IUのミニ6集より先行公開曲 [Love wins all]の和訳・かなるびを紹介します。MVが映画みたいで見入ってしまったのですが、相手役の俳優さんがテテっぽいな～、よくこんな人見つけてきたな～と思っていたら、なんとご本人でした🤣笑
2024.01.24
'Love wins all'
IU アイユー
Dearest, Darling, My universe
愛しの君 私の宇宙へ
なる てりょが ちゅるれ?
날 데려가 줄래?
私を連れて行ってくれる？
なえ い かななん さんさんにょぐろん
나의 이 가난한 상상력으론
私のこの貧しい想像力じゃ
とおるりる す おむぬん こすろ
떠올릴 수 없는 곳으로
思い浮かばない場所へ
ちょぎ もるり from Earth to Mars
저기 멀리 from Earth to Mars
あの遠くへ 地球から火星へ
こく かち かじゅるれ?
꼭 같이 가줄래?
一緒に行くって約束してくれる？
くごし おでぃどぅん, おれん うぇろうむ
그곳이 어디든, 오랜 외로움
そこがどこであっても 長い孤独
く ぱんでまるる ちゃじゃそ
그 반대말을 찾아서
その反対の言葉を探して
おっとん しるすろ
어떤 실수로
どんな過ちから
いとろく うりぬん
이토록 우리는
私たちはこれほど
はむっけいるっか
함께일까
一緒にいれるかな
せさんえげそ とまんちょ Run on
세상에게서 도망쳐 Run on
世界から逃げ出して
なわ ちょ くっかじ かじゅぉ My lover
나와 저 끝까지 가줘 My lover
私と最後まで行ってよ
なっぷん きょるまりるっか きる いるん うり とぅる um
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
悪い結末かな 道に迷った私たち
ぷそじどろく なるる こく あな
부서지도록 나를 꼭 안아
壊れるほど私をしっかり抱きしめて
と さらんい ねげ いぷ まっちゅぉ Lover
더 사랑히 내게 입 맞춰 Lover
もっと愛おしく口づけて
Love is all Love is all
愛こそすべてよ
Love Love Love Love
きょるぐく, くろめど,
결국, 그럼에도,
結局 それでも
おっちぇそ うりぬん
어째서 우리는
どうして私たちは
そろいるっか
서로일까
お互いなんだろう
せさんえげそ とまんちょ Run on
세상에게서 도망쳐 Run on
世界から逃げ出して
なわ ちょ くっかじ かじゅぉ My lover
나와 저 끝까지 가줘 My lover
私と最後まで行ってよ
なっぷん きょるまりるっか きる いるん うり とぅる um
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
悪い結末かな 道に迷った私たち
ちゃんちゃに のるる とぅ ぬね たま
찬찬히 너를 두 눈에 담아
ゆっくりとあなたを目に焼き付けて
はん ぽん と ぴょなに うそじゅりょむ
한 번 더 편안히 웃어주렴
もう一度おだやかに笑って
ゆよんあどぅっ とおるん
유영하듯 떠오른
ゆらゆら泳ぐように浮かび上がった
くなる く ぱむちょろむ,
그날 그 밤처럼,
あの日の夜のように
なわ はむっけ こぷ おぷっし
나와 함께 겁 없이
私と一緒に怖がらずに
ちょむろじゅるれ?
저물어줄래?
沈んでくれる？
さんさに なるる と まんちょ Ruiner
산산히 나를 더 망쳐 Ruiner
粉々に私を傷つけた破壊者
のわ するぽじご しぽ My lover
너와 슬퍼지고 싶어 My lover
君と一緒に悲しみたいの
ぴりょねげそ とまんちょ Run on
필연에게서 도망쳐 Run on
必然から逃げ出して
なわ ちょ くっかじ かじゅぉ My lover
나와 저 끝까지 가줘 My lover
私と最後まで行ってよ
いるぶろ ならに きる いるん うり とぅ さらむ
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
わざと道に迷った私たち
ぷそじどろく なるる こく あな
부서지도록 나를 꼭 안아
壊れるほど私をしっかり抱きしめて
と さらんい ねげ いぷ まっちゅぉ Lover
더 사랑히 내게 입 맞춰 Lover
もっと愛おしく口づけて
Our Love wins all Love wins all
愛こそすべてよ
Love Love Love Love
