ENHYPEN（エンハイフン/エナイプン）の4枚目のミニアルバム「DARK BLOOD」より『Karma』の歌詞、日本語訳、かなるびを紹介します。
2023.05.22
’Karma’
DARK BLOOD
ENHYPEN エンハイフン エナイプン
ヒスン ジェイ ジェイク ソンフン ソヌ ジョンウォン ニキ
ジェイ
うんみょんうる むぉらごどぅる ぷるごん
운명을 뭐라고들 부르건
運命を何と呼ぼうとも
I don’t give a what
僕は気にしない
ジェイク
うりる よんぎょらん ぴい karma
우릴 연결한 피의 karma
僕たちを繋いだ血の因縁
So I don’t give a what
だから僕は気にしない
ソヌ
しごんうる こんのそ
시공을 건너서
時空を超えて
けよんそんうる のもそ
개연성을 넘어서
必然性を超えて
ヒスン
のえ そんごんにえ むっきん なるぶと
너의 송곳니에 묶인 날부터
君の牙に縛られた日から
I don’t give a what
僕は気にしない
ジェイク
Yeah
おっとん そるみょんど ちるある ぷにじ
어떤 설명도 지루할 뿐이지
どんな説明もつまらないだけさ
さんどぅんいぼだ ちょむ と はながとぅん うり とぅる
쌍둥이보다 좀 더 하나같은 우리 둘
双子よりももっと一つの存在である僕たち二人
ジョンウォン
ちょうむ まんなん く すんがん
처음 만난 그 순간
初めて出会ったその瞬間
いくっすかむる のもそ
익숙함을 넘어서
慣れ親しんだ感じを超えて
そろ おるきょじょ むっきん こる
서로 얽혀져 묶인 걸
お互い絡み合って結ばれたこと
たく あらちぇぼりょっち
딱 알아채버렸지
すぐに気づいたんだ
ニキ
きぷっすかげ のえ しむじゃん あね
깊숙하게 너의 심장 안에
君の心の奥深くに
なるる よんうぉに むっこどぅるれ oh yeah
나를 영원히 묶어둘래 oh yeah
僕を永遠に縛り付けるよ oh yeah
ソンフン
のん くでろ いっそじゅぉ
넌 그대로 있어줘
君はそのままでいてくれ
ヒスン
うんみょんうる むぉらごどぅる ぷるごん
운명을 뭐라고들 부르건
運命を何と呼ぼうとも
I don’t give a what
僕は気にしない
ジェイ
うりる よんぎょらん ぴい karma
우릴 연결한 피의 karma
僕たちを繋いだ血の因縁
So I don’t give a what
だから僕は気にしない
ソンフン
しごんうる こんのそ
시공을 건너서
時空を超えて
けよんそんうる のもそ
개연성을 넘어서
必然性を超えて
ジョンウォン
のえ そんごんにえ むっきん なるぶと
너의 송곳니에 묶인 날부터
君の牙に縛られた日から
ソンフン
I don’t don’t don’t give a what
僕は気にしない
ジェイク
I don’t give a what
僕は気にしない
ニキ
I don’t give a what
僕は気にしない
ソンフン
あむり ぷろぶぁど
아무리 풀어봐도
解き放とうとしても
ぷるりじ あぬるごる
풀리지 않을걸
解けないんだ
めどぅぷ うぃ めどぅぶろ
매듭 위 매듭으로
結び目の上に結び目が積み重なって
ALL
むっきん うり とぅる
묶인 우리 둘
結ばれた僕たち二人
ソヌ
はむっけ ちねわっとん おっとん せさんぼだ たんだね
함께 지내왔던 어떤 세상보다 단단해
一緒に過ごしてきたどんな世界よりも強く
ジェイ
とろじじ あな いぼん せさん
떨어지지 않아 이번 세상
離れることはない この新たな世界
おぬる い すんがん
오늘 이 순간
今日 この瞬間
ヒスン
おんじぇらど なぬん のえ あね
언제라도 나는 너의 안에
いつだって僕は君の中に
のえ ひょるぐぁね ちゃりあるげ oh yeah
너의 혈관에 자리할게 oh yeah
君の血管に位置するよ oh yeah
ニキ
のん なえげ きでお
넌 나에게 기대어
君は僕に頼っていて
ジョンウォン
うんみょんうる むぉらごどぅる ぷるごん
운명을 뭐라고들 부르건
運命を何と呼ぼうとも
I don’t give a what
僕は気にしない
ジェイク
うりる よんぎょらん ぴい karma
우릴 연결한 피의 karma
僕たちを繋いだ血の因縁
So I don’t give a what
だから僕は気にしない
ニキ
しごんうる こんのそ
시공을 건너서
時空を超えて
けよんそんうる のもそ
개연성을 넘어서
必然性を超えて
ソヌ
のえ そんごんにえ むっきん なるぶと
너의 송곳니에 묶인 날부터
君の牙に縛られた日から
ヒスン
I don’t don’t don’t give a what
僕は気にしない
ソンフン
I don’t give a what
僕は気にしない
ジェイ
I don’t give a what
僕は気にしない
ソンフン
たうむ せんえ くだうむ せんど
다음 생에 그다음 생도
来世も その次の来世も
のる ぱんどぅし ちゃじゃがるげ
널 반드시 찾아갈게
必ず君を見つけに行くよ
ジョンウォン
たうむ せんえ くだうむ せんど
다음 생에 그다음 생도
来世も その次の来世も
よんうぉに はむっけ
영원히 함께
永遠に一緒に
ジェイ
うんみょんうる むぉらごどぅる ぷるごん
운명을 뭐라고들 부르건
運命を何と呼ぼうとも
I don’t give a what
僕は気にしない
ジェイク
うりる よんぎょらん ぴい karma
우릴 연결한 피의 karma
僕たちを繋いだ血の因縁
So I don’t give a what
だから僕は気にしない
ソヌ
しごんうる こんのそ
시공을 건너서
時空を超えて
けよんそんうる のもそ
개연성을 넘어서
必然性を超えて
ヒスン
のえ そんごんにえ むっきん なるぶと
너의 송곳니에 묶인 날부터
君の牙に縛られた日から
ジョンウォン
I don’t don’t don’t give a what
僕は気にしない
ソンフン
I don’t give a what
僕は気にしない
ニキ
I don’t give a what
僕は気にしない
