Kep1erのアルバム「DOUBLAST」より『Up!』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン ヒカル バヒエ ヨンウン イェソ
チェヒョン
Listen
聞いて
I do I do おぬるど ねいるど
I do I do 오늘도 내일도
やるわ 今日も明日も
ヒカル
イェソ
Don’t waste it (na na na na)
無駄にしないで
Don’t waste it (always)
無駄にしないで
ヨンウン
I’m good I’m good ちゅむぬる うぇうご
I’m good I’m good 주문을 외우고
いい感じ 呪文を唱えて
バヒエ
と もっちん na na na na
더 멋진 (na na na na)
もっと素敵に
と もっちん
더 멋진
もっと素敵に
マシロ
ちぇいる もっちん せくっかるろ Pick it
제일 멋진 색깔로 Pick it
一番素敵な色で選んで
Yellow and blue fantastic
黄色 青 最高
シャオティン
うるりょ ぽじぬん Popping
울려 퍼지는 Popping
響き渡る
ユジン
バヒエ
Oh can we pop in
飛び出そう
ちゅるばる ちくっちょん You ready
출발 직전 You ready
出発の直前 準備はいい？
ヒカル
あっちれ ちるっくん かむん ぬん
아찔해 질끈 감은 눈
クラっとしてギュッと閉じた目
おそ ぬぬる っと おそ ぬぬる っと
어서 눈을 떠 어서 눈을 떠
さあ 目を開けて 目を開けて
むぉが ぼよ のん むぉが ぼよ のん
뭐가 보여 넌 뭐가 보여 넌
何が見える？ 何が見える？
ぱろ ちぐみや
바로 지금이야
ほら 今だよ
ダヨン
ぱろ ちぐみや
바로 지금이야
ほら 今だよ
ALL
Here we go
さあいこう
チェヒョン
We go
行こう
さんさん そげ なえ そむ
상상 속의 나의 섬
想像の中の 私の島
ったら ったら ちゅるる そ
따라 따라 줄을 서
列に並んで
ちゅんびどぅぇったみょん Up Up Up Up Up
준비됐다면 Up Up Up Up Up
準備できたら上がっていこう
ユジン
We go
行こう
くるむ そげ Rainbow
구름 속의 Rainbow
雲の中の虹
ったら ったら たてぃん むぬる よろ
따라 따라 닫힌 문을 열어
閉じた扉を開けて
うりん Up Up Up Up Up
우린 Up Up Up Up Up
私たちは上がっていく
マシロ
Woo gotcha っくめ そむろ
Woo gotcha 꿈의 섬으로
見つけたの 夢の島へ
ダヨン
Woo ちゃじゃっそ っかむっぱぎぬん Sign
Woo 찾았어 깜빡이는 Sign
見つけたの 点滅するサイン
シャオティン
Woo Kep 1 Up Up Up Up Up
上がっていく
チェヒョン
Woo うりえげ そんじたぬん Sign
Woo 우리에게 손짓하는 Sign
私たちを導くサイン
ヒカル
Wait
待って
ダヨン
ぱらむる たご Blasting
바람을 타고 Blasting
風に乗って怖そう
ちゃるらえ しがん Don’t worry
찰나의 시간 Don’t worry
この一瞬 心配しないで
ヒカル
うるりょ ぽじぬん Popping
울려 퍼지는 Popping
響き渡る
Oh can we pop in
飛び出そう
マシロ
シャオティン
と きぴ ちょ っくっかじ
더 깊이 저 끝까지
もっと深くあの先まで
ダヨン
あん ぴへ そくっとるる のぴょ
안 피해 속도를 높여
速度上げて 進み続けるよ
もるり おん こる もじあぬん こる
멀리 온 걸 머지않은 걸
遠くまで来てる もうすぐだよ
むぉが むそうぉ むぉが とぅりょうぉ
뭐가 무서워 뭐가 두려워
何を恐れているの？
いじぇ しじゃぎや
이제 시작이야
さぁ 始めよう
ユジン
Kep 1 moving
バヒエ
とぅぐん とぅぐん とぅぐん しむじゃんい っとぅぃお
두근 두근 두근 심장이 뛰어
ドキドキドキ 胸が弾む
さんさん そぐろ Bungee
상상 속으로 Bungee
想像の中へバンジー
シャオティン
たし Move it
다시 Move it
もう一度 動いて
マシロ
とぅぐ とぅぐ とぅぐ い そり とぅるりょ
두구 두구 두구 이 소리 들려
ドキドキドキ高鳴る音が聞こえる
ALL
Here we go
さあ行こう
ダヨン
We go
行こう
さんさん そげ なえ そむ
상상 속의 나의 섬
想像の中の 私の島
ったら ったら ちゅるる そ
따라 따라 줄을 서
列に並んで
ちゅんびどぅぇったみょん Up Up Up Up Up
준비됐다면 Up Up Up Up Up
準備できたら上がっていこう
ヨンウン
We go
行こう
くるむ そげ Rainbow
구름 속의 Rainbow
雲の中の虹
ったら ったら たてぃん むぬる よろ
따라 따라 닫힌 문을 열어
閉じた扉を開けて
うりん Up Up Up Up Up
우린 Up Up Up Up Up
私たちは上がっていく
イェソ
Woo gotcha っくめ そむろ
Woo gotcha 꿈의 섬으로
見つけたの 夢の島へ
ヒカル
Woo ちゃじゃっそ っかむっぱぎぬん Sign
Woo 찾았어 깜빡이는 Sign
見つけたの 点滅するサイン
バヒエ
Woo Kep 1 Up Up Up Up Up
上がっていく
ヨンウン
Woo うりえげ そんじたぬん Sign
Woo 우리에게 손짓하는 Sign
私たちを導くサイン
マシロ
Kep 1 moving
シャオティン
くりんでろ ぴょるちょじぬん View
그린대로 펼쳐지는 View
描いたままに広がる 景色
ヒカル
I know what I want
欲しいものは わかってる
I do what I wanna do
やりたいことをやるわ
ユジン
たし Move
다시 Move
もう一度 動いて
ヨンウン
すぃじ あんこ うりん ぴへん ちゅん
쉬지 않고 우린 비행 중
休まず私たちは飛行中
バヒエ
Wherever we go
どこにだって行くの
イェソ
たちぇろうぉ Something
다채로워 Something
色とりどりに なにか
ヒカル
New
新しいもの
ALL
We go!
行こう
チェヒョン
We go!
行こう
チェヒョン
ヨンウン
Woo
チェヒョン
ちゃじゃっそ っかむっぱぎぬん Sign
찾았어 깜빡이는 Sign
見つけた点滅するサイン
ALL
We go!
行こう
チェヒョン
We go!
行こう
チェヒョン
イェソ
Woo
シャオティン
うりえげ そんじたぬん Sign
우리에게 손짓하는 Sign
私たちを導くサイン
イェソ
Up Up Up Up Up
上がっていこう
