ITZYのファーストアルバム「CRAZY IN LOVE」より、『Swipe』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
ユナちゃんからのコメント
『SWIPE』は、小さな携帯電話の中でおせっかいや執着が増えていく相手を軽く受け流す心をスワイプする内容で、線をはみ出す人々に警告のメッセージを伝える曲です」
2021.09.24
CRAZY IN LOVE
『Swipe』
ITZY (있지)
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
リュジン
うぉなぬん casting みあなんで
원하는 casting 미안한데
君が望む役割は 申し訳ないけど
ねが ちょんじゅに こじょるはるげ
내가 정중히 거절할게
丁重に断るよ
リア
ちょうめなん くろどに かるすろく
처음엔 안 그러더니 갈수록
最初はそうじゃなかったけど
かんそぴ ぬろが の
간섭이 늘어가 너
口出しすることが増えてきたね
い ちゃぐん ぽん あね なるる lock up
이 작은 폰 안에 나를 lock up
この小さな携帯の中に私を閉じ込めて
チェリョン
おっちゃりむ まるとぅが むぉが おて むぉ
옷차림 말투가 뭐가 어때 뭐
私の身なりが一体何なの？
にが じょあはぬん styleい いど I don’t understand
네가 좋아하는 style이 1도 I don’t understand
君が好きなスタイルは理解できない
イェジ
Ring ring おでぃそ むぉ はに babe
Ring ring 어디서 뭐 하니 babe
Ring ring どこで何してるの？
リア
なる だぐちるすろく but I don’t care
날 다그칠수록 but I don’t care
君は私を追い詰めるけど 私は気にしない
チェリョン
So baby no no no, don’t call me no more
だからもう電話はしないで
リア
I don’t need it ちぐむ ね ちょんふぁべる
I don’t need it 지금 네 전화벨
必要ない 今君が鳴らしてる電話のベル
チェリョン
You make me crazy もむちぅぉ right there
You make me crazy 멈춰 right there
君は私を狂わせるの ここで止めてよ
イェジ
Sorry next
ごめん、はい次
リュジン
Swipe swipe swipe swipe swipe swipe
スワイプするわ
リア
みあなんで next
미안한데 next
ごめん、はい次
リュジン
Swipe swipe swipe swipe swipe swipe
スワイプするわ
イェジ
Sorry but next
ごめんね、はい次
リア＆ユナ
むるろな ね あぷじゃり baby hurry
물러나 내 앞자리 baby hurry
そこをどいて
こじょるへ cherry picking cherry picking
거절해 cherry picking cherry picking
おいしいとこ取りはお断り
リア
なる ぱくりょ ま honey
날 바꾸려 마 honey
私を変えようなんて思わないで
リュジン
Swipe swipe swipe
スワイプするわ
ユナ
Yeah, to the next
そう、次に
ALL
Ay yeah
ユナ
Sorry, next
ごめんね、次へ
ALL
Ay yeah
ユナ
のん へど どぅぇご なぬなん どぅぇぬん げ
넌 해도 되고 나는 안 되는 게
君にできて私にはできないこと
むぉが ぐろげ まな
뭐가 그렇게 많아
何がそんなに多いの？
にが おぷすまん どぅぇる ごらん ちゃむしんなん ぐ ちゃくがく
네가 없음 안 될 거란 참신한 그 착각
君がいないとダメだっていう新鮮な妄想
リュジン
おんじょにる ちんどんへ なる ふんどぅるりょぬん vibe
온종일 진동해 날 흔들려는 vibe
一日中振動して私を揺らすバイブ
ちぇばる stop it, please don’t kill my vibe
제발 stop it, please don’t kill my vibe
やめて いいムードを壊さないでよ
リア
ね だんちゃく ちんぐが むぉが おて むぉ
내 단짝 친구가 뭐가 어때 뭐
私の親友が何を言ったの？
ぎぇが うぉんれ ぴょじょに ちょむ ちゃがうん ごる おとっけ
걔가 원래 표정이 좀 차가운 걸 어떡해
あの子は元々表情がちょっと冷たいの
イェジ
Ring ring ぬぐる と まんなに babe
Ring ring 누굴 또 만나니 babe
Ring ring 誰かにまた会うの？
Tick tick じうぉ なん ね message
Tick tick 지워 난 네 message
Tick tick 消した君のメッセージ
チェリョン
ぷじぇじゅにる てに please give up babe
부재중일 테니 please give up babe
留守にするからあきらめてね
リア
Oh baby no no no, don’t call me no more
もう電話はしないで
チェリョン
I don’t need it ちゃむし のる こどぅるげ
I don’t need it 잠시 널 꺼둘게
しばらく君の存在を消すわ
リア
You make me crazy もむちぅぉ right there
You make me crazy 멈춰 right there
君は私を狂わせるの ここで止めてよ
リュジン
Sorry next
ごめん、はい次
リア
Swipe swipe swipe swipe swipe swipe
スワイプするわ
イェジ
みあなんで next
미안한데 next
ごめん、はい次
リア
Swipe swipe swipe swipe swipe swipe
スワイプするわ
リュジン
Sorry but next
ごめんね、はい次
チェリョン＆イェジ
むるろな ね あぷじゃり baby hurry
물러나 내 앞자리 baby hurry
そこをどいて
こじょるへ cherry picking cherry picking
거절해 cherry picking cherry picking
おいしいとこ取りはお断り
チェリョン
なる ぱくりょ ま honey
날 바꾸려 마 honey
私を変えようなんて思わないで
リア
Swipe swipe swipe
スワイプするわ
リュジン
Yeah, to the next
そう、次に
ALL&ユナ
Ring ring ring ring ring ring ring ring SWIPE
ALL&チェリョン
Ring ring ring ring ring ring ring ring SWIPE
ALL&リュジン
Ring ring ring ring ring ring ring ring SWIPE
ALL
Ring ring ring ring ring ring
イェジ
Please go away
消えてくれないかな
リュジン
ぎょってそ くっちゅろ しんそき
곁에서 끝으로 신속히
すばやく左から右に
イェジ
あねそ ばくうろ ちょるじょひ
안에서 밖으로 철저히
内側から外側に徹底的に
リュジン
むるろそ じぇでろ ど もるり
물러서 제대로 더 멀리
もっと遠くへ消えて
イェジ
Get out of my phone babe
私のスマホから消えてよ
ユナ
Sorry next
ごめん、はい次
チェリョン
Swipe swipe swipe swipe swipe swipe
スワイプするわ
リア
みあなんで next
미안한데 next
ごめん、はい次
チェリョン
Swipe swipe swipe swipe swipe swipe
スワイプするわ
ユナ
Sorry but next
ごめんね、はい次
リア＆リュジン
ちきょ のん のいぇ じゃり baby sit down
지켜 넌 너의 자리 baby sit down
君は自分の場所へ戻って
よぎかじ うり さい flush it down
여기까지 우리 사이 flush it down
ここまでの私たちの関係はもうおしまい
リア
なる ぱくりょ ま honey
날 바꾸려 마 honey
私を変えようと思わないで
チェリョン
Swipe swipe swipe
スワイプするわ
リュジン
Yeah, to the next
そう、次にいくわ
あわせてよみたい
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
