2021.07.06
Weekend
태연 (TAEYEON)
テヨン
ガジャン ガカウン バダ
가장 가까운 바다
いちばん近い海
ホンジャマンイェ ヨンファグァン
혼자만의 영화관
一人だけの映画館
グニャン イクルリヌン デロ ヘド グェンチャンウニカ
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
ただ好きなことをしたらいいから
エブリ モォニン ウルリン
Every morning 울린
毎朝鳴っている
ビィプ ビィプ ビィプ ビィプ ソリ
アラーム音
グィエ ウィンウィンウィン メムドヌン
귀에 윙윙윙 맴도는
耳にぶんぶん残る
ナルル ジェチョクハドン モニンコル オプシ イルオナ
나를 재촉하던 모닝콜 없이 일어나
きょうは私を急かすモーニングコールなしで起きるの
チィズケィク ハン イブ
Cheese cake 한 입
チーズケーキをひとくち
ユリコブ ハンガドゥク
유리컵 한가득
グラスいっぱいに
ネリン コピ ハン ジャン
내린 커피 한 잔
淹れたコーヒー
アイスロ ハルレ アジュ ヨユロブゲ
아이스로 할래 아주 여유롭게
ゆったりとアイスにして飲もう
ムンドゥク シギェル ボニ
문득 시곌 보니
ふと時計を見ると
ボルソ シガヌン ヨルドゥシ
벌써 시간은 열두시
もう12時
グレド アジュ ヌグッテ
그래도 아주 느긋해
だけどゆったり過ごそう
グリゴン ハプム ハン ボン
그리곤 하품 한 번
それからあくびを一回
ハンコッ ギジゲド キョゴ
한껏 기지개도 켜고
思いっきり伸びもして
センガクケ オヌル ムォ ハルカ
생각해 오늘 뭐 할까
考えよう 今日は何をしようかな
チャンムン ノモ ギェジョレ シソニ ダウン グ スンガン
창문 너머 계절에 시선이 닿은 그 순간
窓越しの季節に視線が届いたその瞬間
ソッタジヌン ヘッサル ネ マムウル ドゥドゥリョ
쏟아지는 햇살 내 맘을 두드려
降り注ぐ日差しが私の心をたたいて
ネゲ ソンジッタヌン シングロウン バラム タゴソ
내게 손짓하는 싱그러운 바람 타고서
私を手招きするさわやかな風に乗って
トナボルレ ウェン ザ ウィクエン カムズ
떠나볼래 When the weekend comes
旅立とう 週末がやってきたら
アイ キャン ドゥ ワラエブァ アイ ウワン
I can do whatever I want
望むことは何でもできるから
バラム タラ フッソジン クラウ
바람 따라 흩어진 cloud
風で散らばった雲
ド ジャユロブゲ ウィ キャン ゴォ
더 자유롭게 we can go
もっと自由に 私たち行けるよ
ガジャン ガカウン バダ
가장 가까운 바다
いちばん近い海
ホンジャマンイェ ヨンファグァン
혼자만의 영화관
一人だけの映画館
グニャン イクルリヌン デロ ヘド グェンチャンウニカ
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
ただ好きなことをしたらいいから
フルチョク トナボヌン ジョライブ
훌쩍 떠나보는 drive
ふらりと旅立つドライブ
トゥボク ゴロド ジョア
뚜벅 걸어도 좋아
歩いてもいいよ
ムォドゥン バルギル ダヌン デロ ジグム トナボリョ ヘ オォ
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
足の向くままに今旅立とう
ハルチゥム セサンイェ イェギル ムシハン チェ
하루쯤 세상의 얘길 무시한 채
一日だけ世界の物語を無視して
ネガ ナイェ ハルルル ジョリブヘ ボリョ ヘ
내가 나의 하루를 조립해 보려 해
私自身の一日を組み立ててみよう
ドヌン ノォ ノォ ストレス ゴミン アン ハルレ
더는 no no stress 고민 안 할래
もうストレスはない 悩まない
ムゥビッ ライ レフッ ライ ネ マムデロ
Move it right left right 내 맘대로
右へ左へ 好きなままに
ガボン ジョクド オブヌン ギル ムォガ イッドゥンジ
가본 적도 없는 길 뭐가 있든지
行ったこともない道は何があっても
アイ ドン ニィダ マップ ウェナイ ロォル ザ ストリィ
I don't need a map when I roll the streets
街を歩けば地図はいらない
イオ ガボヌン イユン フォ ア リルゥ ファン
이어 가보는 이윤 for a little fun
進み続ける理由は少しの楽しみがあるから
ギェソク アッ アッ アッ ジョム ド オルラガ
계속 up up up 좀 더 올라가
もっと上へ上へ進みたい
ハンチョク ギルモトゥニ タラ マムデロ ジャラナン
한쪽 길모퉁이 따라 맘대로 자라난
街角に勝手にに咲いた
ジョグマン イルム モルル コッ
조그만 이름 모를 꽃
小さな名前もしらない花
ハンチャムウル バラボダ トゥゴウン ヘッサルウル ピヘ
한참을 바라보다 뜨거운 햇살을 피해
しばらく眺めて 暑い日差しを避けて
ベンチエ ジャムカン アンジャ ボァ
벤치에 잠깐 앉아 봐
ベンチにちょっと座ってみる
ヌリョジヌン ゴルウム グリムジャイェ ソクドルル タラ
느려지는 걸음 그림자의 속도를 따라
ゆったりとした一歩 影の遅さに追いついていく
ハムケ ゴンヌン テヤングァ バルウル マッチュゴ
함께 걷는 태양과 발을 맞추고
一緒に歩く太陽と足並みをそろえて
ドゥィイウル ダルビッチュル タラ ドラオゴ シプウン ゴル
뒤이을 달빛을 따라 돌아오고 싶은 걸
月の光を追いかけて帰りたい
トナボルレ ウェン ザ ウィクエン カムズ
떠나볼래 When the weekend comes
旅立とう 週末がやってきたら
アイ キャン ドゥ ワラエブァ アイ ウワン
I can do whatever I want
望むことは何でもできるから
バラム タラ フッソジン クラウ
바람 따라 흩어진 cloud
風で散らばった雲
ド ジャユロブゲ ウィ キャン ゴォ
더 자유롭게 we can go
もっと自由に 私たち行けるよ
アム ギェフェギ オプソソ ワンビョクハン プラン
아무 계획이 없어서 완벽한 plan
何の計画もない 完璧なプラン
ウヨニ チャッジャネン スィクレッ プレイス
우연히 찾아낸 secret place
偶然見つけた秘密の場所
グゴッセ ドゥゴ ワ ナマンイェ ジャクウン ジム
그곳에 두고 와 나만의 작은 짐
そこに置いてきて私だけの小さな荷物
ゴルモクギル クッスル ドラ マンナゲ ドゥェル
골목길 끝을 돌아 만나게 될
路地の奥で出会うのは
ギブン ジョウン サプライズ ト ソルレム
기분 좋은 surprise 또 설렘
嬉しい驚きとときめき
ドゥグンドゥグン オンジョンイル
두근두근 온종일
一日中ドキドキしてる
ゴソハン ヒャンギイェ カフィショップ
고소한 향기의 coffee shop
香ばしい香りのコーヒーショップ
ヌネ ドゥロオヌン イェプン オッ
눈에 들어오는 예쁜 옷
目に飛び込んでくるきれいな服
ドゥイッ フォザ ウィイケン
Do it for the weekend,
週末にやろう
ドゥイッ フォザ ウィイケン
do it for the weekend
週末にやろう
マメ ドゥロオヌン ゴル ドヌン マンソルイギン シルウン ゴル
맘에 들어오는 걸 더는 망설이긴 싫은 걸
好きなことをするのに これ以上迷いたくない
グレド ドゥェ ウェン ザ ウィイケン カムズ
그래도 돼 When the weekend comes
それでいいの 週末が来たら
アイ キャン ドゥ ワラエブァ アイ ウワン
I can do whatever I want
望むことは何でもできるから
バラム タラ フッソジン クラウ
바람 따라 흩어진 cloud
風で散らばった雲
ド ジャユロブゲ ウィ キャン ゴォ
더 자유롭게 we can go
もっと自由に 私たち行けるよ
ガジャン ガカウン バダ
가장 가까운 바다
いちばん近い海
ホンジャマンイェ ヨンファグァン
혼자만의 영화관
一人だけの映画館
グニャン イクルリヌン デロ ヘド グェンチャンウニカ
그냥 이끌리는 대로 해도 괜찮으니까
ただ好きなことをしたらいいから
フルチョク トナボヌン ジョライブ
훌쩍 떠나보는 drive
ふらりと旅立つドライブ
トゥボク ゴロド ジョア
뚜벅 걸어도 좋아
歩いてもいいよ
ムォドゥン バルギル ダヌン デロ ジグム トナボリョ ヘ オォ
뭐든 발길 닿는 대로 지금 떠나보려 해 oh
足の向くままに今旅立とう
