Golden Child(ゴールデンチャイルド)のアルバム「AURA」よりタイトル曲『Replay』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.08
AURA
’Replay’
GoldenChild
Y チャンジュン TAG スンミン ジェヒョン
ジボム ドンヒョン ジュチャン ボミン
ジュチャン
You & Me gotta replay
君と僕 もう一度はじめよう
たし はんぼん しじゃけ
다시 한번 시작해
もう一度はじめよう
スンミン
なえげ っくてぃらん おぷそ
나에게 끝이란 없어
僕に限界はないよ
せろうん ねが とぅぇるげ
새로운 내가 될게
新しい僕になるんだ
Nothing’s gon’ ever stop us
誰も僕らを止められない
Y
(Hey hey hey, yeah)
とむじ もむちゅじ あな
도무지 멈추지 않아
全然止まらない
のる ひゃんへ っとぅぃおでぬん Heart
널 향해 뛰어대는 Heart
君に向かって高鳴る心臓
とぅぃぬじゅん ふふぇぬん くまん
뒤늦은 후회는 그만
手遅れの後悔はいらない
はん ぼん と きふぇるる ちゅぎ ぱら
한 번 더 기회를 주기 바라
もう一度チャンスをくれないか
スンミン
なる みっこ ったらわ
날 믿고 따라와
僕を信じてついてきて
めん ちょうむ はむっけよっとん ってろ
맨 처음 함께였던 때로
初めて一緒にいたあの頃へ
ボミン
(Ay) Now get set, go
さあ、準備を始めよう
ジュチャン
Baby we can replay
僕らはもう一度できるよ
ジボム
のるる ぷめ あぬん ちぇ
너를 품에 안은 채
この腕に君を抱いて
へんぼげ きょぷっとん Days
행복에 겹던 Days
幸せすぎた日々
おんもみ きおけ
온몸이 기억해
体中が覚えているよ
ジェヒョン
っくてぃ おむぬん せびょげ
끝이 없는 새벽에
終わりのない夜明け
I can’t stop loving
愛が止まらない
チャンジュン
のえ ぬんびっ そげ, ね はる そげ
너의 눈빛 속에, 내 하루 속에
君の瞳にうつる僕の一日の中に
うりる とぅぇちゃじゃわ
우릴 되찾아와
僕らを見つけ出して
Y
っくゎく ちゃっとん しむじゃんい ちょんぶ とん ぴお
꽉 찼던 심장이 전부 텅 비어
満たされた心はすべて空っぽ
かまに ぼてぃょねる ひむじょちゃ おぷそ
가만히 버텨낼 힘조차 없어
我慢する力すら残ってないよ
TAG
So turn it back, turn it back, want it back
だから元に戻ろう
ドンヒョン
っと はん ぼん さらんはぎるる うぉね
또 한 번 사랑하기를 원해
もう一度愛したいんだ
ボミン
Come back now はよもぷし きだりょ All day
Come back now 하염없이 기다려 All day
戻ってきてよ ずっと待っているから
ジュチャン
とむじ もむちゅじ あな
도무지 멈추지 않아
全然止まらない
のる ひゃんへ っとぅぃおでぬん Heart
널 향해 뛰어대는 Heart
君に向かって高鳴る心臓
とぅぃぬじゅん ふふぇぬん くまん
뒤늦은 후회는 그만
手遅れの後悔はいらない
はん ぼん と きふぇるる ちゅぎ ぱら
한 번 더 기회를 주기 바라
もう一度チャンスをくれないか
ドンヒョン
なる みっこ ったらわ
날 믿고 따라와
僕を信じてついてきて
めん ちょうむ っとぅごうぉっとん ってろ
맨 처음 뜨거웠던 때로
初めて一緒にいたあの頃へ
ジェヒョン
(Ay) Now get set, go
さあ、準備を始めよう
Y
Baby we can replay
僕らはもう一度できるよ
TAG
Go away ったん のむどぅるん Fade away
Go away 딴 놈들은 Fade away
離れていく 他の人達
い きふぇぬん たしん おじ あな
이 기회는 다신 오지 않아
このチャンスは二度と来ないから
I can’t replay ay
もう戻れないって
チャンジュン
I was stupid
僕が馬鹿だったよ
っくむる っくん とぅっ ちぇよね Rewind
꿈을 꾼 듯 재연해 Rewind
夢のようにもう一度 巻き戻して
たし とらが Replay
다시 돌아가 Replay
また戻ってやり直そう
ジボム
ちなん しがん そげ ぶじょかむ
지난 시간 속의 부족함
今まで足りなかったことは
ぴんとぅもぷし ちぇうぉがる こや
빈틈없이 채워갈 거야
もれなく補っていくよ
チャンジュン
Hey hey, No one got me like you
君以外の人は考えられないよ
TAG
(I can’t stand it anymore)
(もう我慢できない)
ジュチャン
の おむぬん はるが ちどき きろ
너 없는 하루가 지독히 길어
君がいない一日はとても長くて
おんじょんいる ちゅおんまん とぅぇがま ころ
온종일 추억만 되감아 걸어
一日中 思い出ばかり巻き戻してる
TAG
So turn it back, turn it back, want it back
元に戻したいんだ
スンミン
ひょんしり とぅぇおじゅぎるる うぉね
현실이 되어주기를 원해
現実であってほしいよ
ジェヒョン
Come back now はよもぷし きだりょ All day
Come back now 하염없이 기다려 All day
戻ってきてよ ずっと待っているから
Y
とむじ もむちゅじ あな
도무지 멈추지 않아
全然止まらない
のる ひゃんへ っとぅぃおでぬん Heart
널 향해 뛰어대는 Heart
君に向かって高鳴る心臓
とぅぃぬじゅん ふふぇぬん くまん
뒤늦은 후회는 그만
手遅れの後悔はいらない
はん ぼん と きふぇるる ちゅぎ ぱら
한 번 더 기회를 주기 바라
もう一度チャンスをくれないか
ドンヒョン
なる みっこ ったらわ
날 믿고 따라와
僕を信じてついてきて
めん ちょうむ っとぅごうぉっとん ってろ
맨 처음 뜨거웠던 때로
初めて一緒にいたあの頃へ
ボミン
(Ay) Now get set, go
さあ、準備を始めよう
ジュチャン
Baby we can replay
僕らはもう一度できるよ
チャンジュン
Switch, come on
さあおいで
スンミン
なるる とらぶゎ ちゅぉ
나를 돌아봐 줘
振り返って
たし とらわ ちゅぉ
다시 돌아와 줘
また戻ってきてよ
ジボム
ちゃんべかん はぬれ すぃむ おぷし ぴろ
창백한 하늘에 쉼 없이 빌어
淡い空に祈り続ける
ね まめ なむぎょじん はん ちゅめ Love
네 맘에 남겨진 한 줌의 Love
君の心に残った一握りの愛
TAG
So turn it back, turn it back, want it back
元に戻りたいんだ
ドンヒョン
ちゅぃごそ たし のっちじ あんけ
쥐고서 다시 놓치지 않게
二度と離さないように握りしめていて
ジュチャン
You & Me gotta replay
君と僕 もう一度はじめなきゃ
たし はんぼん しじゃけ
다시 한번 시작해
もう一度始めよう
ジボム
なえげ っくてぃらん おぷそ
나에게 끝이란 없어
僕に終わりはないよ
せろうん ねが とぅぇるげ
새로운 내가 될게
新しい僕になるんだ
Nothing’s gon’ ever stop us
誰も僕らを止められない
Y
(Hey hey hey, yeah)
スンミン
しむじゃんい もじゅる こっ かた
심장이 멎을 것 같아
心臓が止まりそうだよ
ちょんぶ た ちゅじ もたん まむ
전부 다 주지 못한 맘
君に伝えきれなかった気持ち
のど ちゃる あるご いっちゃな
너도 잘 알고 있잖아
君はよく知っているよね
いでろ ぽぎ ったうぃん もて
이대로 포기 따윈 못해
このまま諦めきれないんだ
ドンヒョン
なる みっこ ったらわ
날 믿고 따라와
僕を信じてついてきて
めん ちょうむ っとぅごうぉっとん ってろ
맨 처음 뜨거웠던 때로
熱かったあの頃へ
ジェヒョン
(Ay) Now get set, go
さあ、準備を始めよう
Y
Baby we can replay
僕らはやり直せるよ
TAG
Switch, come on
さあ来て
Y
なるる とらぶゎ ちゅぉ
나를 돌아봐 줘
振り返って
たし とらわ ちゅぉ
다시 돌아와 줘
僕のもとへ戻ってきて
ジュチャン
ちょうむぶと Replay
처음부터 Replay
また最初から やり直そう