CRAVITY 6th Mini Album [SUN SEEKER]よりタイトル曲『Ready or Not』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.09.11
’Ready or Not'
SUN SEEKER
CRAVITY
セリム エルロン ジョンモ ウビン ウォンジン
ミニ ヒョンジュン テヨン ソンミン
ミニ
なっそん ちょにゅれ ふぃぷっさいん ちぇろ
낯선 전율에 휩싸인 채로
見知らぬ戦慄に包まれたまま
ちょむじょむ こじぬん しむじゃんえ ぱどん
점점 커지는 심장의 파동
だんだん大きくなる心臓の鼓動
ジョンモ
ぱろ ちぐみや むもえじる time
바로 지금이야 무모해질 time
まさに今 無謀になる時間だ
ミニ
おん もむる とんじょ wild wild west
온 몸을 던져 wild wild west
全身を投げ出してもっとワイルドに
エルロン
Welcome to my rodeo こちもぷっし たるりぬん mode
Welcome to my rodeo 거침없이 달리는 mode
僕のロデオへようこそ 思い切り走るモード
いろん きぶん fantastic みちょ かぬん こる
이런 기분 fantastic 미쳐 가는 걸
こんな気持ち 最高だよ 狂っていく
ヒョンジュン
とぅ ぬん ぷるぷっと don’t stop たるりょ と
두 눈 부릅떠 don’t stop 달려 더
両目を開けて止まらないで進め
セリム
ちょんしのぷっし たるりょが なん pum pum ready to go
정신없이 달려가 난 pum pum ready to go
夢中で駆け抜けろ 準備はできたよ
ソンミン
まじゅ たうん しそん くてそ に もどぅん け なる くろだんぎょ
마주 닿은 시선 끝에서 니 모든 게 날 끌어당겨
交わった視線の先で君のすべてが僕を惹きつけて
ウォンジン
と ちゃむる せんがく おぷっそ
더 참을 생각 없어
もう我慢するつもりはないよ
なん おん ひむる たえ ちるじゅあるげ right now
난 온 힘을 다해 질주할게 right now
僕は全力で疾走するよ 今すぐ
ウビン
すぃる とぅむ おぷっし とじぬん my love く むおっと まぐる す おぷっそ
쉴 틈 없이 터지는 my love 그 무엇도 막을 수 없어
息をつく間もなく溢れる僕の愛 止めることはできないよ
テヨン
Feel like crazy なむぎもぷっし そだね もどぅ た
Feel like crazy 남김없이 쏟아내 모두 다
狂ったような感じ すべてを吐き出すんだ
ミニ
さんぐぁのぷっそ ready or not
상관없어 ready or not
関係ないよ ready or not
ヒョンジュン
Burn the fire fire, all in
炎を燃やして 全てをかけて
ミニ
とぅぃおどぅろ ready or not
뛰어들어 ready or not
飛び込んで ready or not
ソンミン
ちぐむ い とるりむ そげ ready set go
지금 이 떨림 속에 ready set go
今この震えの中で ready set go
ウォンジン
とじる こっ かとぅん feel
(Oh eh oh eh oh) 터질 것 같은 feel
張り裂けそうな感情
しむじゃんうん getting loud
(Oh eh oh eh oh) 심장은 getting loud
心臓が高鳴って
ウビン
ちゅんびぬん くんなっそ get ready, here I go
준비는 끝났어 get ready, here I go
準備ができたよ さあ行こう
セリム
Let’s go ほうぶる ぺとね ちょうむぶと
Let’s go 호흡을 뱉어내 처음부터
Let's go 呼吸を吐き出す最初から
なん ぷり ぷとぅん たうむ たるりょが you gotta lay low
난 불이 붙은 다음 달려가 you gotta lay low
僕は燃え上がって 走り出す
エルロン
‘Cuz I’ll be coming in hot, ready or not
僕は熱いから 準備できた？
とぅりょうぉあじ ま give it a shot
두려워하지 마 give it a shot
恐れないで 試してみよう
あむまん ぽご never stop, get set ready go!
앞만 보고 never stop, get set ready go!
前だけ見て 決して止まらない 準備 スタート
ジョンモ
Left あにむ right おでぃどぅん た まるまん へ
Left 아님 right 어디든 다 말만 해
左じゃなければ右 どこでも言ってみて
Where you at, I’ll go there
君のいるところに行くよ
ミニ
ぽくっちゃぱげ こみぬん no more
복잡하게 고민은 no more
もう複雑なことを考えるのはやめて
テヨン
そくっとるる と のぴょ no matter what you do yeah
속도를 더 높여 no matter what you do yeah
スピードをもっと上げて 君が何をしても関係ないよ
ソンミン
こっちゃぶる す おむぬん い feeling はなろまん なる かどぅく ちぇうぉ
걷잡을 수 없는 이 feeling 하나로만 날 가득 채워
制御不能なこの感情 一つだけで僕をいっぱいに満たして
ウォンジン
ちょくったんい はる まむ おぷっそ
적당히 할 맘 없어
適当にする気はないよ
なん ぬが むぉらどぅん まむでろ か right now
난 누가 뭐라든 맘대로 가 right now
誰が何と言おうと僕は思うままに進むよ
ウビン
ぽくちゃん まむん くとぷっし higher く むおっと まぐる す おぷっそ
벅찬 맘은 끝없이 higher 그 무엇도 막을 수 없어
興奮は果てしなく高まって 止めることはできないよ
テヨン
Feel like crazy おでぃどぅんじ くとぷっし たるりょが
Feel like crazy 어디든지 끝없이 달려가
狂ったように どこへでも永遠に走っていく
ウォンジン
さんぐぁのぷっそ ready or not
상관없어 ready or not
関係ないよ ready or not
ヒョンジュン
Burn the fire fire, all in
炎を燃やして 全てをかけて
ウォンジン
しじゃけ ぷぁ ready or not
시작해 봐 ready or not
はじめてみよう ready or not
ソンミン
ちぐむ い とるりむ そげ ready set go
지금 이 떨림 속에 ready set go
今この震えの中で ready set go
ヒョンジュン
とじる とぅっ とぅぃぬん heart
(Oh eh oh eh oh) 터질 듯 뛰는 heart
裂けそうに鼓動する心臓
いごみょん とぅぇっそ なん
(Oh eh oh eh oh) 이거면 됐어 난
これでいいんだ僕は
ウビン
ちゅんびぬん くんなっそ get ready, here I go
준비는 끝났어 get ready, here I go
準備ができたよ さあ行こう
ジョンモ
ねげろ should I go すむ すぃる す おむぬん すんがん
네게로 should I go 숨 쉴 수 없는 순간
君のもとに行こうか 息をする余裕のない瞬間
ソンミン
ちょむじょむ と かっかうぉじょ のろまん ちぇうぉじん view
점점 더 가까워져 너로만 채워진 view
だんだん近づいて 君だけで満たされた景色
ミニ
ふうぇ たうぃん あん なむげ のえげまん ちぷっちゅんえ tonight
후회 따윈 안 남게 너에게만 집중해 tonight
後悔なんか残らないように君にだけ集中して 今夜
ウビン
たるん こん ちょんぶ ちゅんよち あな now
다른 건 전부 중요치 않아 now
他のことはすべてどうでもいいよ さあ
テヨン
さんぐぁのぷっそ ready or not
상관없어 ready or not
関係ないよ ready or not
ヒョンジュン
Burn the fire fire, all in
炎を燃やして 全てをかけて
テヨン
みろぶてょ ready or not
밀어붙여 ready or not
押しのけて ready or not
ソンミン
のる ひゃんあん とるりむ そげ ふむっぽく ぱじょ
널 향한 떨림 속에 흠뻑 빠져
君への興奮にどっぷりと浸って
ウォンジン
ぽいじ あんぬん きる
(Oh eh oh eh oh) 보이지 않는 길
見えない道
おでぃどぅん I don’t mind
(Oh eh oh eh oh) 어디든 I don’t mind
どこでもいい 気にしないよ
ウビン
とぅごうん い すんがん get ready, here I go
뜨거운 이 순간 get ready, here I go
熱いこの瞬間 準備できたよ さあ行こう
