DreamNote（ドリームノート）のミニアルバム「Dreams Alive」よりタイトルトラック『GHOST』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.10.26
Dreams Alive
『GHOST（ゴースト）』
DreamNote
ボニ ユアイ ララ
ミソ スミン ウンジョ
ミソ
のぬん まち Thriller
너는 마치 Thriller
君はまるでスリラー
ユアイ
(You intoxicate me)
君は私を酔わせる
ミソ
なる こんどぅせうご のるらげ へ
날 곤두세우고 놀라게 해
私を怒らせて驚かせる
ぽるむだり とぅみょん うぇ
보름달이 뜨면 왜
満月が出るとどうして
ユアイ
(I couldn’t handle me)
コントロールできないの
ミソ
ね あね かむちぅぉどぅん ね もすび こねじりょ へ
내 안에 감춰둔 내 모습이 꺼내지려 해
私の中に隠れていた姿を取り出そうとする
スミン
You tie up me すみ とっ くっかじ
You tie up me 숨이 턱 끝까지
私を縛って 息が苦しくなるわ
ちょよわ のえげ ちゅんどくどぅぇん ね もすびじぇ
조여와 너에게 중독된 내 모습 이제
締め付けられて君に夢中になった私の姿
ボニ
なん むのじょが くるむ はん ちょむ おぶぬん ばむ
난 무너져가 구름 한 점 없는 밤
崩れていくわ 雲ひとつない夜
に あぺ なる すむじゅきげ へ
네 앞에 날 숨죽이게 해
君の前で私を息を殺す
ウンジョ
Everywhere, I look at you
どこにいても君を見ているわ
But you are gone
でも君はもういない
ララ
ちょに うるりょ Reborn now
종이 울려 Reborn now
鐘が鳴る 生まれ変わるの
なる ひゃんはん ぬんどんじゃ
날 향한 눈동자
私に向けられた瞳
おがめ ぼんじょが
오감에 번져가
五感に広がっていくわ
You’re burning me now
私を燃やして
ミソ
と くげ うろ Howl
더 크게 울어 Howl
もっと大きく泣いて
そり のぴょ Howl
소리 높여 Howl
声高く
のるる ひゃんはん ね うるりめ
너를 향한 내 울림에
君に向けた私の叫びに
もどぅん げ だ とじょぼりげ
모든 게 다 터져버리게
すべてが爆発してしまうように
スミン
なん みちん どぅっし Howl
난 미친 듯이 Howl
私は狂ったように
のるる ひゃんへ Howl
너를 향해 Howl
君に向かって
Where you at? Where you at?
君はどこ？
Where you at? ちゃぶひじ あどぅん
Where you at? 잡히지 않는
君はどこ？掴めないよ
のん まち…
넌 마치…
君はまるで…
ララ
You feel like a ghost
君はゴーストみたいね
ユアイ
You bully me now
君は私をいじめるのね
ララ
Ghost
ゴースト
ユアイ
You tie up me now
君は私を縛るの
ララ
Ghost
ゴースト
ユアイ
Where you at? Where you at?
君はどこ？
ボニ
You feel like a ghost
君はゴーストみたいね
ウンジョ
You look at me now
私を見てるのね
ボニ
Ghost
ゴースト
ウンジョ
You touch me now
私に触れて
ボニ
Ghost
ゴースト
ウンジョ
You feel like a ghost
君はゴーストみたいね
ユアイ
I can’t hear the sound of your step
君の足音が聞こえないの
But, おでぃるる ぼぁど ぼよ Everywhere
But, 어디를 봐도 보여 Everywhere
どこを見ても見えるわ
のん ね じゅうぃるる めむどるどぅっ Mobius stripえ かっちんどぅっ
넌 내 주위를 맴돌듯 Mobius strip에 갇힌듯
君は私の周りを彷徨うの メビウスの帯に閉じ込められたように
ばむせどろく だるりょぼぁっじゃ きょるぐく
밤새도록 달려봤자 결국
夜通し走っても結局
You feel like a Ghost
君はゴーストみたいね
スミン
You tie up me すみ とっ くっかじ
You tie up me 숨이 턱 끝까지
私を縛って 息が苦しくなるわ
ちょよわ のえげ ちゅんどくどぅぇん ね もすびじぇ
조여와 너에게 중독된 내 모습 이제
締め付けられて君に夢中になった私の姿
ボニ
ね もすぶ いじぇ I can’t go back
내 모습 이제 I can’t go back
私はもう戻れないの
いみ のろ がどぅき ばきょ ぼりょっそ
이미 너로 가득히 박혀 버렸어
君でいっぱいよ
ALL
Du Du Du Du Du Du Du Du Du
ウンジョ
Everywhere, I look at you
どこにいても君を見ているわ
But you are gone
でも君はもういない
ララ
ちょに うるりょ Reborn now
종이 울려 Reborn now
鐘が鳴る 生まれ変わるの
なる ひゃんはん ぬんどんじゃ
날 향한 눈동자
私に向けられた瞳
おがめ ぼんじょが
오감에 번져가
五感に広がっていくわ
You’re burning me now
私を燃やして
ミソ
と くげ うろ Howl
더 크게 울어 Howl
もっと大きく泣いて
そり のぴょ Howl
소리 높여 Howl
声高く
のるる ひゃんはん ね うるりめ
너를 향한 내 울림에
君に向けた私の叫びに
もどぅん げ だ とじょぼりげ
모든 게 다 터져버리게
すべてが爆発してしまうように
スミン
なん みちん どぅっし Howl
난 미친 듯이 Howl
私は狂ったように
のるる ひゃんへ Howl
너를 향해 Howl
君に向かって
Where you at? Where you at?
君はどこ？
Where you at? ちゃぶひじ あどぅん
Where you at? 잡히지 않는
君はどこ？掴めないよ
のん まち…
넌 마치…
君はまるで…
ララ
You feel like a ghost
君はゴーストみたいね
どぅりょうめ とるご いんぬん ごん
두려움에 떨고 있는 건
恐怖に震えているのは
スミン
い すんがんいる ぷん よんうぉなじ あな
이 순간일 뿐 영원하지 않아
この瞬間だけ 永遠じゃない
ねげ ね もどぅん ごる ねおじゅるげ
네게 내 모든 걸 내어줄게
君に私のすべてをあげるわ
ウンジョ
ぶるぐん たり とぅん なる
붉은 달이 뜬 날
赤い月が出た日
く ばみ じながぎ じょね
그 밤이 지나가기 전에
その夜が過ぎる前に
ね あね のん どぅろわ なるる かじょ
내 안에 넌 들어와 나를 가져
私の中に入ってきて閉じ込めて
ララ＆ミソ
わんじょなん ねが どぅぇげ
완전한 내가 되게
完全な私になれるように
と くげ うろ Howl
더 크게 울어 Howl
もっと大きく泣いて
そり のぴょ Howl
소리 높여 Howl
声高く
ボニ＆ミソ
のるる ひゃんはん ね うるりめ
[보/미] 내 울림이 퍼져가 Oh
君に向けた私の叫びに
もどぅん げ だ とじょぼりげ
[보/미] 너에게 닿을 수 있게
すべてが爆発してしまうように
ララ
なん みちん どぅっし Howl
난 미친 듯이 Howl
私は狂ったように
のるる ひゃんへ Howl
너를 향해 Howl
君に向かって
Where you at? ちゃぶひじ あどぅん
Where you at? 잡히지 않는
君はどこ？
のん まち…
넌 마치…
君はまるで…
ボニ
You feel like a ghost
君はゴーストみたいね
ユアイ
You bully me now
君は私をいじめるのね
ボニ
Ghost
ゴースト
ユアイ
You tie up me now
君は私を縛るの
ボニ
Ghost
ゴースト
ユアイ
Where you at? Where you at?
君はどこ？
ララ
You feel like a ghost
君はゴーストみたいね
ウンジョ
You look at me now
私を見てるのね
ララ
Ghost
ゴースト
ウンジョ
You touch me now
私に触れて
ララ
Ghost
ゴースト
ウンジョ
You feel like a ghost
君はゴーストみたいね
