12/6にJYPよりデビューした6人組バンド「Xdinary Heroes（エクスディナリーヒーローズ）」。デビュー・アルバム「Happy Death Day」よりタイトル曲の『Happy Death Day（ハッピーデスデイ）』の和訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。
それぞれの担当楽器は、ゴニル（ドラマー）、ジョンス（キーボード）、ガオン（ギター）、オドゥ（シンセ）、ジュンハン（ギター）、ジュヨン（ベース、マンネ）となっています。
2021.12.06
『Happy Death Days』
Xdinary Heroes（エクスディナリーヒーローズ）
ゴニル（ドラマー） ジョンス（キーボード） ガオン（ギター）
オドゥ（シンセ） ジュンハン（ギター） ジュヨン（ベース、マンネ）
ジョンス
ななななななななな
나나나나나나나나나
ナナナナナナナナ
なななななななななな
나나나나나나나나나나
ナナナナナナナナナナ
ななななななななな
나나나나나나나나나
ナナナナナナナナ
ななななな
나나나나나
ナナナナ
オドゥ
I feel like ふぃ
I feel like 휘
いい感じ フゥ
ジュヨン
とぅらるらるらるらるらるららるらら はは
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥラルラルラルラルラルララルララ ハハ
ALL
Happy death day
ハッピーデスデイ
Happy happy worst day
最高で最悪な日
オドゥ
Feel like
いい感じ
とぅらるらるらるらるらるららるらら はは
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥラルラルラルラルラルララルララ ハハ
ALL
Happy death day
ハッピーデスデイ
Happy happy worst day day
最高で最悪な日
ジョンス
I’m a birthday clown tonight
今夜 僕は誕生日のピエロ
いぶん うっこ いっちまん
입은 웃고 있지만
口元は笑っていても
オドゥ
とむじ ふに あん おるら
도무지 흥이 안 올라
ムードが盛り上がらない
ジョンス
たどぅる な かとぅん こっ かた
다들 나 같은 것 같아
みんな僕と同じこと思ってるみたい
ったぶね ったぶね ったぶね ったぶね はあむ
따분해 따분해 따분해 따분해 하암
退屈で仕方ないんだ
オドゥ
っくゎく ちゃ いんぬん ぱん あん
꽉 차 있는 방 안
人であふれかえる部屋の中
こんほはん ぱくっす そりえ
공허한 박수 소리에
空っぽの拍手の音で
ガオン
ちょっぷるる ぶろ
촛불을 불어
キャンドルを吹き消して
はな とぅる せっ ふ
하나 둘 셋 후
1、2、3、フゥ
オドゥ
Everybody’s missing a thing
誰もが何かを失っている
Celebration with no feelings
感情のないお祝い
ガオン
ちょが っこじん とぅぃえど
초가 꺼진 뒤에도
ロウソクが消えても
ちぐむぐゎ かとぅん ぴょじょんいるっか
지금과 같은 표정일까
同じ表情をしているかな？
ジュヨン
Birthday, it’s your birthday
誕生日 君の誕生日
とじぬん ぽくっちゅく そりえ むてぃぬん のれっそり
터지는 폭죽 소리에 묻히는 노랫소리
花火にかき消された曲の音
Worst day, it’s a worst day
最悪の日 それは最悪の日
なじまき とぅるりぬん くゎんでえ うすむそり
나지막히 들리는 광대의 웃음소리
静かに響くピエロの笑い声
ジョンス
くゎんでえ うすむそり
광대의 웃음소리
ピエロの笑い声
オドゥ
とぅらるらるらるらるらるららるらら はは
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥラルラルラルラルラルララルララ ハハ
ALL
Happy death day
ハッピーデスデイ
Happy happy worst day
最高で最悪な日
ジュヨン
Feel like
いい感じ
とぅらるらるらるらるらるららるらら はは
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥラルラルラルラルラルララルララ ハハ
ALL
Happy death day
ハッピーデスデイ
Happy happy worst day day
最高で最悪な日
I’m so sick of the fakes
偽物にはうんざりなんだ
I’m so sick of the fakes
偽物にはうんざりなんだ
I’m so sick of the fakes
偽物にはうんざりなんだ
I’m so sick of the fakes
偽物にはうんざりなんだ
Run run for your life
命がけで走れ
Run run for your life
命がけで走れ
ジョンス
I remember the day when I was 8
8歳の時のことを覚えてる
うすむ ったうぃん おぷそっそ しくたく うぃえ
웃음 따윈 없었어 식탁 위에
テーブルの上には笑い声もなく
まるら ぴとぅろじょぼりん けいく あぺそ
말라 비틀어져버린 케이크 앞에서
干からびたケーキの前で
ぴっき おむぬん いぷっするろ うっこ いんね
핏기 없는 입술로 웃고 있네
血の気のない唇で笑っているんだ
ガオン
ちゃ すむる こるごそ
자 숨을 고르고서
さあ 息を整えて
オドゥ
はな とぅる せっ ねっ
하나 둘 셋 넷
1、2、3、4
ガオン
とまんちるれ なん と もるり もるり もるり もるり
도망칠래 난 더 멀리 멀리 멀리 멀리
逃げよう もっと遠くへ
オドゥ
Everybody blesses me
みんなが僕を祝福してくれる
One thousand meaningless wishes
1000もの無意味な願いで
ジュヨン
ちょが っこじん とぅぃえど
초가 꺼진 뒤에도
ロウソクが消えても
もどぅ た かとぅん ぴょじょんいるっか
모두 다 같은 표정일까
みんな同じ表情をしているかな？
ジョンス
Birthday, it’s my birthday
誕生日 僕の誕生日
こよはん こんがん そげ とぅるりぬん のれっそり
고요한 공간 속에 들리는 노랫소리
沈黙の空間に響く音楽の音
Worst day, It’s my worst day
最悪の日 それは僕の最悪の日
Ah-
ジュヨン
I feel like ふぃ
I feel like 휘
いい感じだ フゥ
オドゥ
とぅらるらるらるらるらるららるらら はは
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥラルラルラルラルラルララルララ ハハ
ALL
Happy death day
ハッピーデスデイ
Happy happy worst day
最高で最悪な日
ジュヨン
Feel like
いい感じ
とぅらるらるらるらるらるららるらら はは
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥラルラルラルラルラルララルララ ハハ
ALL
Happy death day
ハッピーデスデイ
Happy happy worst day
最高で最悪な日
Killin’ me killin’ me
もう僕を殺してよ
Killin’ me killin’ me
もう僕を殺してよ
ジュンハン
むぉが ちょうんで
뭐가 좋은데
何がいいんだよ
We’re closer to death
僕らは死に近づいている
ジョンス
ちゃがうん ちんしり
차가운 진실이
冷たい真実
Killin’ me killin’ me killin’ me killin’ me
もう僕を殺してよ
Killin’ me
もう僕を殺してよ
ジュヨン
とぅらるらるらるらるらるららるらら はは
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥラルラルラルラルラルララルララ ハハ
ALL
Happy death day
ハッピーデスデイ
Happy happy worst day
最高で最悪な日
オドゥ
Feel like
いい感じ
とぅらるらるらるらるらるららるらら はは
트랄랄랄랄랄라랄라라 하하
トゥラルラルラルラルラルララルララ ハハ
ALL
Happy death day
ハッピーデスデイ
Happy happy worst day day
ハッピー最悪な日
I’m so sick of the fakes
偽物にはうんざりなんだ
I’m so sick of the fakes
偽物にはうんざりなんだ
Run run for your life
命がけで走れ
Run run for your life
命がけで走れ
I’m so sick of the fakes
偽物にはうんざりなんだ
I’m so sick of the fakes
偽物にはうんざりなんだ
Run run for your life
命がけで走れ
Run run for your life
命がけで走れ
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
