元IZ*ONEウンビの3枚目のミニアルバム「Lethality」よりタイトル曲『Underwater』の和訳、かなるびを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.12
クォン・ウンビ
Lethality
'Underwater'
Uh
Underwater
水の中
Come in, babe
来て
ちゃがぷっこ とぅみょんはん ね まむ あれ
차갑고 투명한 내 맘 아래
冷たくて透明な私の心の下に
ちょんちょに ぱるる てぃでぃょ Tonight
천천히 발을 디뎌 Tonight
ゆっくり踏み込んで 今夜
It’s okay
大丈夫よ
たるれどぅっ ちょぐむっしく すむる なぬぉ ちゅるげ
달래듯 조금씩 숨을 나눠 줄게
なだめるように少し息を吐いてあげる
あむ こくっちょん はじ あんけ Stay Stay
아무 걱정 하지 않게 Stay Stay
何の心配もないように ここにいて
きぴ と きぴ のん ね あね ちゃむぎょ とぅろ And drown
깊이 더 깊이 넌 내 안에 잠겨 들어 (And drown)
深くもっと深く君は私の中に沈んでいく
うんみれ in love Love
은밀해 in love (Love)
密かに恋してるわ
そむっとぅき いるろんいん ぬんびっ く あれ いっそ
섬뜩히 일렁인 눈빛 그 아래 있어
不気味に揺れる眼差し その下にいる君
ちゃじゃぶゎ おそ Oh down to love
찾아봐 어서 (Oh down to love)
探してみて早く
ほるりょがどぅっ ね もくっそりん のる ふぃぷっすろ
홀려가듯 내 목소린 널 휩쓸어
惑わせるように 私の声は君をさらって
しめ そく みっ ぱだくっかじ っくろだんぎょ
심해 속 밑 바닥까지 끌어당겨
深海の底まで引きずり込むの
うぉなんでろ かじる てに ねげ まっきょ
원한대로 가질 테니 내게 맡겨
望みどおりに手に入れるから私に任せて
のるる とぷちん Love
너를 덮친 Love
君を襲った愛
I’m in underwater
私は水の中
Underwater
水の中にいるの
こっ ぼるむだり きうる てに
곧 보름달이 기울 테니
もうすぐ満月が欠けるから
Don’t waiting tonight (Tonight)
今夜は待たないで
い こよ そげ You know
이 고요 속에 (You know)
この静けさの中で
うりん まじゅ のよ
우린 마주 놓여
私たちは向かい合ってる
ったんうる てぃっとん く ぬっきむん いじょぼりょ
땅을 딛던 그 느낌은 잊어버려
地面を踏んでいたあの感覚は忘れて
なん ね ちゅんにょぐる ちうぉがぬん こる
난 네 중력을 지워가는 걸
私は君の重力を消していくの
ちっけ と ちっけ ね ぷむ あね っぱじょどぅろ
짙게 더 짙게 내 품 안에 빠져들어
濃くもっと濃く私の胸の中に落ちて
ぱらに いろ With me all night long
파란이 일어 (With me all night long)
波乱が起こるわ
そむせはん うむじぎむ もどぅ のる ひゃんへ いっそ
섬세한 움직임 모두 널 향해 있어
繊細な動きすべて君に向かっている
のる っけうぬん Touch You hold me tight
널 깨우는 Touch (You hold me tight)
君を目覚めさせるタッチ
ほるりょがどぅっ ね もくっそりん のる ふぃぷっすろ
홀려가듯 내 목소린 널 휩쓸어
惑わせるように 私の声は君をさらって
しめ そく みっ ぱだくっかじ っくろだんぎょ
심해 속 밑 바닥까지 끌어당겨
深海の底まで引きずり込むの
うぉなんでろ かじる てに ねげ まっきょ
원한대로 가질 테니 내게 맡겨
望みどおりに手に入れるから私に任せて
のるる とぷちん Love
너를 덮친 Love
君を襲った愛
I’m in underwater
私は水の中
Underwater
水の中にいるの
っぱじょどぅるすろく ちゃんじゃなん ね まむそげ
빠져들수록 잔잔한 내 맘속에
夢中になるほど穏やかになる私の心の中に
きぴ のる かどぅん ちぇ Umm yeah
깊이 널 가둔 채 (Umm yeah)
深く君を閉じ込めたまま
ちゃおるん かむじょんどぅり
차오른 감정들이
満ちあふれた感情が
いみ とく っくっかじ
이미 턱 끝까지
すでに顎の先まで来てるわ
まじまく すむる なん さむきょ With me
마지막 숨을 난 삼켜 With me
最後の息を飲み込むの 一緒に
ね もくっそりん もりっそぐる ぱごどぅろ ぱごどぅろ
내 목소린 머릿속을 파고들어 (파고들어)
私の声は頭の中に入り込んで（深く入り込んで）
むえしく みっ ぱだくっかじ ちょじょ とぅろ Take you down
무의식 밑 바닥까지 젖어 들어 (Take you down)
無意識の底まで濡れていく
あどぅかん い ふるむ そげ のるる まっきょ
아득한 이 흐름 속에 너를 맡겨
遥かなるこの流れの中に君を任せて
ねげ ちゃむぎょ のん
내게 잠겨 넌
私の中に沈んでいくの
I’m in underwater
私は水の中
Underwater
水の中にいるの
Underwater
水の中
Underwater
水の中
Underwater
水の中
Underwater
水の中
Underwater
水の中
Underwater
水の中
うぉなんでろ かじる てに ねげ まっきょ ねげ まっきょ
원한대로 가질 테니 내게 맡겨 (내게 맡겨)
欲しいものは手に入れるから私に任せて
のるる とぷちん Love
너를 덮친 Love
君を襲った愛
I’m in underwater
私は水の中
Underwater
水の中にいるの
かぬむじょちゃ あん とぅぇる てに ぱだどぅりょ
가늠조차 안 될 테니 받아들여
測りきれないほどだから 受け入れて
のわ はむっけ はる よぎん Underwater
너와 함께 할 여긴 Underwater
君と共にいる ここは水の中
