ENHYPEN（エンハイフン/エナイプン）の4枚目のミニアルバム「DARK BLOOD」より『Bills』の歌詞、日本語訳、かなるびを紹介します。
2023.05.22
’Bills’
DARK BLOOD
ENHYPEN エンハイフン エナイプン
ヒスン ジェイ ジェイク ソンフン ソヌ ジョンウォン ニキ
ヒスン
かぷっちゃくっすれ ちぇちょかぬん bills うぃろ sign
갑작스레 재촉하는 bills 위로 sign
急に催促される請求書に上書きするサイン
ぬんむるろや ぺうげ とぅぇん right price
눈물로야 배우게 된 right price
涙で学ばされる 代償や価値
I don’t wanna let you go
君を離したくないよ
とりきる すぬん おぷっするっか no time
돌이킬 수는 없을까 no time
取り戻せる方法はないかな 時間がないんだ
ジェイク
かぱや はる さらん うぃろ さよがぬん time
갚아야 할 사랑 위로 쌓여가는 time
返さなければならない愛が積み重なる 時間
ちょむじょむ ぴっさじょまん か いびょり price
점점 비싸져만 가 이별의 price
どんどん高くなっていく別れの 価値
I just wanna let it go
自由にさせてくれ
Why don’t you just let me go, me go
なぜ僕を放っておいてくれないの？
ジョンウォン
ちょくったんえっとん くてぃんさ
적당했던 끝인사
適当な最後のあいさつ
みぷっち あぬん まじまく
밉지 않은 마지막
嫌みのない最後
うりん あま
우린 아마
おそらく僕たちは
いびょる ちゅんえ かじゃん
이별 중에 가장
別れの中で一番
ちょうん いぇが とぅぇる こっ かた right
좋은 예가 될 것 같아 right
いい例になると思うよ
ソンフン
たるこめっとん へばんがむ
달콤했던 해방감
甘い解放感
すくっちぇるる た くんねん まむ
숙제를 다 끝낸 맘
宿題を終えた気持ち
ちゅるごうぉっそ はんどんあん
즐거웠어 한동안
楽しかったね しばらくの間
ニキ
おぬ なる ねげ こちん invoice
어느 날 내게 꽂힌 invoice
ある日 僕に突き刺さった 請求書
ね もくっし とぅぇん あぷむどぅる
내 몫이 된 아픔들
僕の分担となった痛みたち
ジェイ
ぷんみょん た ちぶれった せんがけんぬんで it’s not paid
분명 다 지불했다 생각했는데 it’s not paid
確かに全部払ったと思っていたのに 未払いだったんだ
ジェイク
かぷっちゃくっすれ ちぇちょかぬん bills うぃろ sign
갑작스레 재촉하는 bills 위로 sign
急に催促される請求書に上書きするサイン
ぬんむるろや ぺうげ とぅぇん right price
눈물로야 배우게 된 right price
涙で学ばされる 代償や価値
I don’t wanna let you go
君を離したくないよ
とりきる すぬん おぷっするっか no time
돌이킬 수는 없을까 no time
取り戻せる方法はないかな 時間がないんだ
ソヌ
かぱや はる さらん うぃろ さよがぬん time
갚아야 할 사랑 위로 쌓여가는 time
返さなければならない愛が積み重なる 時間
ちょむじょむ ぴっさじょまん か いびょり price
점점 비싸져만 가 이별의 price
どんどん高くなっていく別れの 価値
I just wanna let it go
自由にさせてくれ
Why don’t you just let me go, me go
なぜ僕を放っておいてくれないの？
ジョンウォン
よんちぇらど とぅぇぼりん とぅっ
연체라도 돼버린 듯
延滞でもいいみたい
さらんある てぼだ ふぉるっしん くん
사랑할 때보다 훨씬 큰
愛する時よりもずっと大きい
かぷっする ちょんぐあぬん いびょる ふ yeah
값을 청구하는 이별 후 yeah
価値を請求する別れの後
ソヌ
のわえ ちなん てわ
너와의 지난 대화
君との過去の会話
はのぷっし とぅぃじぬん ぱむ
한없이 뒤지는 밤
果てしなく沈む夜
ね ふんじょくっとぅるる ちょちゃ all night
네 흔적들을 쫓아 all night
君の痕跡を追いかける 一晩中
ニキ
ぬんどんいちょろむ こじん うぇろうむ
눈덩이처럼 커진 외로움
雪だるまのように大きくなる寂しさ
ちょむじょむ ぷろなぬん まむ
점점 불어나는 맘
どんどん膨れ上がる心
ソンフン
おるまな あぱえや
얼마나 아파해야
いくら苦しめば
た かぷる す いっするっか
다 갚을 수 있을까
全て返せるのだろう
ヒスン
かぷっちゃくっすれ ちぇちょかぬん bills うぃろ sign
갑작스레 재촉하는 bills 위로 sign
急に催促される請求書に上書きするサイン
ぬんむるろや ぺうげ とぅぇん right price
눈물로야 배우게 된 right price
涙で学ばされる 代償や価値
I don’t wanna let you go
君を離したくないよ
とりきる すぬん おぷっするっか no time
돌이킬 수는 없을까 no time
取り戻せる方法はないかな 時間がないんだ
ジェイ
かぱや はる さらん うぃろ さよがぬん time
갚아야 할 사랑 위로 쌓여가는 time
返さなければならない愛が積み重なる 時間
ちょむじょむ ぴっさじょまん か いびょり price
점점 비싸져만 가 이별의 price
どんどん高くなっていく別れの 価値
I just wanna let it go
自由にさせてくれ
Why don’t you just let me go
なぜ君は僕を放っておいてくれないの？
ソヌ
(Have to pay) ちじょじん まむ
(Have to pay) 찢어진 맘
引き裂かれた心
ニキ
(Have to pay) いびょれ かぷ
(Have to pay) 이별의 값
別れの価値
ソンフン
(Have to pay) ね ぬんむるろ
(Have to pay) 내 눈물로
僕の涙
ヒスン
いごるろぬん ぷじょかん こる
이걸로는 부족한 걸
これでは足りないんだ
ジョンウォン
かぷっちゃくっすれ ちぇちょかぬん bills うぃろ sign
갑작스레 재촉하는 bills 위로 sign
急に催促される請求書に上書きするサイン
ぬんむるろや ぺうげ とぅぇん right price
눈물로야 배우게 된 right price
涙で学ばされる 代償や価値
ジェイク
I just wanna let it go
自由にさせてくれ
Why don’t you just let me go, me go
なぜ僕を放っておいてくれないの？
ヒスン
Let me go, just let me go baby
もう僕を自由にさせてくれ
