Kep1er４枚目のミニアルバム〈LOVESTRUCK!〉より『Happy Ending』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’ Happy Ending’
Kep1er ケプラー
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン
ヒカル ヒュニンバヒエ ヨンウン イェソ
チェヒョン
A little confused
ちょっと混乱してるの
っこねぎん おりょうん いぇぎ
꺼내긴 어려운 얘기
話しにくいことを言い出すんだね
Cause I know I know I know
だってわかっているから
What ya what ya all about
君のことを、全部
バヒエ
ぶらなん ぴょじょん おせかん のえ こべく
불안한 표정 어색한 너의 고백
不安な表情 ぎこちない君の告白
くごん むぉる うぃみへ?
그건 뭘 의미해?
それはどういう意味なの？
Help me know just what to say
何を言えばいいのか教えてよ
チェヒョン
ダヨン
むるりじょく こりぬん もろど
물리적 거리는 멀어도
物理的距離は遠くても
おぐんなん きるる ころど
어긋난 길을 걸어도
すれ違った道を歩いても
にが いっそ っくむる っくぉっそ
네가 있어 꿈을 꿨어
君がいるから夢を見られたの
Reality is leaving our system
現実は私たちを離していく
ヨンウン
イェソ
いろなる いるん Just begun
일어날 일은 Just begun
起こるべきことは たった今始まったばかり
まうめ むぬる よろじゅぉ
마음의 문을 열어줘
心の扉を開けて
ヨンウン
いみ のえげ わっすに
이미 너에게 왔으니
私はもう君のところに来てしまったから
バヒエ
おっちょみょん っぽなん きょるまりるじど
어쩌면 뻔한 결말일지도
たぶん決まりきった結末かもしれないけど
ぴょるせんがげ ちゃむぎん ちぇ
별생각에 잠긴 채
物思いにふけったまま
ユジン
On the highway to hell
地獄への道を歩いているだけ
バヒエ
I'm just starin’ at the sky
星を見上げて
チェヒョン
Happy Ending いる こや
Happy Ending 일 거야
ハッピーエンドだと思うわ
もろじぬん Pale blue dot
멀어지는 Pale blue dot
遠ざかる ペイル・ブルー・ドット
ヨンウン
Ah
マシロ
ダヨン
Stop pretending Happy Ending
幸せなフリはやめてよ
チェヒョン
おどぅみ ねりぬん ぱむ
어둠이 내리는 밤
闇の降る夜
ぴょるびちゅん と ぱくっけ ぴんな
별빛은 더 밝게 빛나
星の光はもっと明るく輝くのに
ヨンウン
Ah
マシロ
ダヨン
Stop pretending Happy Ending
幸せなフリはやめてよ
シャオティン
Away away away away away yeah
遠くへ
Away away away away away away
遠くへ
マシロ
Away away away away away yeah
遠くへ
っくっかじ こるるれ
끝까지 걸을래
最後まで歩くよ
ユジン
イェソ
Stop pretending Happy Ending
幸せなフリはやめてよ
シャオティン
Let me adore you
君を大事にしたいわ
ねが ころおん きる あるじゃな
내가 걸어온 길 알잖아
私が歩いてきた道 知ってるでしょ
I’ve been on a roller coaster
ジェットコースターのような人生だったわ
とぅりょぷっち あな
두렵지 않아
怖くないの
マシロ
こくっちょんうん ぼりょ せさんうん ぱるっくて
걱정은 버려 세상은 발끝에
心配は捨てて 世界は足元にあるから
Just calling my name
私の名前を呼んで
のえ ぷむちょろむ ったすはげ
너의 품처럼 따스하게
君の胸のように暖かくて
チェヒョン
ヒカル
ぬん かまっちまん ぬっきょじじ
눈 감았지만 느껴지지
目を閉じたけど感じられるよ
なっそん とし
낯선 도시
見知らぬ街は
Can't feel the gravity
重力がないみたい
おじろうぉんな ぶゎ
어지러웠나 봐
めまいがしたようだけど
ったく お ぶんまん
딱 오 분만
ちょっと5分だけ
ちょぐむ ころど とぅぇ?
조금 걸어도 돼?
少し歩いてもいいかな？
ダヨン
おぬせ さらじん くるむ なる ったらおん ぴっ
어느새 사라진 구름 날 따라온 빛
いつのまにか消えた雲 私についてきた光
くじょ しんぎへ なん ちぐみ
그저 신기해 난 지금이
ただ不思議な気分 私は今
シャオティン
I'm living the dream
夢の中で生きているの
チェヒョン
おっちょみょん っぽなん きょるまりらど
어쩌면 뻔한 결말이라도
ひょっとしたら ありきたりな結末でも
ね しむじゃんうん のる うぉね
내 심장은 널 원해
私の心は君を欲しがっているわ
イェソ
On the highway to hell
地獄への道を歩いているだけ
チェヒョン
I'm just starin' at the sky
星を見上げて
ヨンウン
Happy Ending いる こや
Happy Ending 일 거야
ハッピーエンドだと思うわ
もろじぬん Pale blue dot
멀어지는 Pale blue dot
遠ざかる ペイル・ブルー・ドット
チェヒョン
Ah
ダヨン
イェソ
Stop pretending Happy Ending
幸せなフリはやめてよ
ヨンウン
おどぅみ ねりぬん ぱむ
어둠이 내리는 밤
闇の降る夜
ぴょるびちゅん と ぱくっけ ぴんな
별빛은 더 밝게 빛나
星の光はもっと明るく輝くのに
チェヒョン
Ah
ダヨン
イェソ
Stop pretending Happy Ending
幸せなフリはやめてよ
ユジン
Away away away away away yeah
遠くへ
Away away away away away away
遠くへ
バヒエ
Away away away away away yeah
遠くへ
っくっかじ こるるれ
끝까지 걸을래
最後まで歩くよ
マシロ
ヒカル
Stop pretending Happy Ending
幸せなフリはやめてよ
ヨンウン
A little confused
ちょっと混乱してるの
っこねぎん おりょうん いぇぎ
꺼내긴 어려운 얘기
話しにくいことを言い出すんだね
Cause I know I know I know
だってわかっているから
What ya what ya all about
君のことを、全部
