日本語訳は意訳を含みます。あらかじめご了承ください。
Byulharang (160504 + 170607)
Querencia
2021.02.15
イッツオォケイ ノッツゥビィファイン
It’s okay not to be fine
元気じゃなくても大丈夫
アムド ヘジュジ アンナッドン マル
아무도 해주지 않았던 말
だれも言ってくれなかった言葉
バルケ ビチュヌン ジョ ビョルビッチュル タラソ
밝게 비추는 저 별빛을 따라서
明るく照らすあの星に向かって
ハン バル ハン バル ナン ネディッジョ
한 발 한 발 난 내딛죠
私たちは一歩踏み出すの
ヒムドゥルゴ ジチル テ ソンジャブア ジュン ノ
힘들고 지칠 때 손잡아 준 너
私が疲れた時 手を握ってくれた君
ギプル テン ガジャン モンジョ ウッソジュン ノ
기쁠 땐 가장 먼저 웃어준 너
嬉しかった時に 一番先に笑ってくれた君
ネ マメ フルン ヌンムル ダグァジュン ノ
내 맘에 흐른 눈물 닦아준 너
私の心に流れた涙拭いてくれた君
ユゥア ザ ライッ シャイニン
You’re the light shining
君は私の光
ソォ ブラィニン マイハァ
So bright in my heart
私の心の中で輝いてる
オトン シリョン オドゥミ チャッジャワド
어떤 시련 어둠이 찾아와도
どんな試練や暗闇が訪れても
ナ グデ ハムケハン ギオクドゥルロ
나 그대 함께한 기억들로
一緒に過ごした記憶とともに
バルケ ゴロガルゲヨ
밝게 걸어갈게요
明るく歩いていこうよ
ウィワァ オォケイ チャガウム ソゲ
We’re okay 차가움 속에
寒くても大丈夫
タスヒ アナ ジュン ノイェ マウム
따스히 안아 준 너의 마음
君の心が暖かく抱きしめてくれた
ソロルル ビチュヌン ジョ ビッチュル ダムアソ
서로를 비추는 저 빛을 담아서
私たちを照らすあの光を集めて
ハムケ ド ノピ ナルアガルレ
함께 더 높이 날아갈래
一緒にもっと高く飛ぼうよ
アプゴ スルプル テ ハムケヨッダン ゴ
아프고 슬플 때 함께였단 거
苦しくて悲しい時 一緒にいてくれた君
ギプル テン ガジャン モンジョ ウッソジュン ノ
기쁠 땐 가장 먼저 웃어준 너
嬉しかった時に 一番先に笑ってくれた君
ネ マメ フルン ヌンムル ダグァジュン ノ
내 맘에 흐른 눈물 닦아준 너
私の心に流れた涙拭いてくれた君
ユゥア ザ ライッ シャイニン
You’re the light shining
君は私の光
ソォ ブラィニン マイハァ
So bright in my heart
私の心の中で輝いてる
オトン シリョン オドゥミ チャッジャワド
어떤 시련 어둠이 찾아와도
どんな試練や暗闇が訪れても
ナ グデ ハムケハン ギオクドゥルロ
나 그대 함께한 기억들로
一緒に過ごした記憶とともに
バルケ ゴロガルゲヨ
밝게 걸어갈게요
明るく歩いていこうよ
イッヒョジョガンデド
잊혀져간대도
忘れ去られても
フィミヘジョ ジウォジョ ガンデド
희미해져 지워져 간대도
色あせて消えていっても
ヨンウォニ イゴッテ ノル イェヘ
영원히 이곳에 널 위해
ずっとここで君のために
バクケ ビチゥォ ドゥルゲヨ
밝게 비춰 둘게요
明るく照らしてるよ
コッジュア マイ スタァ
Cause you’re my star
君は私の星だから
ウィッシントゥ ネブァ ゲッロォスト
Wishing to never get lost
迷子にならないように祈るよ
オトン オドゥウン バムギレ ヘメオド
어떤 어두운 밤길에 헤매어도
どんな暗い夜道に迷っても
グデワ ハムケハルゲヨ マイ ラァブ
그대와 함께할게요 My love
私の愛は君と一緒だよ
ダシン ウェロブジ アンケ
다신 외롭지 않게
二度と寂しくないように
ユゥア ザ ライッ シャイニン
You’re the light shining
君は私の光
ソォ ブラィニン マイハァ
So bright in my heart
私の心の中で輝いてる
オトン シリョン オドゥミ チャッジャワド
어떤 시련 어둠이 찾아와도
どんな試練や暗闇が訪れても
ナ グデ ハムケハン ギオクドゥル
나 그대 함께한 기억들
一緒に過ごした記憶は
ジョンブダ ゴイ ガンジクハルゲヨ
전부다 고이 간직할게요
全部大切にするよ
