Stray Kidsのフルアルバム「★★★★★ (5-STAR)」より『FNF』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.02
FNF
★★★★★ (5-STAR)
Stray Kids ストレイキッズ スキズ
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン フィリックス スンミン アイエン
バンチャン
I see the ashes up in the sky
空に浮かぶ灰を見ている
のえ もくっそりど とぅるりぬん なん
너의 목소리도 들리는 난
君の声も聞こえるよ
のる ひゃんえ そぬる ぽど ぷぁっちゃ
널 향해 손을 뻗어 봤자
君に手を伸ばしても
おんぬん こん こんおあん まうむ
얻는 건 공허한 마음
得るのは虚しい心だけ
チャンビン
こぷ おぷっし たるりだ のる のっちるっか ぷぁ I shout shout shout
겁 없이 달리다 널 놓칠까 봐 I shout shout shout
怖がらず走り続けるけど、君を失うのが怖くて叫ぶんだ
すおぷっし ぷるろ ぷぁど なん たし はんぼん と うぇちょ
수없이 불러 봐도 난 다시 한번 더 외쳐
何度叫んでも、もう一度叫んでみるんだ
ハン
なん のえ くりむじゃちょろむ ぷと いっそど so far far far
난 너의 그림자처럼 붙어 있어도 so far far far
僕は君の影のようにくっついているけど、それでも遠くて
よんうぉに いろけ ちねる す おむぬん なん
영원히 이렇게 지낼 수 없는 난
永遠にこのままではいられないんだ
アイエン
なる とぅるろっさん fauna and flora
날 둘러싼 fauna and flora
僕を取り巻く 動植物
もんじが とぅぇど I really want you back
먼지가 돼도 I really want you back
ほこりになっても本当に君を取り戻したい
スンミン
きょて いっとん fauna and flora
곁에 있던 fauna and flora
僕のそばにいた動植物
みあなん まうめ たし ちょちゃが now
미안한 마음에 다시 쫓아가 now
申し訳ない気持ちで再び追いかけるんだ今
リノ
I’m catching up
追いつこうとしているんだ
アイエン
I’m catching up
追いつこうとしているんだ
フィリックス
I can feel the rage burning up inside my heart
心の中で燃え上がる怒りを感じる
Knowing you’re no longer here
君がもうここにいないことを知って
I can’t stop thinking about what I could’ve done
何をすればよかったのか考えるのを止められない
But till this day, I live in fear
そして今日も、僕は恐怖の中で生きている
ヒョンジン
I fell apart, burnt to the ground
バラバラになり、焼け尽くされた
Got nothing but ashes in my eyes
目には灰しか残っていない
It’s black and cold as night
真っ黒で冷たい夜だ
I wish I was there with you by your side
君とそばにいたかったと願う
I don’t know if I can sleep well tonight
今夜はよく眠れるかわからない
フィリックス
They tell me to keep movin’ on
進み続けろと言われるけど
リノ
Yeah I’ll never be the same
そうさ、もう元には戻れない
フィリックス
But I know that deep in my heart
でも心の奥深くでは分かっている
I’ll carry all the pain
すべての痛みを抱えていくんだ
スンミン
なる とぅるろっさん fauna and flora
날 둘러싼 fauna and flora
僕を取り巻く 動植物
もんじが とぅぇど I really want you back
먼지가 돼도 I really want you back
ほこりになっても本当に君を取り戻したい
アイエン
きょて いっとん fauna and flora
곁에 있던 fauna and flora
僕のそばにいた動植物
みあなん まうめ たし ちょちゃが now
미안한 마음에 다시 쫓아가 now
申し訳ない気持ちで再び追いかけるんだ今
ハン
こぷ おぷっし たるりだ のる のっちるっか ぷぁ I shout shout shout
겁 없이 달리다 널 놓칠까 봐 I shout shout shout
怖がらず走り続けるけど、君を失うのが怖くて叫ぶんだ
すおぷっし ぷるろ ぷぁど なん たし はんぼん と うぇちょ
수없이 불러 봐도 난 다시 한번 더 외쳐
何度叫んでも、もう一度叫んでみるんだ
チャンビン
なん のえ くりむじゃちょろむ ぷと いっそど so far far far
난 너의 그림자처럼 붙어 있어도 so far far far
僕は君の影のようにくっついているけど、それでも遠くて
よんうぉに いろけ ちねる す おむぬん なん
영원히 이렇게 지낼 수 없는 난
永遠にこのままではいられないんだ
リノ
I’m catching up
追いつこうとしているんだ
バンチャン
I’m catching up
追いつこうとしているんだ
スンミン
ぱまぬるる ぷぁど
밤하늘을 봐도
夜空を見ても
なん ぬぬる かまど
난 눈을 감아도
目を閉じても
ヒョンジン
のばっけ あん ぽよ
너밖에 안 보여
君以外見えない
たるりょが ちょちゃが ぷるがぬんえど oh
달려가 쫓아가 불가능해도 oh
追いかけても追いつけなくても
リノ
（バンチャン）
I’m catching up (oh)
追いつこうとしているんだ
I’m catching up (ちょむまん きだりょ oh)
I’m catching up (좀만 기다려 oh)
追いつこうとしているんだ (ちょっと待って oh)
I’m catching up (I’m catching up uh oh)
追いつこうとしているんだ
フィリックス
たるりょが ちょちゃが ぷるがぬんえど oh
달려가 쫓아가 불가능해도 oh
追いかけても追いつけなくても
