EVNNE (이븐) 2nd Mini Album [Un: SEEN]より、タイトル曲『UGLY』の和訳・かなるび・パート分けを紹介します。カムバおめでとう～🎊
2024.01.22
'UGLY'
EVNNE
ケイタ ハンビン イ・ジョンヒョン スンオン ユンソ ムン・ジョンヒョン ジフ
Get ugly
無茶苦茶したって
But ya always miss me
君はいつも僕が恋しいんだ
うりん おでぃる かどん ちょむ しっくろうぉ
우린 어딜 가던 좀 시끄러워
僕らはどこに行っても賑やか
Treat me like a jinx むぉが とぅりょうぉ
Treat me like a jinx 뭐가 두려워
僕をジンクス扱いするのは何を怖れているんだ？
ちゅるる まっちゅぎえん のむ ぴょるらん Shape
줄을 맞추기엔 너무 별난 Shape
整列できないクセに変なフォルム
とぅぇりょ たちょ の
되려 다쳐 너
でもそれでいい、お前が傷つくだけだから
ケイタ
ちゃる ぷぁ Me & My whole clique
잘 봐 Me & My whole clique
見ていて 僕と仲間たちを
いるる ちょじるろど いさんある こっと おぷっち
일을 저질러도 이상할 것도 없지
何かをやらかしても不思議じゃないよ
とじょ Big shot, got this whole city
터져 Big shot, got this whole city
弾けるビッグショットで街中の注目を浴びて
ちょんしん ちゃりる てっちゅむ いみ のん Action
정신 차릴 때쯤 이미 넌 Action
気付いた時には、お前はすでに動き出して
うり ぴょねそ Kick that
우리 편에서 Kick that
僕たちの傍でキック
ユンソ
ぬが ぽどぅん まるどぅん We go crazy
누가 보든 말든 We go crazy
誰が見ていようが 僕たちは狂うんだ
くれ そるじかん に Smile I like it
그래 솔직한 네 Smile I like it
正直な君の笑顔、それが好きだから
スンオン
Juss do what you wanna do
やりたいことをやろう
ぱぼ かた ぽよど
바보 같아 보여도
馬鹿みたいに見えても
Throw it away tonight
今夜は思いきりやろう
ジフ
こびらごん おむぬん とぅっ Get ugly
겁이라곤 없는 듯 Get ugly
怖いものなんてないさ 大暴れしよう
ハンビン
Get ugly
滅茶苦茶やっちゃおう
I love it
それが好きだ
Get ugly
大暴れしよう
ケイタ
Can’t get enough, we’re ‘bout to get ugly
足りないよ バカみたいにはしゃいじゃおう
Yeah we sla-la-la-la-lay
僕たちは
Like la-la-la-la-la
まるで
Yeah we sla-la-la-la-lay
そう、僕たちは
ジフ
1 life 2 live or what?
一度きりの人生を生きてるんだ
スンオン
It’s not enough ちんっちゃ のん おっとんじ ねげ ぽよじゅぉ
It’s not enough 진짜 넌 어떤지 내게 보여줘
足りないよ 本当の君はどんなものか見せてくれ
ムン・ジョンヒョン
(Let me know it, Let me Let me know it)
教えてくれ
ユンソ
I’m showing up わんびょかじん あなど I love
I’m showing up 완벽하진 않아도 I love
僕の姿 完璧じゃなくても好きだ
ケイタ
(Yeah I love it)
(そう、それが好きなんだ)
スンオン
Yeah we gonna get so ugly
バカみたいにはしゃいじゃおう
ハンビン
Tell’em wassup
教えてやる
とぅぃぬん とらぼじ あんけったご ちょね, Oh yeah
뒤는 돌아보지 않겠다고 전해, Oh yeah
後ろは振り返らないって伝えて
ムン・ジョンヒョン
こみぬん おぷっそ We go so wild
고민은 없어 We go so wild
悩みなんてない 僕たちは乱れる
ちながん ちゃりえん たどぅる Knock down
지나간 자리엔 다들 Knock down
過ぎ去った場所には ノックアウトされた奴ら
ケイタ
もむちゅぬん ぽぶる いじょぼりん とぅし
멈추는 법을 잊어버린 듯이
止まる方法を忘れたみたいに
Gas up maximum, ぴきょぶぁ Hol’ up
Gas up maximum, 비켜봐 Hol’ up
ガソリンを最大限まで入れるんだ さあどいて
ユンソ
ぬが ぽどぅん まるどぅん We gon’ make it
누가 보든 말든 We gon’ make it
誰が見ていようが 僕たちは成し遂げるんだ
ぽぎん もるら Ain’t no lie, you like it?
포긴 몰라 Ain’t no lie, you like it?
諦めなんか知らない 嘘じゃないよ気に入ってるだろ？
スンオン
I do what I wanna do
僕はやりたいことをやるんだ
ぱぼ かた ぽよど
바보 같아 보여도
馬鹿みたいに見えても
Let’em know it tonight
今夜は教えてやる
ジフ
こびらごん おむぬん とぅっ Get ugly
겁이라곤 없는 듯 Get ugly
怖いものなんてないさ 大暴れしよう
Get ugly
滅茶苦茶やっちゃおう
I love it
それが好きだ
Get ugly
大暴れしよう
ケイタ
Can’t get enough, we’re ‘bout to get ugly
足りないよ バカみたいにはしゃいじゃおう
ムン・ジョンヒョン
Yeah we sla-la-la-la-lay
僕たちは
Like la-la-la-la-la
まるで
Yeah we sla-la-la-la-lay
そう、僕たちは
ジフ
1 life 2 live or what?
一度きりの人生を生きてるんだ
ハンビン
のる かどぅどん けいじ
널 가두던 케이지
君を閉じ込めていたケージ
You gotta break it
君はそれを壊さないといけないんだ
I’ll be with you
僕は君と一緒にいるよ
ジフ
Tables turn Bridges burn いじぇん のえ とん
Tables turn Bridges burn 이젠 너의 턴
テーブルを回して橋を燃やせ これからは君のターン
The climax ぽよじゅぉ ねが ちくっちょぷ
The climax 보여줘 네가 직접
クライマックスを見せて、君が直接
とぅりょうぉ まるご Show me what you got
두려워 말고 Show me what you got Let’em
怖がらないで、君が持っているものを見せて奴らに
ハンビン
know oh oh oh
教えてやれ
ALL
きるる まんどぅろ うりん Gas up, Gas up
길을 만들어 우린 Gas up, Gas up
道を作って、僕たちはガソリンを入れて
Yellow & Blackえ さいん So what?
Yellow & Black의 싸인 So what?
黄色と黒のサイン、だから何？
ハンビン
We don’t even care about it
僕らは全然気にしていないよ
ALL
きうぇる まんどぅろ I’m in danger, yessir
기횔 만들어 I’m in danger, yessir
機会は作るもの 僕は危険だよ
スンオン
I’m ready get ready
準備はできているんだ
Imma get ugly, yeah
バカみたいにはしゃいじゃおう
ジフ
Yeah we sla-la-la-la-lay
僕たちは
Like la-la-la-la-la
まるで
Yeah we sla-la-la-la-lay
そう、僕たちは
ケイタ
Can’t get enough, we’re ‘bout to get ugly
一度きりの人生を生きてるんだ
ムン・ジョンヒョン
Yeah we sla-la-la-la-lay
僕たちは
Like la-la-la-la-la
まるで
Yeah we sla-la-la-la-lay
そう、僕たちは
1 life 2 live or what?
一度きりの人生を生きてるんだ
ユンソ
It’s not enough ちんっちゃ のん おっとんじ ねげ ぽよじゅぉ
It’s not enough 진짜 넌 어떤지 내게 보여줘
足りないよ 本当の君はどんなものか見せてくれ
ムン・ジョンヒョン
(Let me know it, Let me Let me know it)
教えてくれ
スンオン
I’m showing up わんびょかじん あなど I love
I’m showing up 완벽하진 않아도 I love
僕の姿 完璧じゃなくても好きだ
ケイタ
(Yeah I love it)
(そう、それが好きなんだ)
ハンビン
Yeah we gonna get so ugly
バカみたいにはしゃいじゃおう
