BTS・SUGAとホールジーのコラボ曲「Lilith」の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.05
Halsey, SUGA - Lilith (Diablo IV Anthem)
SUGA Halsey
Halsey
The more that you have, the more that they take
持っているものが多いほど 奪われていくもの
Well, I'm perfection when it comes to indiscretion
まあ 私は無礼に関しては完璧
Might fuck around and just succumb to my
たぶんちょっと乱暴になってしまうかもしれない
Aggression
攻撃的な一面もあるけど
I taste blood and it’s turned to an obsession
血を味わって それが執着に変わっていく
Baby, I'm confessin', yeah
そうね 告白するわ
You got me thinkin' that I was too mean
君は私が少し意地悪だったって思ってるみたい
Well, everything that I say, I believe
まあ 私が言うことはすべて信じてるけど
Tuck a knife with my heart up my sleeve
心にナイフを隠し 袖から見せるようにして
And change like a season, reason for nothin'
季節のように変わり続けるの 理由なんてなくても
I am disruptive, I've been corrupted
私は混乱を引き起こして 腐敗しちゃったの
And by now, I don't need a fuckin' introduction
もう今さら馬鹿げた紹介はいらないわ
I been gone 'cause I been on this road too long
ここに居すぎたみたい だから私は去って行くの
You know I get too caught up in a moment
君は知ってるはず 私は一瞬で夢中になりすぎちゃうの
I can't call it love if I show it
それが愛と呼べるかどうか 自分でもわからなくなる
I just fuck things up if you noticed
気づいたらいつも何かを台無しにしちゃうの
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいてる？教えて 気づいてる？
I get too caught up in a moment
私は一瞬で夢中になりすぎちゃうの
I can't fall in love if I show it
愛に落ちることもできないくらい 自分を見せたら
I just fuck things up if you noticed
気づいたらいつも何かを台無しにしちゃうの
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいてる？教えて 気づいてる？
I got a problem doin' things I'm not supposed to
やってはいけないことをしてしまうのが問題
But you did anything I told you
でも 君は私が言ったことを何でもしてくれた
Cause you'd let anybody with a body control you
君は誰にでも操れられることを選んだから
And you know it too
それを君自身もわかってるよね
You got me feelin' like I been too mean
君は私が少し意地悪だったって感じてるみたい
And everything that I say, I believe
私が言うことはすべて 私は信じている
Tuck a knife with my heart up my sleeve
心にナイフを隠し
And fuck like a demon, do it like nothin'
悪魔のように交わる 何もかもがどうでもよくなって
I am disgustin', I've been corrupted
私は嫌われ者で 腐敗してしまった
And by now, I don't need no help to be destructive
もう今さら 破壊的になるための助けはいらないんだ
I been gone, yeah, I been on this road too long
ここに居すぎたみたい だから私は去って行くの
SUGA
I know you get too caught up in a moment
君が一瞬で夢中になりすぎるのは僕もわかっているさ
You can't call it love if you show it
それが愛と呼べるかどうか 君もわからなくなっている
We just fuck things up, yeah, I noticed
気づいたら僕たちはいつも何かを台無しにしちゃう
Yeah, I noticed, hear me, yeah, I noticed
そうだ 気付いたんだ 聞いてくれ
Step out of the moment
この瞬間から抜け出して
That's been trappin' you in all this negativity of hatred and insanity
全てのネガティブさや憎しみ 狂気に囚われてしまった
Don't dwell on the past, it's time to make a change
過去にこだわることなく 変化を起こす時が来たんだ
Look around, believe in what you see, I have returned to hell
周りを見渡して 目の前のものを信じてごらん 僕は地獄に戻ってきたんだ
SUGA
Halsey
You know I get too caught up in a moment
君は知ってるはず 私は一瞬で夢中になりすぎちゃうの
I can't call it love if I show it
それが愛と呼べるかどうか 自分でもわからなくなる
I just fuck things up if you noticed
気づいたらいつも何かを台無しにしちゃうの
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいてる？教えて 気づいてる？
I get too caught up in a moment
私は一瞬で夢中になりすぎちゃうの
I can't fall in love 'cause I'm focused
集中しているから恋に落ちることはできない
I just fuck things up if you noticed
気づいたらいつも何かを台無しにしちゃうの
Have you noticed? Tell me, have you noticed?
気づいてる？教えて 気づいてる？
Halsey
The more that you give away
与えれば与えるほど
The more that you have
持っているものが多ければ多いほど
More that you give away
君が与えるもの以上のもの
More that you have
君が持っているもの以上のもの
The more that you give away
与えれば与えるほど
The more that you have, the more that they take
与えれば与えるほど もっと手に入れるの
