Stray Kids 8th Mini Album『樂-STAR』より『MEGAVERSE』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.11.10
'MEGAVERSE'
樂-STAR
Stray Kids ストレイキッズ スキズ
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン
フィリックス スンミン アイエン
フィリックス
Un deux trois run along with the gods
１ ２ ３ 神々と一緒に駆け抜けろ
Jumping between every verse
詩の間を飛び越えて行け
The multiverse ain’t ready for our universe
宇宙はまだ僕らの宇宙を受け入れる準備ができていないみたい
(Jump Force)
バンチャン
First second third fourth wall
第一 第二 第三 第四の壁
We’re breakin’ them all, unbeatable score
すべてをぶち破る 無敵のスコア
Our composition brings the competition
僕たちは争いを引き起こすけど
But we’ve already won in this MEGAVERSE
もうこのメガバースでは僕らの勝利
チャンビン
ぱっぴ と くるりぬん ぱるばだく
바삐 또 굴리는 발바닥
慌てて動かす足
ぱっぴ と くるりぬん ひょっぱだく とっとぅりょ
바삐 또 굴리는 혓바닥 터뜨려
慌ててまた転がす舌打ち
Pop pop pop おでぃどぅん そむにょぺ さく た た
Pop pop pop 어디든 섭렵해 싹 다 다
Pop pop pop どこでも制覇して全部
Popstar festa あん くろ むるぱく
Popstar festa 안 꿇어 무르팍
Popstar festa 跪かないで 困難に打ち勝つんだ
ハン
むるぷ ぱく ちご もり ぱく ちご
무릎 팍 치고 머리 팍 치고
膝をポンと叩いて 頭をポンと叩いて
うくっぱくっちるどん のむどぅるん た たくちご
윽박지르던 놈들은 다 닥치고
怒鳴りつけたやつらはみんな黙ってろ
よんちょんいる ちょまだ とるりょぼぬん こっ
0.1초마다 돌려보는 컷
0.1秒ごとに回してみるシーン
ほっこしらど ぽん とぅっ いび とおく
헛것이라도 본 듯 입이 떠억
信じられないものを見たように口がポカンと開いてる
スンミン
Speechless, wordless
無言
I don’t need your kindness
お前の親切なんていらない
おじく ね こる ぺっこ
오직 내 걸 뱉고
自分の気持ちを吐き出すと
なそや そく ぴょね
나서야 속 편해
初めて心が安らぐんだ
リノ
うりが なわった (とぅどぅ)
우리가 나왔다 (두두)
さあやってきたぞ
とぅ くぃるる よろら
두 귀를 열어라
耳をかっぽじって聞け
ヒョンジン
くん てやるる ちゅんびえ くるし ちゃぐみょん
큰 대야를 준비해 그릇이 작으면
大きなボウルを用意したほうがいい 小さければ
のむちょうるろ かむどんえ ぬんむる
넘쳐흘러 감동의 눈물
感動の涙で溢れかえってしまうから
フィリックス
Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
ようこそ Stray Kids HOT MEGAVERSEへ
ALL
STRAY KIDS
フィリックス
Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
ようこそ Stray Kids HOT MEGAVERSEへ
チャンビン
Mic ちゃばった くん こ はな おんだ とばっとぅろら Atlas
Mic 잡았다 큰 거 하나 온다 떠받들어라 Atlas
マイクを握った 大きなものが来る 受け入れろアトラス
たくちぬん てろ ちぼさむきょ そわえ もどぅん song form MEGAVERSE
닥치는 대로 집어삼켜 소화해 모든 song form MEGAVERSE
手当たり次第に飲み込んで すべての曲を自分のものにするんだ
きょるまるる ぽなげ まんどぅろ きょるぐく くとぅる ぽじ Megatron
결말을 뻔하게 만들어 결국 끝을 보지 Megatron
結末を見え透かして 結局終わりを見るメガトロン
よんやんにょぐん ちゅんぽくっとぅぇ そくっさぎょど megaphone
영향력은 증폭돼 속삭여도 megaphone
影響力は増えていくばかり 囁いてもメガホン
アイエン
かち もよ ぽっとぅりょ hooligans
같이 모여 퍼뜨려 hooligans
一緒に集まって広げよう フーリガン
もらちげ ぬぁどぅぉ out of the way
몰아치게 놔둬 out of the way
邪魔になるものは全て排除
ほっそりぬん いべ ちょじゅん ちょるこく
헛소리는 입에 조준 철컥
くだらないことを吐く口に狙いを定める
リノ
We make the rules, nobody can hold me yeah
ルールを作るのは僕らだ だれも僕を抑えられない
ハン
あん とぅっこ もっ ぺぎょ とぅろぼご せぎょ
안 듣고 못 배겨 들어보고 새겨
聞かずに学ばず 体験して刻みこめ
ぴきょ ぴん とぅるろ ぷぁっちゃ ぱっくぃん ぺぐぉん chapter
비켜 삥 둘러 봤자 바뀐 패권 chapter
対立を避けても 変わりゆく支配権
たうむ こ my word, power おるらが
다음 거 my word, power 올라가
次は僕の言葉 パワーが上がって
High ちくっこ ぱろ random ey
High 찍고 바로 random ey
Highになった後は予測不可能
ヒョンジン
おるらがじ ちょ みてそ
올라가지 저 밑에서
上に行こうと 下で転がって
ぱるぼどぅん ちだが わっち ey
발버둥 치다가 왔지 ey
もがきながらやってきたんだ
Now よぎ うぃえそ
Now 여기 위에서
今から ここからは
まらん てろ ね うぃちぬん topいじ
말한 대로 내 위치는 top이지
言った通り 僕の位置はトップだ
スンミン
Speechless, wordless
無言
アイエン
いぷ ぽるりん ちぇ ぬん とぅる こっ おぷっそ
입 벌린 채 눈 둘 곳 없어
口を開いたまま 目の行き場もなく
スンミン
You know we’re getting fearless, reckless
僕らは無敵で無謀だとわかっているだろう？
リノ
うなげえ うるりょ ぽじぬん うり うまく そり
은하계에 울려 퍼지는 우리 음악 소리
銀河系に響き渡る僕たちの音楽の音
アイエン
Hey せんがかぬん てろ へんどん うり feelろ
Hey 생각하는 대로 행동 우리 feel로
思うままに行動して 僕たちの感じ方で
とぅっこ たら うりん まんどぅろ ひょんしるろ
듣고 따라 우린 만들어 현실로
聞いて追いかけ 僕たちは現実に創り上げる
ハン
Every time we move
僕らが進むときはいつでも
The universe will follow
宇宙はついてくるだろう
リノ
Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
ようこそ Stray Kids HOT MEGAVERSEへ
ALL
STRAY KIDS
リノ
Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
ようこそ Stray Kids HOT MEGAVERSEへ
フィリックス
うんじゃんあん ね もくっそり You better run
웅장한 내 목소리 You better run
勇壮な僕の声 逃げた方がいいよ
い ちょんどえ すけいる ちゅくっちょん たぬぃ megaton
이 정도의 스케일 측정 단위 megaton
このスケールの単位はメガトン
アイエン
うぇんまねそん ちょるで ぬぐえげ あん くるりょ
웬만해선 절대 누구에게 안 꿀려
よほどのことでは絶対に誰にも負けないんだ
ALL
STRAY KIDS
バンチャン
This our MEGAVERSE, big bang
これが僕らのメガバース ビッグバン
Your body shakes
君の体が揺れている
’Cause we making bangers yeah yeah
僕らがヒット曲を生み出しているから
スンミン
This our MEGAVERSE, big bang
これが僕らのメガバース ビッグバン
Everything shakes
すべてが揺れている
フィリックス
Welcome to the Stray Kids HOT MEGAVERSE
ようこそ Stray Kids HOT MEGAVERSEへ
