AB6IXのAB6IX 6TH EP [TAKE A CHANCE]よりタイトル曲『Sugarcoat』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.04
’Sugarcoat’
AB6IX エイビーシックス
ウン ドンヒョン ウジン デフィ
ウン
You got me sugarcoated baby
君は僕を砂糖で包むんだ
たるこめじん こっ ちょむ ぶゎ
달콤해진 것 좀 봐
どれだけ甘くなったか見てよ
Because of you girl なえ めいり
Because of you girl 나의 매일이
君のせいで 僕の毎日が
そらんすろうぉじじゃな
소란스러워지잖아
大騒ぎになるよ
ウジン
You got me so got me so got me so
君は僕を手に入れたんだ
Got me so got me so dumb dumb for your love
君の愛のために 僕はバカになる
みちょ ぼりぎ ちょね おそ girl
미쳐 버리기 전에 어서 girl
狂ってしまう前に急いで
デフィ
Come on over you (you)
こっちへおいで
なるる わんそんしきょじゅぉ baby
나를 완성시켜줘 baby
僕を完成させて
ウジン
Ma baby ma baby
ねえ
デフィ
Come on closer you
もっと近くに来て
ドンヒョン
Pretty pretty please たるこみ のがどぅる って
Pretty pretty please 달콤히 녹아들 때
とても 甘く溶けるとき
We’re born to make a perfect love scene
僕たちは完璧なラブシーンを作るために生まれてきたんだ
ウン
I got the mood tonight
今夜の気分はいいね
なるる ぶどぅろぷっけ かむっさ あんごそ alright
나를 부드럽게 감싸 안고서 alright
そっと抱きしめて一晩中
ねげ そくっさぎょじゅぉ たるこみ
내게 속삭여줘 달콤히
甘くささやいて
ドンヒョン
Walk on the moon tonight
今夜 月の上を歩こう
もどぅん ちゅんにょく ったうぃん むしはん ちぇ groove alright
모든 중력 따윈 무시한 채 groove alright
重力なんて無視してグルーヴしよう
なるる のぎょ たるこみ
나를 녹여 달콤히
僕を甘く溶かして
ウジン
Yeah come to me あ くるっせ come to me
Yeah come to me 아 글쎄 come to me
僕のところに来て さあ
な いろじど ちょろじど もて ぶん っとぅに
나 이러지도 저러지도 못해 붕 뜨니
どうすることもできなくて中途半端なんだ
なわ はむっけ へじゅる いが ぴりょへ なん のるる pickへ
나와 함께 해줄 이가 필요해 난 너를 pick해
僕と一緒にいてくる人が必要なんだ 君を選ぶよ
まじまぐる ぼご しぽ くゎじょん skipへ
마지막을 보고 싶어 과정 skip해
エンディング見たいから過程をスキップして
ね まむる くりょじゅる ぴかそが ぴりょへ
내 맘을 그려줄 피카소가 필요해
心を描いてくれるピカソが必要
なん ちぐむ ぴとぺん のん なえ てぃんこべる
난 지금 피터팬 넌 나의 팅커벨
僕は今ピーターパン 君は僕のティンカーベル
よんうぉに かんじかるげ もりっそく ぴるるめ
영원히 간직할게 머릿속 필름에
永遠に留めておくよ 頭の中を転がるフィルムの中に
はぬれ ぴろ めいる
하늘에 빌어 매일
毎日 空に祈るんだ
デフィ
Come on over you (you)
こっちへおいで
なるる わんそんしきょじゅぉ baby
나를 완성시켜줘 baby
僕を完成させて
ウジン
Ma baby ma baby
ねえ
デフィ
Come on closer you
もっと近くに来て
ドンヒョン
Pretty pretty please たるこみ のがどぅる って
Pretty pretty please 달콤히 녹아들 때
とても 甘く溶けるとき
We’re born to make a perfect love scene
僕たちは完璧なラブシーンを作るために生まれてきたんだ
ウン
I got the mood tonight
今夜の気分はいいね
なるる ぶどぅろぷっけ かむっさ あんごそ alright
나를 부드럽게 감싸 안고서 alright
そっと抱きしめて一晩中
ねげ そくっさぎょじゅぉ たるこみ
내게 속삭여줘 달콤히
甘くささやいて
デフィ
Walk on the moon tonight
今夜 月の上を歩こう
もどぅん ちゅんにょく ったうぃん むしはん ちぇ groove alright
모든 중력 따윈 무시한 채 groove alright
重力なんて無視してグルーヴしよう
なるる のぎょ たるこみ
나를 녹여 달콤히
僕を甘く溶かして
ドンヒョン
Floating in your universe
君の宇宙に浮かぶ
Where there’s no gravity
重力がないところを
Coat me with your sweetest love
君の甘い愛で僕を包んで
ウジン
おでぃる かな なる
(어딜 가나 날)
（どこへ行っても）
ウン
なるる わんそんしきょじゅぉ you make me complete
나를 완성시켜줘 you make me complete
僕を完成させてくれるのは君なんだ
Sugarcoat me baby
甘く僕を包んでよ
ALL
Love like a fool
バカみたいな恋
ドンヒョン
I got the mood tonight
今夜の気分はいいね
なるる ぶどぅろぷっけ かむっさ あんごそ alright
나를 부드럽게 감싸 안고서 alright
そっと抱きしめて一晩中
ねげ そくっさぎょじゅぉ たるこみ
내게 속삭여줘 달콤히
甘くささやいて
デフィ
Walk on the moon tonight
今夜 月の上を歩こう
もどぅん ちゅんにょく ったうぃん むしはん ちぇ groove alright
모든 중력 따윈 무시한 채 groove alright
重力なんて無視してグルーヴしよう
なるる のぎょ たるこみ
나를 녹여 달콤히
僕を甘く溶かして
