NCTテヨンのThe 1st Mini Album「SHALALA」よりタイトル曲『샤랄라 (SHALALA)』のかなるび、和訳歌詞を紹介します。
2023.06.05
SHALALA - The 1st Mini Album
テヨン
Lay low lay low lay low
目立たないように
Baby keep it lowkey
控えめにしていて
(We got the bounce)
僕らはノッてる
しゃらるらるら らら おもな
샤랄랄라 라라 어머나
シャラララ ララ おっと
しゃらるらるら らら I’mma shine
샤랄랄라 라라 I’mma shine
シャラララ ララ 僕は輝くんだ
(We got the bounce)
しゃらるらるら らら てが な
샤랄랄라 라라 태가 나
シャラララ ララ 自信に満ちてる
しゃらるらるら らら
샤랄랄라 라라
シャララララ
Touch yo もり touch yo toe
Touch yo 머리 touch yo toe
頭にタッチ 足先にタッチ
Do that shoulder roll
ショルダーロールをやって
Step left and right
左にステップ 右にステップ
なん ちょむ もしんぬん のむ
난 좀 멋있는 놈
僕はカッコいいやつだよ
たるじゃな Fit ah ha
다르잖아 Fit ah ha
他とは違うでしょ
I just do me ah ha
ただ自分を生きるんだ
ておなる て くんなぼりん けいむ
태어날 때 끝나버린 게임
生まれたときから勝敗がついてるゲーム
ぷぁぶぁ ね めぷっし Ah ha ay
봐봐 내 맵시 Ah ha ay
見てごらん 僕の着こなし
ちょんしん ちゃりょ ぽに おるらわっそ たぷ
정신 차려 보니 올라왔어 탑
気づいたら上っていたよ 頂上
ねみょぬる ちょちゃ とぅぇる てろ へ ね まむ
내면을 쫓아 될 대로 해 내 맘
内面に従って 自分の心が望む通りに行動しよう
Left and right we love to bounce
左にも右にも跳ねることが好き
Got that spice thing
僕には魅力があるんだ
とでちぇ むぉや いだうむ
도대체 뭐야 이다음
一体何だろう この次は
Don’t kill my vibe
雰囲気を壊さないで
ぬっきょじね あるむだうむ
느껴지네 아름다움
感じられる 美しさ
ちゃよんすれ なん むで うぃろ Going down
자연스레 난 무대 위로 Going down
自然に僕はステージへ上って
そよんおぷっそ いみ なん のい No.1
소용없어 이미 난 너의 No.1
意味がないよ もう僕は君のNo.1
Diamonds on my neck
首にダイヤモンド
ねげん おぷっそ こぷ
내겐 없어 겁
僕には怖いものはないよ
I’mma be rocking and rolling rolling
全力で生きるんだ
ちるじゅ With new lorry
질주 With new lorry
新しいトラックと加速しよう
Cause I can glide
僕は進み続けられるから
ろぬぇい はどぅっ Slide
런웨이 하듯 Slide
ランウェイのように滑らかに
ぷじょかん こん Time
부족한 건 Time
足りないのは時間
あん ちゃど とぅぇじ ちゃむ
안 자도 되지 잠
寝なくてもいいよ
おぬせ とぅぇん ぱむ
어느새 된 밤
いつの間にか夜になって
とぅる せっ しじゃく
둘 셋 시작
せーの！スタート
We got the bounce
僕らはノッてる
Wow wow wow wow
(We jumping around)
We got the bounce
僕らはノッてる
Wow wow wow wow
(We jumping around)
しゃらるらるら らら おもな
샤랄랄라 라라 어머나
シャラララ ララ おっと
しゃらるらるら らら I’mma shine
샤랄랄라 라라 I’mma shine
シャラララ ララ 僕は輝くんだ
しゃらるらるら らら てが な
샤랄랄라 라라 태가 나
シャラララ ララ 自信に満ちてる
しゃらるらるら らら
샤랄랄라 라라
シャララララ
Okay こるむ こりん はんさん Fit
Okay 걸음 걸인 항상 Fit
Okay 歩き方はいつもフィット
ほりん せうじ こっこし
허린 세우지 꼿꼿이
背筋を伸ばして真っすぐに
さるっちゃく ちきょおるりん とく
살짝 치켜올린 턱
少し顎を引き上げて
ぴょじょんうん ちんぐりん Emoji
표정은 찡그린 Emoji
表情はしかめたEmoji
まする あにご Magic
마술 아니고 Magic
魔法じゃなくてMagic
ふるぬん もすん Automatic
흐르는 멋은 Automatic
あふれるカッコよさはAutomatic
ふぁぎね ぷぁ ない Credit
확인해 봐 나의 Credit
確認してごらん 僕のクレジット
Are you ready?'
準備はいい？
ね るく まち Milano
내 룩 마치 Milano
僕のルック まるでミラノ
くんで なぬん そうれ さら
근데 나는 서울에 살아
でも僕はソウルに住んでいる
むでえそん きょくっしく あん ちゃりょ
무대에선 격식 안 차려
ステージでは格式に囚われない
Teach me teach me how to dougie
教えてよ ダンスのステップ
Kicks new collabo せろうん ふぁぼ
Kicks new collabo 새로운 화보
新しいスニーカーのコラボ 新しいポスター
おんじぇっかじ もっちるらぐ?
언제까지 멋질라구?
どこまでカッコよくなるんだ？
せんがく あん へ おぬる はる
생각 안 해 오늘 하루
考えないよ 今日一日は
Look at my pose!
僕のポーズを見て
ぴきょぶぁ Don't kill my vibe
비켜봐 Don't kill my vibe
どいて 雰囲気を壊さないで
ちゃよんすれ なん むで うぃろ Going down
자연스레 난 무대 위로 Going down
自然に僕はステージへ上って
そよんおぷっそ いみ なん のい No.1
소용없어 이미 난 너의 No.1
意味がないよ もう僕は君のNo.1
Diamonds on my neck
首にダイヤモンド
ねげん おぷっそ こぷ
내겐 없어 겁
僕には怖いものはないよ
I’m really good at entertainin’ yeah
僕はエンターテイメントがよく似合う
くどぅるん なるる ちょちゃ Like the C.I.A.
그들은 나를 쫓아 Like the C.I.A.
C.I.Aみたいに僕を追いかけるんだ
Swaggin’ swaggin’ ぷりじ なん もっ
Swaggin’ swaggin’ 부리지 난 멋
Swaggin' swaggin' 歌うよ 僕はオシャレ
ない Jeans and shoes yeah
나의 Jeans and shoes yeah
俺のジーンズとシューズ
Come on yeah
さあ行こう
We got the bounce
僕らはノッてる
Wow wow wow wow
(We jumping around)
We got the bounce
僕らはノッてる
Wow wow wow wow
(We jumping around)
しゃらるらるら らら おもな
샤랄랄라 라라 어머나
シャラララ ララ おっと
しゃらるらるら らら I’mma shine
샤랄랄라 라라 I’mma shine
シャラララ ララ 僕は輝くんだ
しゃらるらるら らら てが な
샤랄랄라 라라 태가 나
シャラララ ララ 自信に満ちてる
しゃらるらるら らら
샤랄랄라 라라
シャララララ
Cash it out, camera flashin’
使い果たせ カメラが光るよ
Peep my tweed jacket it’s my fashion
僕のツイードジャケットを見て これが僕のファッション
こるむま! いご た ちゅぇしん
걸음마! 이거 다 최신
歩き出せ！どれも新作だよ
ちょるで あん ちゅぃえっち
절대 안 취했지
まったく浮かれてないよ
I’m just swangin’
僕は自由気ままに楽しんでいるんだ
Lay low lay low lay low
目立たないように
Baby keep it lowkey
控えめにしていて
Lay low lay low lay low
目立たないように
I need しぐぱん ちょち
I need 시급한 조치
緊急措置が必要
We got the bounce
僕らはノッてる
Wow wow wow wow (Okay)
(We jumping around)
We got the bounce
僕らはノッてる
Wow wow wow wow (Okay)
(We jumping around)
しゃらるらるら らら おもな
샤랄랄라 라라 어머나
シャラララ ララ おっと
しゃらるらるら らら I’mma shine
샤랄랄라 라라 I’mma shine
シャラララ ララ 僕は輝くんだ
しゃらるらるら らら てが な
샤랄랄라 라라 태가 나
シャラララ ララ 自信に満ちてる
しゃらるらるら らら
샤랄랄라 라라
シャララララ
Let’s go
さあ行こう
