PURPLE KISSのアルバム「memeM」よりタイトル曲『memeM』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.03.29
memeM
PURPLE KISS パープルキス
youtu.be
ジウン ゴウン ドシ イレ ユキ チェイン スアン
ゴウン
なむどぅり はぬん こん なん あん はるれ
남들이 하는 건 난 안 할래
みんながやってることはやらないわ
ちぇみおぷそ dang it
재미없어 dang it
面白くないじゃん
おっちょる こんで
어쩔 건데
どうするつもり？
ユキ
M.E.M.E.M. M.E.M.E.M.
BAM BAM BAM
チェイン
っとぅろじげ なる ちょだぶゎら なる
뚫어지게 날 쳐다봐라 날
じっと私を見つめて
P.K. STAY TUNE
イレ
みちげ ねが のらじゅるげ
미치게 내가 놀아줄게
狂って 私が遊んであげるから
ちょむじょむ っぱじょどぅんだ
점점 빠져든다
どんどんハマっていく
ドシ
とまんちょぶゎっちゃ
도망쳐봤자
逃げてみたところで
ね ちゅうぃるる めむどら
내 주위를 맴돌아
私の周りをぐるぐる回るの
I got cha’
ジウン
Doomdoomdoomdoom
Doomdoom Doomdoomdoom
ユキ
おるち くれ ちゃらんだ なまん ったらわ
옳지 그래 잘한다 나만 따라와
そう、上手ね 私についてきて
ゴウン
ね もりっそぐる た へじぼ
네 머릿속을 다 헤집어
君の頭の中を全部かき乱す
な っぱじょなおる す おぷそ
나 빠져나올 수 없어
抜け出せないの
スアン
ちゅむね こるりん こっちょろむ
주문에 걸린 것처럼
呪文にかかったように
ユキ
ね もりっそげ
네 머릿속에
君の頭の中で
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
ドシ
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
チェイン
こっくろ へど めむめむめむ
거꾸로 해도 맴맴맴
逆さにしてもぐるぐるぐる
イレ
M.E.M.E M.E.M.E.M.
ユキ
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
ちぇみじぇみ ちぇみっちぇみんね
재미재미 재밌재밌네
面白いね
ゴウン
I’m in your head
君の頭の中へ
ね もりっそげ
네 머릿속에
君の頭の中に
と ぱごどぅるげ
더 파고들게
もっと入り込む
I’m in control
スアン
Purple is back
のる とんじぇはるげ
널 통제할게
君を統制するよ
もりっそげ めむめむ
머릿속에 맴맴
頭の中にぐるぐる
ドシ
ね もりっそげ めむめむめむ
네 머릿속에 맴맴맴
君の頭の中でぐるぐる
スアン
Look at my eyes
私の目を見て
Deep inside
もっと深く
Out of control
制御不能
Dim
イレ
머릿속에 널
頭の中に君を
もりっそげ のる
가둬둘 걸 Danger
閉じ込めるわ
かどぅぉどぅる こる Danger
선을 그어도
一線を引いても
そぬる くおど
다가오는 Stranger
近づいてくる
たがおぬん Stranger
ユキ
Mmm yummy yummy
きぇそく うぉなどん まっ
계속 원하던 맛
ずっと望んでいた味
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
ジウン
Bear gummy gummyちょろむ
Bear gummy gummy처럼
ベアグミのように
たるこまん
달콤한
甘いわ
ユキ
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
スアン
っとぅっとぅっとぅっとぅっとぅ っとぅっとぅ っとぅっとぅ
뚜뚜뚜뚜뚜 뚜뚜 뚜뚜
ユキ
のる みちげ はぬん い ちょんじぇがむん fire
널 미치게 하는 이 존재감은 fire
君を狂わせるこの存在感は炎
スアン
ぼらっぴっ せさんえ のる へおむちげ へ
보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해
紫の世界に君を泳がせる
Woa-woo woah
Woa-a-woo woah
ゴウン
ねが のる うぉなみょん た かじる す いっけ
내가 널 원하면 다 가질 수 있게
私があなたを手に入れられるように
チェイン
ね もりっそげ
네 머릿속에
君の頭の中で
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
ジウン
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
ドシ
こっくろ へど めむめむめむ
거꾸로 해도 맴맴맴
逆さにしてもぐるぐるぐる
イレ
M.E.M.E M.E.M.E.M.
チェイン
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
ユキ
ちぇみじぇみ ちぇみっちぇみんね
재미재미 재밌재밌네
面白いね
ゴウン
I’m in your head
君の頭の中へ
ね もりっそげ
네 머릿속에
君の頭の中に
と ぱごどぅるげ
더 파고들게
もっと入り込む
I’m in control
スアン
Purple is back
のる とんじぇはるげ
널 통제할게
君を統制するよ
もりっそげ めむめむ
머릿속에 맴맴
頭の中にぐるぐる
ゴウン
Woah
スアン
ちゅむね こるりん こっちょろむ
주문에 걸린 것처럼
呪文にかかったように
ユキ
ね もりっそげ
네 머릿속에
君の頭の中で
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
ジウン
もり ほり むるぷ body
머리 허리 무릎 body
頭 腰 膝 体
チェイン
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
ジウン
ふんどぅろぶゎ こちもぷし
흔들어봐 거침없이
振ってみて思いっきり
チェイン
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
ジウン
もり ほり むるぷ body
머리 허리 무릎 body
頭 腰 膝 体
チェイン
めむめむめむ
맴맴맴
ぐるぐるぐる
ゴウン
M.E.M.E
ね もりっそげ めむめむめむ
네 머릿속에 맴맴맴
君の頭の中でぐるぐる
