SM「STATION：NCT LAB」の5曲目となるテンのソロ曲『Birthday』の和訳、かなるびを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.26
Birthday - SM STATION: NCT LAB
Baby dance, dance, dance,
踊ろう
wrap me up with your devotion
君の愛情で僕を包んで
It’s a bad romance,
悪い恋愛だね
got my body rocking in slow motion
スローモーションで体を揺らす
But I can’t cope
でも僕にはどうしようもないんだ
walking on a tight rope,
タイトなロープの上を歩いて
hanging on the tension
緊張の中 ぶら下がっている
Let me down, down, down with you
一緒に降りよう
Let me give you my attention
僕のことを見ていて
Got no self-control
自制心を失った
Cos I want it all
全部欲しいから
So Im’ma make you feel
だから僕が君にしてあげる
Like tonight’s your birthday
今夜が誕生日のように
Every second, every minute
毎秒、毎分
make me wanna celebrate it
お祝いしたくなるんだ
Everything about you perfect,
君のすべてが完璧で
just the way your mamma made it
君のママに感謝したいほど
You’re the best,
君は最高だよ
you’re my first first place
君は僕の最初の場所
Sugar sweet in a million ways
100万種類の甘い砂糖
Baby we don’t need no reason,
僕らに理由なんていらないよ
baby we don’t need to wait
もう待つ必要はない
Let’s make tonight your birthday
今夜は君の誕生日にしよう
I put my hands, hands, hands
僕は手を重ねて
When I know you wanna hold them
抱きしめたくなったら
I wanna be in so deep baby,
深く潜り込みたいよ
floating like
浮かんでるみたいだ
we’re deep inside an ocean
海の奥深くへ
No I don’t care
気にしないで
as long as I got you there
君をそこに連れて行けるなら
Baby let’s keep falling
落ち続けよう
I’m talking with my hands
この手で話そう
Oh baby here is my confession
ここに僕の告白があるから
Let’s make tonight your birthday
今夜は君の誕生日にしよう
Every second, every minute
毎秒、毎分
make me wanna celebrate it
お祝いしたくなるんだ
Everything about you perfect,
君のすべてが完璧で
just the way your mamma made it
君のママに感謝したいほど
You’re the best,
君は最高だよ
you’re my first first place
君は僕の最初の場所
Sugar sweet in a million ways
100万種類の甘い砂糖
Baby we don’t need no reason,
僕らに理由なんていらないよ
baby we don’t need to wait
もう待つ必要はない
Let’s make tonight your birthday
今夜は君の誕生日にしよう
I’ve been blinded by you
僕は君に目がくらんでいく
baby you got full attention yeah
君から全然目が離せないよ
So let us take it slow,
だからゆっくり行こうよ
I never say this but girl
こんなこと 今まで言ったことないけど
you deserve it best
君だから言えるんだ
So let it go,
だから手放して
do all you want for tonight
今夜やりたいことを全部やろう
Like tonight’s your birthday
今夜は君の誕生日のように
Every second, every minute
毎秒、毎分
make me wanna celebrate it
お祝いしたくなるんだ
Everything about you perfect,
君のすべてが完璧で
just the way your mamma made it
君のママに感謝したいほど
You’re the best,
君は最高だよ
you’re my first first place
君は僕の最初の場所
Sugar sweet in a million ways
100万種類の甘い砂糖
Baby we don’t need no reason,
僕らに理由なんていらないよ
baby we don’t need to wait
もう待つ必要はない
Let’s make tonight your birthday
今夜は君の誕生日にしよう
Baby we don’t need no reason,
僕らに理由なんていらないよ
baby we don’t need to wait
もう待つ必要はない
Let’s make tonight your birthday
今夜は君の誕生日にしよう
