ZICOのシングル曲『SEOUL DRIFT』のかなるび、日本語訳を紹介します。
2022.07.19
SEOUL DRIFT
ジコ
いじぇ まく よるし ぶむびぬん こり
이제 막 열시 붐비는 거리
今ちょうど10時 混み合う街角
こるろぷれ もどぅん そうるしえ くるっし
컬러풀해 모든 서울시의 글씨
カラフルだ すべてのソウル市の文字
Varsity jacket とぅでぃお けし
Varsity jacket 드디어 개시
バーシティジャケット 初めて着るよ
てくっと あん ってんぬんで ゆへん ちないんね
택도 안 뗐는데 유행 지나있네
タグはまだ付いてるけど もう流行は終わり
Bring it back
戻してよ
とぅ ぼね くりすます いぶ
두 번의 크리스마스 이브
二回のクリスマスイブ
けんするどぅぇん ゆろぺん ぴへんぎ
캔슬된 유럽행 비행기
キャンセルになった欧州行きの飛行機
Solo concert and fashion week
ソロコンサートとファッションウィーク
むんじぇ まんとん けるりんどえん っぱるがん えくっすっぷん
문제 많던 캘린더엔 빨간 엑스뿐
問題のあるカレンダーに赤い×印がつくだけ
いごっ ぶゎ もるっちょんひ すむ すぃご いっそ
이것 봐 멀쩡히 숨 쉬고 있어
ほら見ろ 普通に息をしている
Offline, そん のむらん そりじ
Offline, 선 넘으란 소리지
オフライン 線を越えろって意味だろ
Look at this party baby
このパーティーを見てよ
No mask, all naked
ノーマスク すべて脱いで
もむぶりむちょ ちゃゆっこっ
몸부림쳐 자유껏
自由にもがけ
ちぐえ くむ かる ってっかじ
지구에 금 갈 때까지
地球にひびが入るまで
Now we’re safe here
もう安心だよ
Just do me bad things
悪い事ばかりしよう
ちぇっぱくぃ くまん くるりご
쳇바퀴 그만 굴리고
車輪の回転は止めて
しどん ころ ぱるば
시동 걸어 밟아
エンジンをかけて走れ
Drift drift drift drift drift away
流されていく
Drift drift drift drift drift away
流されていく
Drift drift drift drift drift away
流されていく
I’m alive alive
俺は生きてる
Hop on the beat
ビートにあわせて
せんちぇ りどぅむ とぅぇちゃじゃ
생체 리듬 되찾아
バイオリズムを取り戻せ
Today is the day
今日がその日だ
かりょそ むぉへ ってわ ちゃんそ
가려서 뭐해 때와 장소
時間や場所にこだわるな
っとぅぃおっすぎど くぃちゃぬんで
띄어쓰기도 귀찮은데
わかち書きも面倒なのに
こりる とぅれ
거릴 두래
距離を取れって
あむな すきんしぷ ほよんへ
아무나 스킨십 허용해
誰も彼もスキンシップ許そう
あむな free hug へ
아무나 free hug 해
誰も彼もフリーハグしよう
Remember 2020
2020年を思い出して
ちょっ ちゅれ もむちゅん ね ぼきんにすとぅ
첫 줄에 멈춘 내 버킷리스트
俺のバケットリストはまだ最初の行
あぷちゅく ぱいるちょろむ ちべ むっきょそ
압축 파일처럼 집에 묶여서
Zipファイルのように家に縛られて
くるろぼれじぬん はんぐぐる ちきょまん ぶゎっそ
글로벌해지는 한국을 지켜만 봤어
韓国がグローバル化するのを見てるだけだった
いごっ ぶゎ もるっちょんひ さらなむん のる
이것 봐 멀쩡히 살아남은 널
見てみろ、ちゃんと生き残ってるじゃないか
Offline, そん のむらん そりじ
Offline, 선 넘으란 소리지
オフライン 線を越えろって意味だろ
Look at this party baby
このパーティーを見てよ
No mask, all naked
ノーマスク すべて脱いで
もむぶりむちょ ちゃゆっこっ
몸부림쳐 자유껏
自由にもがけ
ちぐえ くむ かる ってっかじ
지구에 금 갈 때까지
地球にひびが入るまで
Now we’re safe here
もう安心だよ
Just do me bad things
悪い事ばかりしよう
ちぇっぱくぃ くまん くるりご
쳇바퀴 그만 굴리고
車輪の回転は止めて
しどん ころ ぱるば
시동 걸어 밟아
エンジンをかけて走れ
Drift drift drift drift drift away
流されていく
Drift drift drift drift drift away
流されていく
Drift drift drift drift drift away
流されていく
I’m alive alive
俺は生きてる
たんいるらる ぱとぅなん もいむどぅる that’s my fault oh no
당일날 파투난 모임들 that’s my fault oh no
約束は当日キャンセル それは俺のせい
くなる ちゃごぶん へっちまん しうぉなげ ほたんちょっそ
그날 작업은 했지만 시원하게 허탕쳤어
働いても働いても何も出てこない
Oh no ah
Now ぺ っちぇらぬん しく とぅ そん のこ ちゃゆるじゅへん もどぅ
Now 배 째라는 식 두 손 놓고 자율주행 모드
両手を放して自動運転モード もうどうにでもなれ
ぷれいく たいむ おぷそ なん このえ もるりる ってど
브레이크 타임 없어 난 코너에 몰릴 때도
追い詰められても休憩なんてない
Say whatever I promise we’ll be good
何でも言ってくれ 約束だ うまくいくさ
Look at this Look at this Look at this
見てくれ
Look at this party baby
このパーティーを見てよ
No mask, all naked
ノーマスク すべて脱いで
もむぶりむちょ ちゃゆっこっ
몸부림쳐 자유껏
自由にもがけ
ちぐえ くむ かる ってっかじ
지구에 금 갈 때까지
地球にひびが入るまで
Now we’re safe here
もう安心だよ
Just do me bad things
悪い事ばかりしよう
ちぇっぱくぃ くまん くるりご
쳇바퀴 그만 굴리고
車輪の回転は止めて
しどん ころ ぱるば
시동 걸어 밟아
エンジンをかけて走れ
Drift drift drift drift drift away
流されていく
Drift drift drift drift drift away
流されていく
Drift drift drift drift drift away
流されていく
I’m alive alive
俺は生きてる
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
