CLASS:y(クラッシー)の2nd Mini Album 'Day&Night'よりタイトル曲『ZEALOUS』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.26
’ZEALOUS’
Day&Night
CLASS;y クラッシー
ヒョンソ チェウォン ヘジュ リウォン
ジミン ボウン ソンユ
チェウォン
Hey y’all た ちゅもけ
Hey y’all 다 주목해
ねえ みんな注目して
よぎん amazonえ jungle
여긴 amazon에 jungle
ここはアマゾンのジャングル
ぴおなん っこちゅる ぶゎ
피어난 꽃을 봐
咲いた花を見て
ボウン
(oh boy oh boy oh boy)
ソンユ
うぇんまなん えどぅるぐゎぬん たるら supernova
왠만한 애들과는 달라 supernova
普通の子たちとは違う 超新星
ぬに もるてに ちょしめ
눈이 멀테니 조심해
目がくらむから気をつけて
ボウン
(come on come on come on)
リウォン
のむ ぬに ぶしに
너무 눈이 부시니
まぶしすぎるかな
くぃっかえ ちょんそりが とぅるりに
귓가에 종소리가 들리니
耳元で鐘の音が聞こえる？
ヘジュ
Won’t go dadadadadadada down
私たちは倒れない
Nanana know nanana know
わかってる
ボウン
We fire fire
火をつけて
こちもぷし go wild wild
거침없이 go wild wild
思いっきりワイルドに
のえ まむる ふむちろ かよ
너의 맘을 훔치러 가요
君の心を盗みに行くわ
Shooting like fireworks
花火のように打ち上げて
ヒョンソ
きょんでぃる す か おぷするごる
견딜 수 가 없을걸
我慢できないでしょうね
い めこまみ みうるごる
이 매콤함이 미울걸
このスリルが嫌いでしょう
ジミン
But そんぎり ちゃっく かぬんごる
But 손길이 자꾸 가는걸
でも手を伸ばさずにはいられない
のん もむちゅる す ちょちゃ おぷするごる
넌 멈출 수 조차 없을걸
君は止めることさえできないの
チェウォン
ちゃっく めむどら
자꾸 맴돌아
心の中に残り続けて
のる みちげ へ なん
널 미치게 해 난
君を狂わせる私
かむだんはる すど おぷっけ
감당할 수도 없게
手に負えないよ
ボウン
Cause we are zela zela zela zealous
私たちは熱狂的よ
And you are jela jela jela jealous
君は嫉妬してる
We know we’re zela zela zela zealous
私たちは熱狂的よ
ジミン
い ちょんぐる そげ ぴん,
이 정글 속에 핀,
このジャングルの中に咲く
ね ちゃてん まち QUEEN
내 자탠 마치 QUEEN
私の姿はまるで女王
Nah nah nah nah nah
la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la
リウォン
yeah yeah yeah yeah
Ha!
ジミン
のん こぎ そそ ちきょぶゎ
넌 거기 서서 지켜봐
君はそこに立って見てるだけ
Ya ya ya ya
Ha!
ソンユ
なん shining like a queen alive
난 shining like a queen alive
私は堂々と女王のように輝いているわ
リウォン
Ya ya ya ya
ヘジュ
ちょんぶ きょんいろうん ちゃんみょぬろ なむげっち
전부 경이로운 장면으로 남겠지
すべてが素晴らしい景色のまま
のえ せさんうる なん すぃぷっけ むるどぅりる てじ
너의 세상을 난 쉽게 물들일 테지
君の世界をやさしく彩るわ
ひょんひょんせくっせぐろ ぬんぶしげ ぴんなる move
형형색색으로 눈부시게 빛날 move
色とりどりにまぶしく輝く動き
のえ くぃっかえそ くげ うるりょ Boom
너의 귓가에서 크게 울려 Boom
君の耳元で大きく響いて
ヒョンソ
ちゅんび た とぅぇっすに ちょむ ぴきょぶゎ
준비 다 됐으니 좀 비켜봐
準備ができたわ ちょっとどいて
くんぐまる てに ちょむ とぅぃちょぎょぶゎ
궁금할 테니 좀 뒤척여봐
気になる？ ちょっと寝返りをしてみて
リウォン
ちむじゃかる す おぷする storyや
짐작할 수 없을 story야
推測できないストーリーだよ
So watch me, I’m on fire
だから私を見て 私は燃えてるの
ヒョンソ
いんじょんはぎ しるる こる
인정하기 싫을 걸
認めたくないよね
ちゃっくまん ねが みうるごる
자꾸만 내가 미울걸
私を嫌うのをやめられないよね
ジミン
But ぬんぎり ちゃっく かぬんごる
But 눈길이 자꾸 가는걸
でも君は私を見るのをやめられないの
のん もむちゅる す ちょちゃ おぷするごる
넌 멈출 수 조차 없을걸
止めることさえできないわ
チェウォン
ちゃっく めむどら
자꾸 맴돌아
心の中に残り続けて
のる みちげ へ なん
널 미치게 해 난
君を狂わせるわ
ちゃみ とぅる すど おぷっけ
잠이 들 수도 없게
眠れない
ボウン
Cause we are zela zela zela zealous
私たちは熱狂的よ
And you are jela jela jela jealous
君は嫉妬してる
We know we’re zela zela zela zealous
私たちは熱狂的よ
ジミン
い ちょんぐる そげ ぴん,
이 정글 속에 핀,
このジャングルの中に咲く
ね ちゃてん まち QUEEN
내 자탠 마치 QUEEN
私の姿はまるで女王
Nah nah nah nah nah
Ha!
ソンユ
I’m shining like a star tonight
今夜は星のように輝いて
Ya ya ya ya
ヒョンソ
ふとぅろじん ちゃぐん ちょがくっとぅり
흐트러진 작은 조각들이
散らばった小さなかけらが
ちょぐむっしく もよ なる いるきょ
조금씩 모여 날 일으켜
少しずつ集まって 私を立ち上がらせる
チェウォン
ぱるる てぃっこそ stand up
발을 딛고서 stand up
自分の足で立ち上がる
No one can break us
誰も私たちを壊せないわ
まぐる す おむぬん うり dynamite
막을 수 없는 우리 dynamite
止められないの 私たちはダイナマイト
リウォン
ととぅりょ ちょんぶ っさく
터트려 전부 싹
すべてを壊して
ソンユ
っと ぶるてうぉ のえ まむ
또 불태워 너의 맘
また燃やす 君の心
リウォン
なん うむじぎょ Axis ah
난 움직여 Axis ah
私は動くよ この軸を
チェウォン
Aoooooooo
ボウン
Cause we are zela zela zela zealous
私たちは熱狂的よ
And you are jela jela jela jealous
君は嫉妬してる
We know we’re zela zela zela zealous
私たちは熱狂的よ
ジミン
ね まうむそげ ぴん
네 마음속에 핀
君の心の中に咲いた
な らぬん ぱんたじ
나 라는 판타지
私のファンタジー
Nah nah nah nah nah
ヘジュ
la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la
リウォン
yeah yeah yeah yeah
ヘジュ
Na na na na na na na na
ジミン
なん shining like a queen alive
난 shining like a queen alive
私は堂々と女王のように輝いているわ
リウォン
yeah yeah yeah yeah
ボウン
Zealous
熱狂的に
