AB6IX 8TH EP [THE FUTURE IS OURS : FOUND]より、タイトル曲『GRAB ME』の和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.01.22
'GRAB ME'
AB6IX
ウン ドンヒョン ウジン デフィ
ウン
おんじぇっちゅみおっとんが
언제쯤이었던가
いつだっただろう
ぱるぐん みそるる ちっとん なる
밝은 미소를 짓던 날
明るい微笑みを浮かべていた日
こくっちょん たうぃん おむぬん とぅっ
걱정 따윈 없는 듯
心配なんてないように
デフィ
Big smile like we are young
僕らが若かった頃のように大きな笑顔
あいちょろむ なん oh yeah
아이처럼 난 oh yeah
子供のように僕は
ウジン
いじぇぬん no とぅりょぷっち あな なん はなど
이제는 no 두렵지 않아 난 하나도
今はもう恐れない 何もかも
そくっとぬん ちゅんよちが あな it’s a marathon
속도는 중요치가 않아 it’s a marathon
スピードなんて重要じゃない これはマラソンだから
ドンヒョン
Light me you light me so bright
君を照らす 僕を照らす 眩しいライト
Nothing last forever but
何も永遠には続かないけれど
デフィ
I know we’re gonna
わかってるさ 僕らなら
おでぃどぅん かる す いっこ と
어디든 갈 수 있고 또
どこへでも行けるんだ そして
おっとん いり のる まがそど we ride
어떤 일이 널 막아서도 we ride
どんなことが君を阻んでも 突き進むよ
ドンヒョン
はむっけ いぎえ なん と そくっとるる ね
함께 이기에 난 더 속도를 내
共に勝利するために僕は速さを増して
We’ll do anything to keep us safe
僕たちを守るためなら何だってするよ
ほんじゃらご ぬっきょじる て oh then
혼자라고 느껴질 때 oh then
一人だと感じるときは
ウン
くろる てまだ grab me
그럴 때마다 grab me
その度に僕を掴んでいて
Say you need me there for you (you)
君が僕を必要だと言ってくれるから
And I’ll never leave you alone
そして僕は君を一人にしないよ
なんっとろじらど くげ そりちょ
낭떠러지라도 크게 소리쳐
断崖絶壁でも大きな声で叫んで
デフィ
Baby なえ ちょんぶいん you
Baby 나의 전부인 you
君は僕の全てだから
の おむぬん せさんうん so crazy
너 없는 세상은 so crazy
君のいない世界はおかしくなりそうだ
ドンヒョン
I can’t live without you
君なしでは生きていけないんだ
So grab me stronger
だからもっと強く僕を掴んでいて
ALL
うむきょじゃば なわ move move
움켜잡아 나와 move move
掴んでくれ 一緒に動こう
のち まら うり rules rules
놓지 말아 우리 rules rules
手放さないで 僕たちのルール
あむまん ぽご たるりょ shoong shoong
앞만 보고 달려 shoong shoong
前だけを見て走ろう
ウジン
いじぇぶと no more no fear with ya
이제부터 no more no fear with ya
これからはもう怖くない 君と一緒だから
デフィ
てやんえ そん いんさるる へ
태양에 손 인사를 해
太陽に手を振ると
そん とぅめ ぴち ねりょあんじゃ
손 틈에 빛이 내려앉아
手の隙間から光が差し込む
ウン
はん ぽん と くげ すむる すぃご
한 번 더 크게 숨을 쉬고
もう一度大きく息を吸って
と たるりょ now
또 달려 now
そして走り出すんだ
ウジン
いじぇぬん no とぅりょぷっち あな なん はなど
이제는 no 두렵지 않아 난 하나도
今はもう恐れない 何もかも
くげ うそのむぎょ くぇんちゃな ぬが むぉれど
크게 웃어넘겨 괜찮아 누가 뭐래도
大きく笑って乗り越えよう 大丈夫だよ誰が何と言おうとも
ドンヒョン
Light me you light me so bright
君を照らす 僕を照らす 眩しいライト
ウン
くろる てまだ grab me
그럴 때마다 grab me
その度に僕を掴んでいて
Say you need me there for you (you)
君が僕を必要だと言ってくれるから
And I’ll never leave you alone
そして僕は君を一人にしないよ
なんっとろじらど くげ そりちょ
낭떠러지라도 크게 소리쳐
断崖絶壁でも大きな声で叫んで
デフィ
Baby なえ ちょんぶいん you
Baby 나의 전부인 you
君は僕の全てだから
の おむぬん せさんうん so crazy
너 없는 세상은 so crazy
君のいない世界はおかしくなりそうだ
ドンヒョン
I can’t live without you
君なしでは生きていけないんだ
So grab me stronger
だからもっと強く僕を掴んでいて
ALL
うむきょじゃば なわ move move
움켜잡아 나와 move move
掴んでくれ 一緒に動こう
のち まら うり rules rules
놓지 말아 우리 rules rules
手放さないで 僕たちのルール
あむまん ぽご たるりょ shoong shoong
앞만 보고 달려 shoong shoong
前だけを見て走ろう
ウジン
いじぇぶと no more no fear with ya
이제부터 no more no fear with ya
これからはもう怖くない 君と一緒だから
デフィ
のわ ない dream
너와 나의 dream
君と僕の夢
ドンヒョン
すみ たある てっかじ
숨이 다할 때까지
息が絶えるまで
ウン
たし はんぼん と grab me
다시 한번 더 grab me
もう一度 僕を掴んで
Say you need me there for you (you)
君が僕を必要だと言ってくれるから
And I’ll never leave you alone
そして僕は君を一人にしないよ
なんっとろじらど くげ そりちょ
낭떠러지라도 크게 소리쳐
断崖絶壁でも大きな声で叫んで
デフィ
Baby なえ ちょんぶいん you
Baby 나의 전부인 you
君は僕の全てだから
の おむぬん せさんうん so crazy
너 없는 세상은 so crazy
君のいない世界はおかしくなりそうだ
ドンヒョン
I can’t live without you
君なしでは生きていけないんだ
So grab me stronger
だからもっと強く僕を掴んでいて
