ITZYのファーストアルバム「CRAZY IN LOVE」よりリードトラックの『LOCO』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
ちなみに、LOCOはスペイン語のスラングで「狂ってる」という意味です。
2021.09.24
CRAZY IN LOVE
『LOCO』
ITZY (있지)
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
イェジ
LOCO
リュジン
みちんだぬん まり いへ かんだるか
미친다는 말이 이해 간달까
狂ってるって言葉が理解できるわ
ユナ
I’m gettin’ LOCO LOCO
私、おかしくなりそう
リュジン
Oh gosh いごん たるこむはん どっ がった
Oh gosh 이건 달콤한 독 같아
ヤバい これは甘い毒みたい
ユナ
I’m gettin’ LOCO LOCO
おかしくなりそうよ
ちゅるぐ おぶぬん ばん あね さばに のらん ごりや
출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야
出口のない部屋の中はあちこちが君という鏡
くっち すぃぷげ まらじゃみょん
굳이 쉽게 말하자면
簡単に言うなら
I feel like I was born to love ya
君を愛するために生まれたきた気がするの
イェジ
おあしす ちゃんぬん Kitty なん に ちゅうぃるる めむどるじ
오아시스 찾는 Kitty 난 네 주위를 맴돌지
オアシスを探す子猫 私は君の周りを回る
こんかくじ きょ ぼりん ね どぅ ぬぬん Yellow
콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 Yellow
夢中になりすぎた私の目はイエロー
イェジ ＆リュジン
きょじゅぉ ね そぬろ ぷる こじん ね しむじゃん
켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장
灯して 君の手で火が消えた私の心臓に
チェリョン
It’s too late, want you so bad のるる かっご しっぽじょっそ
It’s too late, want you so bad 너를 갖고 싶어졌어
遅すぎるわ 君が欲しくてたまらないよ
もるら いじぇ にみ なん Blind
몰라 이젠 이미 난 Blind
知らない もう私は盲目
リア
くっかじ かぼるれ
끝까지 가볼래
行けるところまで行くわ
イェジ
のん なる ぱんちぅむ みちげ まんどぅろ
넌 날 반쯤 미치게 만들어
君は私を狂わせるの
You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love
君は私を愛に狂わせるの
てちぇ ねが むぉんで
대체 네가 뭔데
いったい君は何なの？
リア
みちょ なるとぅぃお きぶに Up & down
미쳐 날뛰어 기분이 Up & down
狂って気持ちが上がったり下がったり
You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love
君は私を愛に狂わせるの
など ねが Outta control
나도 내가 Outta control
私も私がコントロールできないの
ユナ
I’m gettin’ LOCO LOCO
おかしくなりそうよ
イェジ
I’m gettin’ LOCO LOCO
おかしくなりそうよ
リュジン
ねげ でちぇ のん むぉる うぉね
내게 대체 넌 뭘 원해
私に一体何を望んでいるの？
みちに まうむうん だ がっだ ぽ じゅぉど I’m ok
미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도 I’m ok
狂ったこの心 すべて持って行ってくれてもいいわ
チェリョン
はるぬん ちょんぐくうる がっだ わっだ がど
하루는 천국을 갔다 왔다 가도
一日 天国に行って帰ってきて
ならく くっかじ なる みろぼりょ
나락 끝까지 날 밀어버려
どん底まで私を落として
リア
So dangerous, so so so dangerous, uh-oh
とても危険なの
ユナ
なる ど まんがとぅりょど
날 더 망가뜨려도
私をもっと壊して
のる みっちゅる す ばけ おぶげ へじゅぉ
널 믿을 수 밖에 없게 해줘
君を信じるしかないようにして
イェジ
おあしす ちゃっじゅん Kitty なん に よぷ じゃりる のむぼじ
오아시스 찾은 Kitty 난 네 옆 자릴 넘보지
オアシスを見つけた子猫 私は君の隣を狙っているわ
チェリョン
Break たうぃん いっじょっそ くっかじ が ぼるれ
Break 따윈 잊었어 끝까지 가 볼래
休憩なんて忘れてたわ 行けるところまで行くわ
イェジ
のん なる ぱんちぅむ みちげ まんどぅろ
넌 날 반쯤 미치게 만들어
君は私を狂わせるの
You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love
君は私を愛に狂わせるの
てちぇ ねが むぉんで
대체 네가 뭔데
いったい君は何なの？
リア
みちょ なるとぅぃお きぶに Up & down
미쳐 날뛰어 기분이 Up & down
狂って気持ちが上がったり下がったり
You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love
君は私を愛に狂わせるの
など ねが Outta control
나도 내가 Outta control
私も私がコントロールできないの
リュジン
I’m gettin’ LOCO-LOCO-CO
おかしくなりそうよ
I’m gettin’ LOCO-LOCO-CO
おかしくなりそうよ
イェジ
I’m gettin’ LOCO-LOCO-CO
おかしくなりそうよ
I’m gettin’ LOCO-LOCO-CO
おかしくなりそうよ
のん なる わんじょん みちげ まんどぅろ
넌 날 완전 미치게 만들어
君は私を完全に狂わせて
You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love
君は私を愛に狂わせるの
てちぇ ねが むぉんで
대체 네가 뭔데
いったい君は何なの？
リア
みちょ なるとぅぃお きぶに Up & down
미쳐 날뛰어 기분이 Up & down
狂って気持ちが上がったり下がったり
You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love
君は私を愛に狂わせるの
など ねが Outta control
나도 내가 Outta control
私も私がコントロールできないの
チェリョン
I’m gettin’ LOCO LOCO
おかしくなりそうよ
リュジン
I’m gettin’ LOCO LOCO
おかしくなりそうよ
あわせてよみたい
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
