ATEEZ [THE WORLD EP.2 : OUTLAW]よりタイトル曲『BOUNCY (K-HOT CHILLI PEPPERS)'』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.16
"BOUNCY (K-HOT CHILLI PEPPERS)'"
THE WORLD EP.2 : OUTLAW
ATEEZ エイティーズ アチズ
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
ソンファ
What you gonna say?
何を言うつもり？
ミンギ
Sit back and relax man
くつろいでいてよ お兄さん
ソンファ
Don’t you wanna bet, man?
賭けない？
ホンジュン
I got time but it’s not for you, bro
時間はあるけど お前じゃないんだ 兄弟
Don’t you realize what I’m saying?
僕が言っていることに気づかないのか？
ミンギ
What you gonna do?
どうするの？
ソンファ
Ay, let’s go
ほら 行こう
ユノ
One, two よるじゅんすぃお
One, two 열중쉬어
一 二 集中しろ
Three, four はみょん ふ
Three, four 하면 후
三 四 やれば後は
サン
りどぅめ まっちゅぉ
리듬에 맞춰
リズムに合わせて
ふんどぅろら もり
흔들어라 머리
頭を振れ
ウヨン
こちる こっ おぷっち
거칠 것 없지
邪魔するものはない
うりる まが ぷぁ
우릴 막아 봐
僕らを止めてみろ
ヨサン
もどぅん こん Unlock
모든 건 Unlock
全てを解き放つ
Now it’s time for the party
さあパーティーの時間だ
サン
あじく ぺごぱ
아직 배고파
まだお腹が空いてるよ
うりん ちょむぎえ
우린 젊기에
僕たちは若いから
ぴきょぶぁ
비켜봐
どいてくれ
Cause we need some air
空気を必要としてるんだ
ユノ
むっきょ いっそっとん もどぅん こる ぷろね
묶여 있었던 모든 걸 풀어내
縛られていた全てを解き放て
ヨサン
もむちゅん ちぇ さる すん おぷっそ
멈춘 채 살 순 없어
止まったまま生きることはできないんだ
ウヨン
Bring back microphone ぽるりゅむ おるりょ
Bring back microphone 볼륨 올려
マイクを取り戻して 音量を上げろ
Sit back and relax everybody
みんな座ってリラックスして
ジョンホ
ぬっきょぶぁら いげ うり そりや
느껴봐라 이게 우리 소리야
感じてごらん これが俺たちの音だ
Come on everybody
さあ みんなでやろう
ホンジュン
Slow it down, make it BOUNCY
ゆっくりと BOUNCY
ちぐむぶと Fly
지금부터 Fly
今から飛ぼう
ちょむ たるん Spicy
좀 다른 Spicy
ちょっと違うSpicy
ちょんやんごちゅ Vibe
청양고추 Vibe
青唐辛子 Vibe
If you wanna know how
どうやるか知りたいなら
I can show you right now
今すぐ見せてやるよ
うりん まんどぅるじ BOUNCY
우린 만들지 BOUNCY
僕たちはBOUNCYを作り出す
ぷり ぷと Fly
불이 붙어 Fly
炎が燃え上がる 飛べ
（Yo! make it BOUNCY
ちぐむぶと Fly
지금부터 Fly
今から飛ぼう
ちょむ たるん Spicy
좀 다른 Spicy
ちょっと違うSpicy
ちょんやんごちゅ Vibe
청양고추 Vibe
青唐辛子 Vibe
If you wanna know how
どうやるか知りたいなら
I can show you right now）
今すぐ見せてやるよ
ヨサン
はぬる うぃろ Fly fly
하늘 위로 Fly fly
空の上へ飛び上がれ
ミンギ
Slow it down, make it BOUNCY
ゆっくりと BOUNCY
ちぐむぶと Fly
지금부터 Fly
今から飛ぼう
こげるる はぬる うぃろ とぅろ
고개를 하늘 위로 들어
頭を上げろ 空の上へ
あぷ とぅぃ やん よぷ ね まる とぅろ
앞 뒤 양 옆 내 말 들어
前 後ろ 横 僕の言う事を聞け
S O N G M I N G I
ソン ミンギ
Gonna know it’s over
終わったことに気付くだろう
ちゅるしん うぃち ない ちょんぎょ ならっかじ
출신 위치 나이 종교 나라까지
出身 位置 歳 宗教 国まで
ほむろぷっし ちょんぶ It doesn’t matter
허물없이 전부 It doesn’t matter
全部どうでもいいよ
みちる てろ みちん さらむどぅるぐぁ
미칠 대로 미친 사람들과
狂いに狂った人たちと
まく くぁよる ちくっちょんっかじ とろ
막 과열 직전까지 털어
オーバーヒートするまで揺らせ
ソンファ
Yeah want it want it and
Yeah 望んでいるんだ
Burn it burn it と のら ぽじゃ と
Burn it burn it 또 놀아 보자 더
燃やして もっと遊ぼう
とぅごうぉ よぎん
뜨거워 여긴
ここは熱いよ
とぅぃお おるらぶぁ のぴ と のぴ
튀어 올라봐 높이 더 높이
跳ね上がって 高く もっと高く
とじんだ とじょ ならら もるり
터진다 터져 날아라 멀리
はじけて 飛べ 遠くへ
Gimme, ぷぬぃぎるる ぺっち
Gimme, 분위기를 뺏지
僕にくれ 雰囲気を奪って
たら ちゅどんが のん ぺくっき
따라 추던가 넌 백기
追いかけてやれ お前は臆病者だ
くごっと もっ はみょん てっち
그것도 못 하면 때찌
それもできないなら 臆病者だ
サン
Bring back microphone ぽるりゅむ おるりょ
Bring back microphone 볼륨 올려
マイクを取り戻して 音量を上げろ
Sit back and relax everybody
みんな座ってリラックスして
ジョンホ
ぬっきょぶぁら いげ うり そりや
느껴봐라 이게 우리 소리야
感じてごらん これが俺たちの音だ
ホンジュン
Slow it down, make it BOUNCY
ゆっくりと BOUNCY
ちぐむぶと Fly
지금부터 Fly
今から飛ぼう
ちょむ たるん Spicy
좀 다른 Spicy
ちょっと違うSpicy
ちょんやんごちゅ Vibe
청양고추 Vibe
青唐辛子 Vibe
If you wanna know how
どうやるか知りたいなら
I can show you right now
今すぐ見せてやるよ
うりん まんどぅるじ BOUNCY
우린 만들지 BOUNCY
僕たちはBOUNCYを作り出す
ぷり ぷと Fly
불이 붙어 Fly
炎が燃え上がる 飛べ
（Yo! make it BOUNCY
BOUNCYしてみて
ちぐむぶと Fly
지금부터 Fly
今から飛ぼう
ちょむ たるん Spicy
좀 다른 Spicy
ちょっと違うSpicy
ちょんやんごちゅ Vibe
청양고추 Vibe
青唐辛子 Vibe
If you wanna know how
どうやるか知りたいなら
I can show you right now）
今すぐ見せてやるよ
ユノ
僕たちはBOUNCYを作り出す
はぬる うぃろ Fly fly
하늘 위로 Fly fly
空の上に向かって 飛べ
ヨサン
せさん うぃるる とぅぃお ぷぁ
세상 위를 뛰어 봐
世界の上を跳び越えてみて
はぬる うぃろ なら ぷぁ
하늘 위로 날아 봐
空の上に飛び立ってみて
ユノ
りどぅむ あね もよら
리듬 안에 모여라
リズムの中に集まろう
ジョンホ
はな とぅぇお Shout it out
하나 되어 Shout it out
ひとつになって叫べ
ウヨン
Slow it down, make it BOUNCY
ゆっくりと BOUNCY
ちぐむぶと Fly
지금부터 Fly
今から飛ぼう
ユノ
ちょむ たるん Spicy
좀 다른 Spicy
ちょっと違うSpicy
ちょんやんごちゅ Vibe
청양고추 Vibe
青唐辛子 Vibe
サン
If you wanna know how
どうやるか知りたいなら
I can show you right now
今すぐ見せてやるよ
ALL
僕たちはBOUNCYを作り出す
はぬる うぃろ Fly fly
하늘 위로 Fly fly
空の上に向かって 飛べ
ホンジュン
If you wanna know how
どうやるか知りたいなら
I can show you right now
今すぐ見せてやるよ
ユノ
はぬる うぃろ Fly fly
하늘 위로 Fly fly
空の上に向かって 飛べ
