Red Velvet正規3集「Chill Kill」よりタイトル曲『Chill Kill』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.11.13
'Chill Kill'
Chill Kill - The 3rd Album
Red Velvet レッドベルベット
アイリーン スルギ ウェンディ ジョイ イェリ
ジョイ
おでぃそ わんに ほりょに
어디서 왔니 홀연히
どこから来たの？ 突如として
こよえっとん せさんい Crash
고요했던 세상의 Crash
静寂だった世界が壊れて
アイリーン
Chill Killえ とぅんじゃん まち Thunder
Chill Kill의 등장 마치 Thunder
Chill Killの登場 まるで雷
く ちゃりため みちょっそ
그 짜릿함에 미쳤어
そのスリルに夢中なの
スルギ
たるこめじん おりゅ ぷるぁんじょね ちゃんみ
달콤해진 오류 불완전의 찬미
甘くなったエラー 不完全な賛美
イェリ
むぉが こむなっけっそ? Always and forever
뭐가 겁났겠어? Always and forever
何が怖かったんだろう？ いつもずっと
スルギ
のむ すぃうん のん ね こら
너무 쉬운 넌 내 거라
あまりにも簡単な君は私のものだから
イェリ
まむでろ きょあんご もってろ ぽねっそ
맘대로 껴안고 멋대로 보냈어
好き勝手に抱きしめて 勝手に突き放すの
ウェンディ
たし ねが ぽご しぽ
다시 네가 보고 싶어
もう一度君に会いたい
ちゅくっとろく ふうぇはじゃな
죽도록 후회하잖아
死ぬほど後悔しているの
アイリーン
Yeah don’t care if it hur-hur-hurts
傷ついたってかまわない
ねげ おうるりぬん Perfect soul
네게 어울리는 Perfect soul
君に似合うパーフェクトな魂
ジョイ
たし のる ぷっちゃぶる す いっするっか?
다시 널 붙잡을 수 있을까?
また君を捕まえられるかな？
スルギ
Don’t think about tomorrow
明日のことは考えないで
のん よじょに ぱんっちゃぎょ
넌 여전히 반짝여
君は相変わらず輝いてる
アイリーン
ぴょなる こや いじぇそや
변할 거야 이제서야
変わっていくわ これから
ぬんむり ふるろ おるむる のぎょ
눈물이 흘러 얼음을 녹여
涙が流れ 氷を解かしていく
ALL
What a Chill Kill
I know you will
わかってるの 君は
Bring me lightning
私を明るく照らしてくれるの
like a winner
まるで勝者のように
よぎそ のる きだりょ
여기서 널 기다려
ここで君を待っているわ
Happy endingうろ
Happy ending으로
ハッピーエンディングへ
What a Chill Kill
スルギ
きん ぱむ とぅんでるる きょ
긴 밤 등대를 켜
長い夜 灯台を灯して
ねが きる いるち あんけ
네가 길 잃지 않게
君が迷わないように
ジョイ
(I’m here)
ウェンディ
ほくっとかん ぱみら
혹독한 밤이라
過酷な夜だから
おん せさんうん すむじゅぎょ
온 세상은 숨죽여
全世界は息を潜めている
イェリ
なる ちゃるもっ きるどぅりょ
날 잘못 길들여
私を間違って甘やかして
な ぱっけ もるらっち
나 밖에 몰랐지
他の事を知らなかったの
うぇ くり ちゃれんに
왜 그리 잘했니
どうしてそんなに上手だったの
ねが ちゃぎょく いんに (Together)
내가 자격 있니 (Together)
私にその資格があるの？
ジョイ
のん ちゃっく もるりもるり とまんちみょ
넌 자꾸 멀리멀리 도망치며
君はいつも遠くへ逃げて
みうぉあんだご うぇちょ
미워한다고 외쳐
嫌いだと叫んでいるけど
く まれ くて まんそりょっちゃな
그 말의 끝에 망설였잖아
その言葉の終わりで迷っていたよね
ぬぬる まっちゅぉじゅぉっちゃな
눈을 맞춰줬잖아
目を合わせてくれたじゃない
(Don’t run away)
アイリーン
こちるご そとぅん Nights were young
거칠고 서툰 Nights were young
荒々しくて未熟だった若い夜たち
ちゃがぷっとん ぱむる てうじゃ
차갑던 밤을 데우자
冷え込んだ夜を温めよう
ウェンディ
ぷぁ ぷぁ まに たるらじょっち
봐 봐 많이 달라졌지
ほら すごく変わったよ
ねが ちぇぼぷ ぴょねっち
내가 제법 변했지
私 ずいぶん変わったよ
スルギ
のる はん ぽん と あぬる す いっするっか?
널 한 번 더 안을 수 있을까?
君をもう一度抱きしめることができるかな？
ジョイ
Don’t think about tomorrow
明日のことは考えないで
のん よじょに ぱんっちゃぎょ
넌 여전히 반짝여
君は相変わらず輝いてる
イェリ
ぴょなる こや いじぇそや
변할 거야 이제서야
変わっていくわ これから
ぬんむり ふるろ おるむる のぎょ
눈물이 흘러 얼음을 녹여
涙が流れ 氷を解かしていく
ALL
What a Chill Kill
I know you will
わかってるの 君は
Bring me lightning
私を明るく照らしてくれるの
like a winner
まるで勝者のように
よぎそ のる きだりょ
여기서 널 기다려
ここで君を待っているわ
Happy endingうろ
Happy ending으로
ハッピーエンディングへ
What a Chill Kill
イェリ
Say say say
now are you ready ready?
もう準備はできた？
アイリーン
Say say say
now are you ready?
もう準備はできた？
ウェンディ
の てむね うるじ あな
너 때문에 울지 않아
君のせいで泣けないよ
の てむね
너 때문에
君のせいで
うする すばっけ おぷっとん こや
웃을 수밖에 없던 거야
笑うしかなかったの
イェリ
(Up in the sky)
ウェンディ
Yeah it’s love
これが愛なの
スルギ
おれんじびっ へぬん こえ ちょむろ
오렌지빛 해는 거의 저물어
オレンジ色の太陽はもう沈んで
のえ おんぎまん ぴりょえ
너의 온기만 필요해
君のぬくもりだけが必要なの
ジョイ
Until the end End of time
この時が終わるまで
(Hey!)
ウェンディ
Don’t think about tomorrow
明日のことは考えないで
(Yoo hoo!)
のん くとぷっし ぱんっちゃぎょ
넌 끝없이 반짝여
君は相変わらず輝いてる
ALL
ぴょなる こや いじぇそや
변할 거야 이제서야
変わっていくわ これから
ぬんむり ふるろ く おるむる のぎょ
눈물이 흘러 그 얼음을 녹여
涙が流れ 氷を解かしていく
Don’t think about tomorrow
明日のことは考えないで
Forget about your sorrow
悲しみなんて忘れて
ぴょなる こや のぬん なる もっ とな
변할 거야 너는 날 못 떠나
きっと変わるよ 君は私から離れられない
ぬんむり ふるろ く おるむる のぎょ
눈물이 흘러 그 얼음을 녹여
涙が流れ 氷を解かしていく
Don’t think about tomorrow
明日のことは考えないで
のん くとぷっし ぱんっちゃぎょ
넌 끝없이 반짝여
君は果てしなく輝くから
アイリーン
ぴょなる こや なん いじぇや
변할 거야 난 이제야
きっと変わるよ 私はこれから
