baby
ぬぐんが Ruleうる ぱっくぉっそど おど
누군가 Rule을 바꿨어도
誰かがルールを変えても
ウェンディ
Baby baby baby baby
テヨン
しじゃぐん なろぶと Top down
시작은 나로부터 Top down
始まりは私から トップダウン
ウインター
(Yea ay)
Put you stamp on it
君に印をつけてあげる
Put you stamp on it
君に印をつけてあげる
(Shake it up)
❤️2023年1月限定❤️
ポイントサイトの【ハピタス】を経由して買い物するとポイント還元❤️
下のバナーからの登録で、今なら最大1,000pt獲得！（1pt＝1円）
・SHEINや韓国コスメ、普段のお買い物やクレジットカードやサブスクの申し込みに😆💕
・クレカを持てない方もプリカ（Kyash）を発行すればコンサートチケットの予約も💕
