Stray Kids 8th Mini Album『樂-STAR』よりタイトル曲『락 (樂)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。原題の「락（らく）」はロックの意味。かっこよさのレベルがライン超えてて鳥肌不可避曲
2023.11.10
'락 (樂) (LALALALA)'
樂-STAR
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン
フィリックス スンミン アイエン
チャンビン
Welcome to くんなく (らく) なるびょらく (らく)
Welcome to 극락 (락) 날벼락 (락)
ようこそ 極楽へ 雷鳴
としえ らく (らく) ちゅるぎみょん くまん (らく)
도시의 락 (락) 즐기면 그만 (락)
都会のロック 楽しめたらそれでいい
おぷっち こなん (らく) よくっきょんえ ぱむ (らく)
없지 고난 (락) 역경의 밤 (락)
苦難なんてないよ 逆境の夜
ちせうみょん くっ こせん くて なく (らく)
지새우면 끝 고생 끝에 낙 (락)
徹夜すれば終わり 苦労の末に落
フィリックス
ちゃぷっせんがく こみん おきどき
잡생각 고민 오키도키
雑念や悩み 大丈夫だよ
あん へ ぽるじっ とぴどぴ
안 해 뻘짓 도피도피
無駄なことはせずに 逃げてしまおう
ヒョンジン
よぎん ぽるじぷ ぽるとぅそんい
여긴 벌집 벌투성이
ここは蜂の巣 ハチだらけ
ぴある す おぷっすむ そいご ぽじゃ
피할 수 없음 쏘이고 보자
避けられないなら 刺されてみよう
アイエン
こまく
고막
鼓膜を
ハン
とっとぅりょ bang bang ふむっぽく ちょじゅん もり へどぅべんいん
터뜨려 bang bang 흠뻑 젖은 머리 헤드뱅잉
破れ bang bang びしょ濡れの髪でヘッドバンキング
アイエン
ちょるら
졸라
すごく
バンチャン
めっとん ほりってぃ と くぁく めご うむじぎょ すぃる せ おぷっけ
맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게
きついベルトを もっと締めて 動け休む間もなく
リノ
ちゅじぇのむげらん まる ちぼちうん ちぇ
주제넘게란 말 집어치운 채
ありきたりな言葉は吐き捨てて
ちゅるぎむん うぃあれ おむぬん ちゅくっちぇ
즐김은 위아래 없는 축제
楽しみは上下のない祭り
へんぼく ちす ちゅくっちょん ぷるが Good day
행복 지수 측정 불가 Good day
幸福指数は測定不能
ヒョンジン
Lock lock unlock
スンミン
Just feel the rhythm of the world
世界のリズムを感じるだけだ
’Cause we will make it rock
僕たちがロックを奏でるから
アイエン
もむぶりむちみょ roll ねぷった とんじょぼりょ
몸부림치며 roll 냅다 던져버려
もがいて転がって 投げ捨てろ
まったくっとぅりょ せさんえ そうむ
맞닥뜨려 세상의 소음
向き合うんだ 世間の騒音に
ハン
Lalalala la lalalala
リノ
Just feel the rock We let it rock
ロックを感じて リズムに乗らせてくれ
Just feel the luck We let it rock
幸運を感じて リズムに乗らせてくれ
チャンビン
のれっからく らくらくらく
노랫가락 락락락
曲のメロディ ロックロックロック
みちどろく Lalalala
미치도록 Lalalala
狂ったようにLalala
フィリックス
Lalalala la lalalala
ヒョンジン
Inhale ぱるり さんそ ほうぺ ぱっぷげ うむじぎょや へ もむ
Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸
素早く酸素を吸って 急いで体を動かせ
Guitar, bass, drums と せっかまけ ちらじ nailsと
Guitar, bass, drums 또 새까맣게 칠하지 nails도
ギター ベース ドラム 真っ黒に塗ったネイルも
スンミン
We gon’ rock rock,
リズムを刻み続けるんだ
うむじぎむん don’t stop stop (go for rock)
움직임은 don’t stop stop (go for rock)
動きは止まらない
チャンビン
Yeah we tick tock boom chiki ta
よぎ mic うぃえ shout た ちゅるぎょら きゃん うまぎだ
여기 mic 위에 shout 다 즐겨라 걍 음악이다
マイクを向けてシャウト 全部楽しめ ただの音楽だから
ころ lock くんしめ い のれぬん さむ
걸어 lock 근심에 이 노래는 삼
心配は置いておいて この歌は薬みたいなもの
もり ぷろ ちゃんぬぶと ちゅるごうる らく
머리 풀어 장르부터 즐거울 락
髪をほどいてロックのジャンルを楽もう
アイエン
(oh yeah)
ハン
いごっちょごっ ぴん むでえ そっこ
이것저것 빈 무대에 섞어
あれやこれを 空いたステージに混ぜて
ちょぎ ぱぬん やけ ぱるり ぴょんしね stunner
저기 반응 약해 빨리 변신해 stunner
あっちの反応が弱いな 早く変身しよう
Bet you’ve never seen a stage like this ぽんっちょく
Bet you’ve never seen a stage like this 번쩍
きっとこんなステージは見たことないはずだよ
と ぽりじ ぬに
떠 버리지 눈이
遠ざかる目
なむん きでどぅるまじょ とろ
남은 기대들마저 털어
残された期待まで捨ててしまおう
バンチャン
Just feel the rhythm of the world
世界のリズムを感じるだけだ
’Cause we will make it rock
僕たちがロックを奏でるから
アイエン
もむぶりむちみょ roll ねぷった とんじょぼりょ
몸부림치며 roll 냅다 던져버려
もがいて転がって 投げ捨てろ
まったくっとぅりょ せさんえ そうむ
맞닥뜨려 세상의 소음
向き合うんだ 世間の騒音に
フィリックス
かりじ あな so sick
가리지 않아 so sick
あれこれ考えずにカッコよく
おでぃどぅん ふるろなおぬん てろ Move and show it
어디든 흘러나오는 대로 Move and show it
どこでも音楽が流れるままに動いて見せてあげる
なじご ぱみご なぐろ さらがじ oh すぃっ
낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh 쉿
昼も夜もロックで生きていく
ヒョンジン
ぴある こっ おぷっし ぷでぃちょ
피할 곳 없이 부딪혀
避ける所もなくぶつかって
くぁんくぁん ちょ てじゃご
쾅쾅 쳐 대자고
ガンガン叩きつけよう
ハン
ちょんじょくっくぁ ぷじょんじょく えのじ たぱ
정적과 부정적 에너지 타파
騒音とネガティブなエネルギーを吹き飛ばすんだ
フィリックス
Lalalala la lalalala
ヒョンジン
Lalalala la lalalala
ハン
Just feel the rock We let it rock
ロックを感じて リズムに乗らせてくれ
Just feel the luck We let it rock
幸運を感じて リズムに乗らせてくれ
フィリックス
のれっからく らくらくらく
노랫가락 락락락
曲のメロディ ロックロックロック
みちどろく Lalalala
미치도록 Lalalala
狂ったようにLalala
スンミン
Rock and roll
ロックンロール
We dancing till we fall
踊り続けよう
No stopping here we go
ここで止まっていられない
バンチャン
24/7 keep it going on
24/7 進み続けよう
リノ
Rock and roll
ロックンロール
We dancing till we fall
踊り続けよう
No stopping here we go
ここで止まっていられない
No stopping here we go
ここで止まっていられない
Here we go
さあ進もう
