TWS (トゥアス)の 1st Mini Album 'Sparkling Blue'より、タイトル曲『Plot Twist』の和訳・かなるび・パート分けを紹介します。デビューおめでとう～🎊みんな甥っ子みたいでかわいいわぁ☺
原題の『첫 만남은 계획대로 되지 않아（ちょっ まんなむん けうぇくってろ とぅぇじ あな）』は「初対面は計画通りにはいかなかった」という意味。
2024.01.22
'첫 만남은 계획대로 되지 않아'
TWS(トゥアス）
シニュ ドフン ヨンジェ ハンジン ジフン ギョンミン
（Ay ay ay ay ay）
ギョンミン
こうる そげ ね ぴょじょん ぷぁ ぷぁ
거울 속에 내 표정 봐 봐
鏡の中の自分の表情を見てみて
ぬっきむ So good きだりょおん D-day
느낌 So good 기다려온 D-day
この感じいいね 待ち望んでいたD-day
ヨンジェ
よんすぺっとん そんどぅん いんさど くでろ はみょん とぅぇ
연습했던 손든 인사도 그대로 하면 돼
練習した手を挙げる挨拶 そのままやればいい
シニュ
Hairstyle checkはご はん ぽん Turn around
Hairstyle check하고 한 번 Turn around
ヘアスタイルをチェックして 一度回ってみよう
ドフン
ぱるごるむん めいる こっとん く きるろ
발걸음은 매일 걷던 그 길로
足が向かうのは 毎日歩いていたあの道
ジフン
けうぇぐん わんびょく
계획은 완벽
計画は完璧
ぱるり まる ころぼご しぽ, Hey
빨리 말 걸어보고 싶어, Hey
早く声をかけてみたいんだ
ギョンミン
Woo むん あぺそ せする せおぼんだ, Yeh
Woo 문 앞에서 셋을 세어본다, Yeh
ドアの前で3つ数えてみるよ
シニュ
(せっ, とぅる, はな)
(셋, 둘, 하나)
(3, 2, 1)
ヨンジェ
ちょっ まんなむん のむ おりょうぉ
첫 만남은 너무 어려워
初対面って とても難しい
けうぇくってろ とぅぇぬん け おぷっそそ
계획대로 되는 게 없어서
計画通りになることはないから
ドフン
ちょっ まんなむん のむ おりょうぉ
첫 만남은 너무 어려워
初対面って とても難しい
ね いるむん まりゃ
내 이름은 말야
僕の名前はね
シニュ
Hey,
やあ
あんにょん, ちょっ までぃるる こんねる て
안녕, 첫 마디를 건넬 때
こんにちは 最初の言葉を交わすとき
ちゅびょん そりん Canceled
주변 소린 Canceled
周りの音は消えてしまう
ね まるそりぬん Playlist
네 말소리는 Playlist
君の声はプレイリスト
ドフン
Yeh,
ねえ
ちるむぬん なえ よんぎ, あるりょじゅぉ のい
질문은 나의 용기, 알려줘 너의
質問は僕の勇気 教えて君の
“いるみ むぉや?”
“이름이 뭐야?”
名前は何？
ジフン
のわ ね こりぬん せ こるむ なまっそ, Yeh
너와 내 거리는 세 걸음 남았어, Yeh
君と僕の距離はあと3歩だよ
ハンジン
(せっ, とぅる, はな)
(셋, 둘, 하나)
(3, 2, 1)
ギョンミン
ちょっ まんなむん のむ おりょうぉ
첫 만남은 너무 어려워
初対面って とても難しい
けうぇくってろ とぅぇぬん け おぷっそそ
계획대로 되는 게 없어서
計画通りになることはないから
ドフン
ちょっ まんなむん のむ おりょうぉ
첫 만남은 너무 어려워
初対面って とても難しい
ね いるむん まりゃ
내 이름은 말야
僕の名前はね
ヨンジェ
い すんがん, Feels so wonderful
이 순간, Feels so wonderful
今この瞬間 最高に感じるよ
ちょぐむん とぅくったくっこりょど
조금은 뚝딱거려도
少しぎこちないけど
おせかん いんさっかじど
어색한 인사까지도
不自然な挨拶さえも
ギョンミン
のわ なえ ちょっ まんなむ
너와 나의 첫 만남
君と僕の初めての出会い
ジフン
うりえ さい Beautiful
우리의 사이 Beautiful
僕たちの関係は美しい
ねいるど ねいるもれど
내일도 내일모레도
明日も明後日も
ドフン
きおけ, よんうぉに ぱんっちゃぎる すんがん
기억해, 영원히 반짝일 순간
覚えていて 永遠に輝く瞬間
ハンジン
Wait wait!
待って！
ALL
Na na na-
ギョンミン
いろけ まんなそ ぱんがうぉ
이렇게 만나서 반가워
こうして出会えて嬉しいよ
ドフン
ねいる と ぷぁ あんにょん
내일 또 봐 안녕
また明日ね バイバイ
