オーディション番組『放課後のときめき』のデビュー組CLASS:yによる『SURPRISE』のかなるび、日本語訳、パート分けを紹介します。
年齢順
ヒョンソ チェウォン ヘジュ リウォン ジミン ボウン ソンユ
チェウォン
Ah ha ah ha ah ha
Ah ha ah ha ah ha
かむちゅご いんぬん こる
감추고 있는 걸
隠しているもの
ボウン
ぼよじゅる てに close
보여줄 테니 close
見せてあげるから
3, 2, 1, go!
リウォン
あむど ぬんち もっ ちぇげ ぴょじょんうる すぎょ poker face
아무도 눈치 못 채게 표정을 수겨 poker face
誰も気づかないように無表情で ポーカーフェイス
ヘジュ
Acting like a ぺう のるらる ちゅんび time's up
Acting like a 배우 놀랄 준비 time's up
女優みたいに 驚く準備して
ソンユ
ぶぬぃぎ ぱんじょんしきょ た っかむっちゃく のるれきる こや, oh yeah
분위기 반전시켜 다 깜짝 놀래킬 거야, oh yeah
雰囲気でギャップをみせて みんなびっくりさせるよ
ヒョンソ
さんさんまぬろど なん しんなぬん こる
상상만으로도 난 신나는 걸
想像するだけでも楽しいの
チェウォン
おでぃそどぅん てどぬん play it cool
어디서든 태도는 play it cool
どこでも態度はクールに
あむど いぇちゅく もっ へ くげ ぱろ なや
아무도 예측 못 해 그게 바로 나야
誰も予測できない それがまさに私だよ
ジミン
おっとん むんじぇどぅんじ た it's okey
어떤 문제든지 다 it's okey
どんな問題でも 大丈夫
ぬん っかむっちゃかる せ ねが なそみょん game over
눈 깜짝할 새 내가 나서면 game over
あっという間に私が前に出たら ゲームオーバー
リウォン
Loke at me ちぷっちゅんへ all eyes on me
Loke at me 집중해 all eyes on me
見て 集中して
ちょんぶ とぅぇじぶる てに all the lights on me
전부 되집을 테니 all the lights on me
すべてを覆すの すべてのライトを私に
ジミン
Surprise みあん のるれっち
Surprise 미안 놀랬지
サプライズ ごめんね驚いたでしょ
ボウン
あま と のるらげ とぅぇる こや I bet ya ah-ah
아마 더 놀라게 될 거야 I bet ya ah-ah
多分もっと驚くはずよ
ジミン
Na na na na na
リウォン
Surprise
サプライズ
ソンユ
はん ぱんえ っぱじょどぅろ もどぅ ねげ locked up
한 방에 빠져들어 모두 내게 locked up
一発に溺れるの みんな私に
ぬん はんぼん まじゅちみょん わんじょん なるりぼぷっそく
눈 한번 마주치면 완전 난리법석
一度目を合わせたら大騒ぎ
ね とく っそぬん めりょぐん はむそんうる とぅ ぺろ
내 톡 쏘는 매력은 함성을 두 배로
私の弾ける魅力は歓声を2倍にするの
I'm feelin' brand nu ちゃる ぶわ ね angle
I'm feelin' brand nu 잘 봐 내 angle
よく見て私のエンジェル
ヘジュ
Surprise しむじゃん ぱくっとんうん
Surprise 심장 박동은
サプライズ 心臓の鼓動は
きぇそく くんくん のん っかむっちゃく もっ はる こる
계속 쿵쿵 넌 깜짝 못 할 걸
ずっとバクバク 君は動けないはず
Focus on me ぶぬぃぎ っとぅぃうぉ た もよら
Focus on me 분위기 띄워 다 모여라
もっと見て 雰囲気盛り上げろ
Everytime よぎん Hot
Everytime 여긴 Hot
いつも私はホット
ヒョンソ
ふわのそんえ よんばる よぎじょぎ かむたん
환호성의 연발 여기저기 감탄
歓声が連発 あちこちで感嘆の声
たし はんぼん make it right
다시 한번 make it right
もう一度
チェウォン
ぬぐ あぺそど なん play it cool
누구 앞에서도 난 play it cool
誰の前でも私はクールよ
おでぃそど き あん ちゅご くげ ぱろ なや
어디서도 기 안 죽어 그게 바로 나야
どこでも堂々として それがまさに私
リウォン
ぴょんぼまん こっ ぼだん せくったるげ
평범한 것 보단 색다르게
普通の人より一味違って
もどぅるる のるらるげ はる い すんがん game over
모두를 놀랄게 할 이 순간 game over
みんなを驚かせるこの瞬間 ゲームオーバー
ジミン
Loke at me ちぷっちゅんへ all eyes on me
Loke at me 집중해 all eyes on me
見て 集中して
ちょんぶ とぅぇじぶる てに all the lights on me
전부 되집을 테니 all the lights on me
すべてを覆すの すべてのライトを私に
ソンユ
Surprise みあん のるれっち
Surprise 미안 놀랬지
サプライズ ごめんね驚いたでしょ
ボウン
あま と のるらげ とぅぇる こや I bet ya ah-ah
아마 더 놀라게 될 거야 I bet ya ah-ah
多分もっと驚くはずよ
リウォン
っくんねぎん あじく ちょむ いるん こる
끝내긴 아직 좀 이른 걸
終わらせるにはまだちょっと早いね
ぼよじゅるげ すぃぷっけぬん いじゅる す おぷする こる
보여줄게 쉽게는 잊을 수 없을 걸
見せてあげる 簡単には忘れられないよ
ヒョンソ
ぱんしまぬん すんがん のるらげ へ Oh my gosh
방심하는 순간 놀라게 해 Oh my gosh
油断した瞬間 驚かせる
ぼよじゅるげ せろうん make over
보여줄게 새로운 make over
見せてあげる 新しいイメージ
ヘジュ
It ain't over
まだ終わってないの
っかむっちゃく のるらる こる
깜짝 놀랄 걸
びっくりするよ
ソンユ
っくんねぎん あじく ちょむ いるん こる
끝내긴 아직 좀 이른 걸
終わらせるにはまだちょっと早いね
ボウン
ぼよじゅるげ っかむっちゃく のるらる こる
보여줄게 깜짝 놀랄 걸
見せてあげる びっくりすると思うよ
チェウォン
Loke at me ちぷっちゅんへ all eyes on me
Loke at me 집중해 all eyes on me
見て 集中して
ちょんぶ とぅぇじぶる てに all the lights on me
전부 되집을 테니 all the lights on me
すべてを覆すの すべてのライトを私に
リウォン
Surprise みあん のるれっち
Surprise 미안 놀랬지
サプライズ ごめんね驚いたでしょ
ジミン
あま と のるらげ とぅぇる こや I bet ya ah-ah
아마 더 놀라게 될 거야 I bet ya ah-ah
多分もっと驚くはずよ
ヒョンソ
Na na na na na
Surprise
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。誤訳やパート分け等のミスがあればこちらのお問い合わせフォームよりご連絡いただけると対応いたします。
