CIX 6th EP Album 'OK' Episode 2 : I'm OKよりタイトル曲『Save me, Kill me』の歌詞、日本語訳、かなるびを紹介します。
※翻訳には意訳が含まれておりますのでご注意・ご了承ください。
2023.05.29
Save me, Kill me
CIX 6th EP Album 'OK' Episode 2 : I'm OK
BX スンフン ヨンヒ べ・ジニョン ヒョンソク
ヒョンソク
ねが ぷるろおる ぱみょる いぇがめっそ
네가 불러올 파멸 예감했어
君が呼ぶ破滅の予感がした
くれ なん あるみょんそど そんてけっそ
그래 난 알면서도 선택했어
そう、僕は知りながらも選んだんだ
のらん とぐる そんべえだ ちぇうん たうむ
너란 독을 성배에다 채운 다음
君という毒を聖杯に注ぎ込んでから
なむぎもぷっし きぴ とぅりきん ぱむ
남김없이 깊이 들이킨 밤
一滴残らず深く飲み込んだ夜
BX
ちゃるぶん くむる くぉんな
짧은 꿈을 꿨나
僅かな夢を見たのかな
ねが まんどぅん paradise
네가 만든 paradise
君が創り出した楽園
おりそくっけど く あね よんうぉぬる くりょっとん ちゃるら ay
어리석게도 그 안에 영원을 그렸던 찰나 ay
愚かにもその中に永遠を描いていた一瞬
きょるぐく おん せさんうん くっ
결국 온 세상은 끝
結局、世界は終わるんだ
ジニョン
とぅ ぬん ぷるぷっとぅん ちぇ
두 눈 부릅뜬 채
目を見開いたまま
なるる しぬむけ へ
나를 신음케 해
僕をうめき声を上げる
きぷん さらんい まんどぅん みょるまんい
깊은 사랑이 만든 멸망이
深い愛が生み出した滅亡が
さろじゃぴん よるまんい
사로잡힌 열망이
とらわれた渇望が
スンフン
ぴぐく あね かてょ
비극 안에 갇혀
悲劇の中に閉じ込められて
まるん そぬる ぽっちまん
마른 손을 뻗지만
枯れた手を伸ばすけれど
BX
ぴんなぬん くむぎい angel
빛나는 금기의 angel
輝く禁断の天使
あどぅき もろじょ か
아득히 멀어져 가
遠く彼方へと遠ざかっていく
ヨンヒ
Just save my love
僕の愛を救ってくれるか
or kill this heart
それとも僕の心を殺してくれるか
のる うぃえ とぅぃぬん しむじゃんうる
널 위해 뛰는 심장을
君のために鼓動する心を
た ちょがく ね ちゅぎる
다 조각 내 주길
すべて引き裂いてくれ
スンフン
のん ない curse
넌 나의 curse
君は僕の呪い
ぬんぶしん とっ
눈부신 덫
輝く罠
い ことんうん ことんまに
이 고통은 고통만이
この苦しみは苦しみだけが
あむるげ はる す いっちゃな
아물게 할 수 있잖아
癒すことができるんだろう
ジニョン
くろに heal me softly
그러니 heal me softly
だから、優しく癒して
あにみょん kill me softly
아니면 kill me softly
さもなければ、優しく殺して
ちゃらり kill this love
차라리 kill this love
むしろこの愛を終わらせて
なるる ぽりょじゅぉ
나를 버려줘
僕を捨ててくれ
スンフン
くうぉね ちゅる す おむぬん こらみょん
구원해 줄 수 없는 거라면
もし救ってくれないのなら
ねが たら ちゅん なるげい feather
네가 달아 준 날개의 feather
君がくれた翼の羽根を
ヨンヒ
Baby ちゃび おぷっし こっこじゅぎる
Baby 자비 없이 꺾어주길
慈悲なく折ってくれることを願うよ
のえ そぬろ なる ぷでぃ kill me softly
너의 손으로 날 부디 kill me softly
君の手で、優しく僕を殺してほしい
BX
Uh あぷっとえ flesh and soul
Uh 압도해 flesh and soul
僕を圧倒する 肉体と魂
よぎ とぷちょぼりん のらん むくっしろく
여기 덮쳐버린 너란 묵시록
ここに覆いかぶさる君という黙示録
Yeah なる てうぉ かおかん torment
Yeah 날 태워 가혹한 torment
僕を焼き尽くす残酷な苦しみ
と よんじゅえ requiemちゅんおえ ちゃどろく
더 연주해 requiem증오에 차도록
もっと奏でて、憎悪に満ちたレクイエムになるように
ヒョンソク
Yes ぷんのいじゃ ふぁに
Yes 분노이자 환희
怒りであり喜びでもある
Yes おんじぇらど ぬんい
Yes 언제라도 능히
いつだって君にはできるんだ
なる さるりょ と くりごん ちゅぎょ
날 살려 또 그리곤 죽여
僕を生かして、そしてまた僕を殺して
Nobody only you
ほかの誰でもない君
スンフン
ちょんぶ ちべあん ちぇ (oh)
전부 지배한 채 (oh)
すべてを支配しながら
なるる ちょるまんけ へ (oh)
나를 절망케 해 (oh)
僕を絶望的にさせる
くのじる とぅし ほうぺ かんしに
끊어질 듯이 호흡해 간신히
息が絶えそうになりながら必死に呼吸し
くとぅる ぱら かんじょり
끝을 바라 간절히
終わりを切望しているんだ
ジニョン
たらかご みちょ
타락하고 미쳐
堕落し狂って
のえ そぬる ちゃっちまん
너의 손을 찾지만
君の手を探すけど
BX
とかご たるこまん devil
독하고 달콤한 devil
毒々しく甘い悪魔は
ほりょに さらじょ か
홀연히 사라져 가
突然消え去っていく
ジニョン
Just save my love
僕の愛を救ってくれるか
or kill this heart
それとも僕の心を殺してくれるか
のる うぃえ とぅぃぬん しむじゃんうる
널 위해 뛰는 심장을
君のために鼓動する心を
た ちょがく ね ちゅぎる
다 조각 내 주길
すべて引き裂いてくれ
ヨンヒ
のん ない curse
넌 나의 curse
君は僕の呪い
ぴんなぬん とっ
빛나는 덫
輝く罠
い ことんうん ことんまに
이 고통은 고통만이
この苦しみは苦しみだけが
あむるげ はる す いっちゃな
아물게 할 수 있잖아
癒すことができるんだろう
ヒョンソク
ぴょるびっ はな おむぬん night
별빛 하나 없는 night
星屑ひとつない夜
ちとぅん おどぅむ そげ cry
짙은 어둠 속에 cry
濃い闇の中で泣いている
かよい よぎそそ
가여이 여기소서
哀れな僕に寄り添って
ね そんどぅんえ いぷ まっちゅん とぅぃ kneel
네 손등에 입 맞춘 뒤 kneel
君の手の甲にキスしてひざまずくよ
スンフン
のん いろぼりん なぐぉん
넌 잃어버린 낙원
君は失われた楽園
とぅぇどるりる す おぷったみょん
되돌릴 수 없다면
取り戻すことができなければ
BX
と ちどかげ killing me softly, killing me softly
더 지독하게 killing me softly, killing me softly
もっと容赦なく僕を優しく殺して
スンフン
な ほっとぅぇん くむる くる す おぷっけ babe yeah
나 헛된 꿈을 꿀 수 없게 babe yeah
もう虚しい夢を見ることができないように
ヨンヒ
Just save my love
僕の愛を救ってくれるか
or kill this heart
それとも僕の心を殺してくれるか
ひむぎょぷっけ すぃぬん ね すむる
힘겹게 쉬는 내 숨을
息苦しくなるほどに息をする僕を
こどぅお ちゅぎる
거두어 주길
刈り取ってくれるように
ジニョン
Just save my heart
僕の心を救ってくれるか
or end it all
それとも全てを終わらせてくれ
い ことん おじく のまに
이 고통 오직 너만이
この苦痛 ただ 君だけが
くんねる す いっそ, oh ちぇばる
끝낼 수 있어, oh 제발
終わらせることができるんだ お願いだから
ヒョンソク
くろに heal me softly
그러니 heal me softly
だから、優しく癒して
あにみょん kill me softly (no)
아니면 kill me softly (no)
さもなければ優しく殺して
ちゃらり kill this love
차라리 kill this love
むしろこの愛を終わらせて
なるる ぽりょじゅぉ
나를 버려줘
僕を捨ててよ
ジニョン
くうぉね ちゅる す おむぬん こらみょん
구원해 줄 수 없는 거라면
救い出すことのできないんだとしたら
はな なむん ちゃぐん ひまんまじょ
하나 남은 작은 희망마저
残された僅かな希望さえも
スンフン
Baby なむぎもぷっし こっこ ちゅぎる
Baby 남김없이 꺾어 주길
残さず折ってくれ
のえ そぬろ
너의 손으로
君の手で
なる ぷでぃ kill me softly
날 부디 kill me softly
俺をどうか優しく殺してくれ
ジニョン
さらんい あにみょん
사랑이 아니면
それが愛じゃないなら
なる うぃえ kill me softly
날 위해 kill me softly
僕のために優しく殺してくれ
