TREASUREの2ND FULL ALBUM 'REBOOT'より『WONDERLAND』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.07.28
’WONDERLAND’
2ND FULL ALBUM 'REBOOT'
TREASURE トレジャー
ヒョンソク ジフン ヨシ ジュンギュ ジェヒョク アサヒ
ドヨン ハルト ジョンウ ジョンファン
アサヒ
もどぅん け とぅくっぴょらだご
모든 게 특별하다고
すべてが特別なんだって
ぬっきょじぬん こん
느껴지는 건
感じられるのは
いくっすかどん こっとぅり せろうぉ
익숙하던 것들이 새로워
見慣れたものが新しく
ぽよじぬん こん
보여지는 건
見えるから
ジョンウ
た のるる まんなん くなる いうぶとらぬん こる
다 너를 만난 그날 이후부터라는 걸
君に出会った日からだって
いじぇん あら
이젠 알아
もう分かるんだ
ドヨン
くめそ けじ あぬん ちぇろ
꿈에서 깨지 않은 채로
夢から覚めないまま
ジョンファン
ぬん とぅん こっ かとぅん きぶにん こる
눈 뜬 것 같은 기분인 걸
目を開いたみたいな気持ちなんだ
ジェヒョク
I feel like I’m awake
目覚めたような気分だよ
ドヨン
のる ぽみょん なん まうむそぐろ
널 보면 난 마음속으로
君を見ると心の中で
ヨシ
のわ まじゅちん く すんがん
너와 마주친 그 순간
君と出会ったその瞬間
ジュンギュ
かじゃん くん そりるる ちるろ
가장 큰 소리를 질러
一番大きな声を出すよ
I make a shout for you
君のために叫ぶよ
アサヒ
おでぃど
어디도
どこにも
すむる こっ
숨을 곳
隠れる場所がない
おぷっし かてょぼりん いごすん
없이 갇혀버린 이곳은
閉じ込められたこの場所は
のらん Wonderland
너란 Wonderland
君という不思議の国
ジフン
こじっと
거짓도
嘘も
ふぁんさんど
환상도
幻想も
ある す おぷっし かてぃん いごすん
알 수 없이 갇힌 이곳은
わからないまま閉じ込められたこの場所は
のらん Wonderland
너란 Wonderland
君という不思議の国
ジェヒョク
Oh oh oh oh oh
ジュンギュ
You’re my wonder
君は僕の不思議の国
ジェヒョク
Oh oh oh oh oh
ハルト
なん ね まうむそげ
난 네 마음속에
僕は君の中に
ぷく ぱじょぼりょ めいる
푹 빠져버려 매일
ずっと溺れてしまって毎日
ね おんぎろ かどぅけ
네 온기로 가득해
君の温もりに包まれて
なる かむっさじゅぉ おでぃ もっ かげ
날 감싸줘 어디 못 가게
抱きしめて どこにも行けないように
ヒョンソク
Cause you’re my wonderland
君は僕の不思議の国だから
たるん く おでぃどぅん ちるせく
다른 그 어디든 질색
他のどこでも嫌なんだ
いろん とぷとぱむん しろ Go go に ぷむろ
이런 텁텁함은 싫어 Go go 네 품으로
こんな退屈は嫌だ さあ君の腕に
Dive in to you
君へ飛び込むよ
ジュンギュ
せさんえそ かじゃん あるむだうん
세상에서 가장 아름다운
世界で一番美しい
ジョンファン
ちょんうぉぬる のわ こっこ しぽ
정원을 너와 걷고 싶어
庭を君と歩きたくて
アサヒ
I wanna walk with you
君と一緒に歩きたいんだ
ジュンギュ
よぎそん なん ねが うぉなぬん
여기선 난 네가 원하는
ここでは僕が望む
ヒョンソク
Whatever ねが うぉなんだみょん なん
Whatever 네가 원한다면 난
なんだって 君が望むなら 僕は
ドヨン
むおっと まんどぅる す いっそ
무엇도 만들 수 있어
何でも作れるよ
Make everything for you
君のために何でも作るんだ
ジョンウ
おでぃど
어디도
どこにも
すむる こっ
숨을 곳
隠れる場所がない
おぷっし かてょぼりん いごすん
없이 갇혀버린 이곳은
閉じ込められたこの場所は
のらん Wonderland
너란 Wonderland
君という不思議の国
アサヒ
こじっと
거짓도
嘘も
ふぁんさんど
환상도
幻想も
ある す おぷっし かてぃん いごすん
알 수 없이 갇힌 이곳은
わからないまま閉じ込められたこの場所は
のらん Wonderland
너란 Wonderland
君という不思議の国
ジェヒョク
もどぅん け とぅくっぴょらだご
모든 게 특별하다고
すべてが特別なんだって
ぬっきょじぬん こん
느껴지는 건
感じられるのは
いくっすかどん こっとぅり せろうぉ
익숙하던 것들이 새로워
見慣れたものが新しく
ぽよじぬん こん
보여지는 건
見えるから
ヨシ
Yeah よぎぬん Wonderland
Yeah 여기는 Wonderland
ここは不思議の国
とながじゃ うり あじく ぽじ もたん こせ
떠나가자 우리 아직 보지 못한 곳에
出かけよう まだ見ぬ場所へ
めいる ぱむ めいる ぱむ Pedal to the metal
매일 밤 매일 밤 Pedal to the metal
毎晩 毎晩 ペダルを踏み込んで
たるりょがじゃ おぬる ねが のい Mad Hatter
달려가자 오늘 내가 너의 Mad Hatter
走って行こう 今日は僕が君のマッドハッターだよ
ALL
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
ジョンウ
おでぃど
어디도
どこにも
すむる こっ
숨을 곳
隠れる場所がない
おぷっし かてょぼりん いごすん
없이 갇혀버린 이곳은
閉じ込められたこの場所は
のらん Wonderland
너란 Wonderland
君という不思議の国
ジフン
こじっと
거짓도
嘘も
ふぁんさんど
환상도
幻想も
ある す おぷっし かてぃん いごすん
알 수 없이 갇힌 이곳은
わからないまま閉じ込められたこの場所は
のらん Wonderland
너란 Wonderland
君という不思議の国
ジェヒョク
Oh oh oh oh oh
ジュンギュ
You’re my wonder
君は僕の不思議の国
ジェヒョク
Oh oh oh oh oh
ジョンファン
You’re my wonder
君は僕の不思議の国
