翻訳には意訳が含まれますのでご注意ください。
2021.06.17
Summer Queen
『치맛바람 (Chi Mat Ba Ram)』
브레이브걸스 (Brave girls)
ミニョン
ユゥ ノゥ ワリィズ
You know what it is
わかってるでしょ？
ビィガァルズ アァ バック
B. girls are back
ブレイブガールズが戻ってきたわ
ウィアァ ゴナビィ サマァクイン
We're gonna be ＂Summer Queens＂
私たちはサマークイーンになるの
ユゥ レディ ウィアァ ブレイブガァルズ
You ready? We are ＂BRAVE GIRLS＂
準備はいい？私たちはブレイブガールズ
ALL
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
ユジョン
ジャス ワナ ギブ ユゥア ラブ
Just wanna give ur love
あなたの愛を届けたいの
ナル ボヌン ヌンビッテ ブンミョン ジョクヒョイッソ
날 보는 눈빛에 분명 적혀있어
私を見る目にはっきりと書かれている
ネゲ ロォリン イン ディプ
내게 Rollin' in the deep (Rollin' Rollin')
私の心の奥で揺れ動くの
ユナ
アイ ドンワン ジルハム オォ タブンハム
I don't want ＂지루함＂ or ＂따분함＂
望んでないの "ヒマ” や "退屈"
オォ ゲラウェイ
Oh get away
逃げるの
ナン ド トゥクビョルハムウル ウォネ ノエゲ
난 더 특별함을 원해 너에게
君にとってもっと特別な存在になりたいよ
ミニョン
プルン バラム ブルオワ
푸른 바람 불어와
青い風が吹いてきて
ドゥ ボルウル スチル テ
두 볼을 스칠 때
両頬をかすめると
ト グェンヒ ナ ウェ ドゥグンゴリョ ウェ (ウェ)
또 괜히 나 왜 두근거려 왜
どうして訳もなくドキドキするんだろう
ウンジ
コォルミィ デスペラァド
Call me ＂Desperado＂
私を「命知らず」って呼んで
ムォレド モルラド ドゥェ
뭐래도 몰라도 돼
わからなくたっていいよ
オヌルマンウン ネ モッデロ
오늘만은 내 멋대로
今日だけはわがままに
ゴォ ファラウェイ
Go far away
遠くへ行こう
ミニョン
チマッバラミ ブルオワ (ブルオワ)
치맛바람이 불어와 (불어와)
スカートの風が吹いている
ネゲド サランイ チャッジャワ イェエ
내게도 사랑이 찾아와 Yeah
私にも愛がやってくる
トゥゴウン ヘッサリ ビチゥォワ (ビチゥォワ)
뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)
熱い太陽が輝いてる
アルムダウン ヨルムバミラグヨ
아름다운 여름밤이라구요
美しい夏の夜だから
ウンジ
サルラン サルラン サルラン ブロ ギブン ジョウン ナレ
살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에
そよそよ吹く風が気持ちいい日に
ミニョン
バラム バラム バラム イ シウォンハン バラム
바람 바람 바람 이 시원한 바람
風、 涼しい風
ウンジ
チャルラン チャルラン チャルラン イ プルン バダッガエ
찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에
ゆらゆらと青い海辺に
ミニョン
バラム バラム バラム チ マッ バ ラム
바람 바람 바람 치 맛 바 람
風、スカートの風
ユジョン
ヌンチ タウィヌン アン ボヨ ベイベェ
눈치 따위는 안 보여 Babe
他の人が何を言っても気にしないの
ミニョン
ノル ヒャンハン ネ マメ
(널 향한 내 맘에)
私の心は君に向かう
ユジョン
ネスン タウィヌン ゲッ ナァ ジョイ ベイベェ
내숭 따위는 Get nah Joy Babe
猫かぶりも楽しんで
ミニョン
ディス イズ マイ ウェイ
(This is my way)
これが私のやり方
ユナ
ユゥア アイズ オン マイ バディ
Your eyes on my body
君の目は私の体を見ていて
ヌン テジ モッテ ノン
눈 떼지 못해 넌
君から目が離せないよ
ブディ オヌル バムウン アオ ドン レッチュウ ゴォ
부디 오늘 밤은 I don't let you go
今夜は君を手放したくないよ
オォ ベイビィ アイ ミィン ユゥ ノウ
Ooh baby I mean You know
言ってること、わかるよね
ミニョン
プルン バラム ブルオワ
푸른 바람 불어와
青い風が吹いてきて
ドゥ ボルウル スチル テ
두 볼을 스칠 때
両頬をかすめると
ト グェンヒ ナ ウェ ドゥグンゴリョ ウェ (ウェ)
또 괜히 나 왜 두근거려 왜
どうして訳もなくドキドキするんだろう
ウンジ
コォルミィ デスペラァド
Call me ＂Desperado＂
「デスペラード」と呼んで
ムォレド モルラド ドゥェ
뭐래도 몰라도 돼
わからなくたっていいよ
オヌルマンウン ネ モッデロ
오늘만은 내 멋대로
今日だけはわがままに
ゴォ ファラウェイ
Go far away
遠くへ行こう
ミニョン
チマッバラミ ブルオワ (ブルオワ)
치맛바람이 불어와 (불어와)
スカートの風が吹いている
ネゲド サランイ チャッジャワ イェエ
내게도 사랑이 찾아와 Yeah
私にも愛がやってくる
トゥゴウン ヘッサリ ビチゥォワ (ビチゥォワ)
뜨거운 햇살이 비춰와 (비춰와)
熱い太陽が輝いてる
アルムダウン ヨルムバミラグヨ
아름다운 여름밤이라구요
美しい夏の夜だから
ウンジ
サルラン サルラン サルラン ブロ ギブン ジョウン ナレ
살랑 살랑 살랑 불어 기분 좋은 날에
そよそよ吹く風が気持ちいい日に
ミニョン
バラム バラム バラム イ シウォンハン バラム
바람 바람 바람 이 시원한 바람
風、 涼しい風
ウンジ
チャルラン チャルラン チャルラン イ プルン バダッガエ
찰랑 찰랑 찰랑 이 푸른 바닷가에
ゆらゆらと青い海辺に
ミニョン
バラム バラム バラム チ マッ バ ラム
바람 바람 바람 치 맛 바 람
風、スカートの風
ユナ
ノワ ハムケ イッゴ イ バムウン ビンナヌンデ
너와 함께 있고 이 밤은 빛나는데
君と一緒にいると この夜は輝くよ
ナァ アイム フィアレス ナン オプソ ムソウルゲ
Now I'm Fearless 난 없어 무서울게
もう私は怖くない
ユジョン
アイ ノウ ノド ネ マムグァ ガッツン ゴル
I know 너도 내 맘과 같은 걸
君も同じように感じているってわかってる
ミニョン
ウィアァ ジャス フォリンイン ラァブ
We're just falling in love
私たちはただ恋に落ちたの
ALL
レッツゴォ
Let's Go!
さあ行こう
Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe)
(シウォンハン イ バラム)
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh (시원한 이 바람)
(涼しいこの風)
Oh Oh Oh Oh Oh Oh (Oh Babe Babe)
チ マッ バ ラム
치 맛 바 람
スカートの風
